AEG FEE62800PM User Manual

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2Πλυντήριο πιάτωνSR Упутство за употребу 28Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 53Pomivalni strojFEE62800PM

6. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ6.1 Λειτουργία επιλογήςπρογράμματος καιλειτουργία χρήστηΌταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργίαεπιλογής προγράμματος, είναι δυνατό ναρυθμίσ

Γερμανικοίβαθμοί (°dH)Γαλλικοί βαθ‐μοί (°fH)mmol/l Αγγλικοίβαθμοί(Clarke)Επίπεδο απο‐σκληρυντή νερού29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 723 - 28 40 - 50

• Οι ενδείξεις , και είναι σβηστές.• Η ένδειξη συνεχίζει νααναβοσβήνει.• Στην οθόνη εμφανίζεται ητρέχουσα ρύθμιση.– = η ειδοποίηση άδειαςθήκης λα

Πώς να απενεργοποιήσετετην επιλογή AirDryΒεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σελειτουργία χρήστη.1. Πιέστε το Option.• Οι ενδείξεις , και είναι σβη

Τα αποτελέσματα πλύσης είναι εξίσουκαλά με αυτά της κανονικής διάρκειαςπρογράμματος. Τα αποτελέσματαστεγνώματος μπορεί να μειωθούν.Η επιλογή αυτή αυξά

4. Κουνήστε προσεκτικά το χωνί από τηλαβή του ώστε να μπουν μέσα και οιτελευταίοι κόκκοι.5. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από τοάνοιγμα της θήκης αλατιού

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην υπερβαίνετε τη μέγιστηχωρητικότητα φορτίου των18 kg.ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι δεν εξέχουναντικείμενα από το πλαίσιοτου καλαθιού καθώς μπορεί

εσωτερικό μέρος της πόρτας τηςσυσκευής.4. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι τοκαπάκι έχει ασφαλίσει στη θέση του.9.3 Ρύθμιση και έναρξη ενόςπρογράμμα

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ή περιμένετε νααπενεργοποιήσει τη συσκευήαυτόματα η λειτουργία Auto Off.Εάν ανοίξετε την πόρτα πριν

10.3 Τι να κάνετε αν θέλετε νασταματήσετε τη χρήση τωνταμπλετών πολλαπλώνδράσεωνΠριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτεξεχωριστό απορρυπαντικό, αλάτι καιλαμ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Πριν από τηνπραγματοποίησησυντήρησης,απενεργοποιήστε τησυσκευή και αποσυνδέστε τοφις τροφοδοσίας από τηνπρίζα.

7. Επανασυναρμολογήστε τα φίλτρα (B)και (C).8. Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (B) στοεπίπεδο φίλτρο (A). Στρέψτε το προςτα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.ΠΡΟΣΟΧ

• Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερααπορρυπαντικά.• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάπροϊόντα, σφουγγαράκια πουχαράσσουν ή διαλύτες.11.4 Εσωτερικός καθαρισμός• Κα

Πρόβλημα και κωδικόςβλάβηςΠιθανή αιτία και λύσηΗ συσκευή δεν γεμίζει με νε‐ρό.Στην οθόνη εμφανίζεται η έν‐δειξη ή .• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχή

Πρόβλημα και κωδικόςβλάβηςΠιθανή αιτία και λύσηΗ πόρτα της συσκευής κλεί‐νει με δυσκολία.• Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χαλαρώστεή σφίξτε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύσηΜη ικανοποιητικά αποτελέσμα‐τα στεγνώματος.• Τα σερβίτσια έχουν αφεθεί για μεγάλο διάστημα μέσαστην κλειστή συσκευή.• Δε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύσηΥπάρχουν κατάλοιπα απορρυ‐παντικού στη θήκη στο τέλοςτου προγράμματος.• Η ταμπλέτα απορρυπαντικού κόλλησε στη θήκη καιδε

Ηλεκτρική σύνδεση 1)Τάση (V) 220 - 240Συχνότητα (Hz) 50Πίεση παροχής νερού bar (ελάχιστη και μέγιστη) 0.5 - 8MPa (ελάχιστη και μέγιστη) 0.05 - 0.8Παρο

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...282. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Поштујте максималан број од 13 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов Овлашћенисервисни центар

• Немојте да користите адаптере савише утичница и продужне каблове.• Проверите да нисте оштетилиглавно напајање и кабл занапајање. Уколико струјни каб

3. ОПИС ПРОИЗВОДА549 6713 12111014 2318 1Крак на врху2Горњи крак3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничкимкарактеристикама6Посуда за со7Отв

4. КОМАНДНА ТАБЛА12 4 568371Дугме за укључивање/искључивање2Program дугме3Индикатори програма4Дисплеј5Delay дугме6Option дугме7Индикатори8Start дугме4

Индикатор ОписExtraHygiene индикатор.5. ПРОГРАМИРедослед програма у табели не морада одражава њихов редослед накомандној табли.Програм Степен запрља‐н

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазе програма Опције 6)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Судови и при‐бор за јело• Претпрање• Прање 50 °C• Испир

сервисну књижицу приложену уз вашуређај.6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Режим избора програмаи кориснички режимКада се уређај налази у режимуизбора програма, можете

Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 -

• Екран показује тренутноподешавање.– = деактивирано јеобавештење да јепотрошено средство заиспирање.– = активирано јеобавештење да јепотрошено сред

• Индикатори , и су искључени.• Индикатор и даљетрепери.• Екран показује тренутноподешавање.– = AirDry једеактивирано.– = AirDry је активирано.2

– από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν καιάλλα περιβάλλοντα στέγασης.• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Η πίεση λειτουργίας του

Како да активиратеTimeSaverПритисните Option док се индикатор не укључи.Дисплеј показује ажурирано трајањепрограма.7.3 ExtraHygieneОва опција пружа бо

6. Окрените поклопац посуде за со усмеру кретања казаљки на сату дазатворите посуду за со.ОПРЕЗВода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните.

9.1 Comfort LiftОПРЕЗНемојте да седите наполици или да вршитепрекомеран притисак назабрављену корпу.ОПРЕЗНемојте да премашитемаксимални капацитетпуњењ

детерџента на унутрашњост вратауређаја.4. Затворите поклопац. Проверите дали је поклопац закочен у месту.9.3 Подешавање ипокретање програмаПокретање п

Функција почиње са радом:• Пет минута после завршеткапрограма.• Након пет минута ако програм нијезапочео рад.10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеПратите следе

• Уклоните крупне остатке хране сасудова.• Посуђе са загорелом храномпотопите у воду пре прања у овомуређају.• Посуђе, као што су шоље, чаше итигањи,

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

3. Оперите крак са млазницаматекућом водом. Користите танкузашиљену алатку, нпр. чачкалицу,да бисте уклонили деловепрљавштине из рупа.4. Да поново инс

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ!Неправилна поправкауређаја можепредстављати опасност забезбедност корисника. Свепоправке мора да обавиискључиво квалифи

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеУређај се зауставља и по‐креће више пута у току ра‐да.• То је нормално. То обезбеђује оптималне резултатеч

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασηςπου παρέχονται με τη συσκευή.• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτετη συσκευή καθώς είναι βαριά. Ναχρησιμοποιείτε

12.1 Резултати прања и сушења нису задовољавајућиПроблем Могући узрок и решењеЛоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напом

Проблем Могући узрок и решењеТрагови рђе на прибору зајело.• Превише је соли у води која се користи за прање.Погледајте одељак „Омекшивач воде“.• Среб

Прикључење на електричнумрежу 1)Напон (V) 220 - 240Фреквенција (Нz) 50Притисак довода воде бара (минимум и максимум) 0.5 - 8MPa (минимум и максимум) 0

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 532. VARNOSTNA NAVODILA...

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, takoda bodo konice obrn

• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi,ki že dolgo niso bile v uporabi, tam,kjer so bila izvedena popravila alinameščene nove naprave (vodništevci i

3. OPIS IZDELKA549 6713 12111014 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtra5Ploščica za tehnične navedbe6P

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA12 4 568371Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Programski indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Option7Indikatorji8Tipka St

Indikator OpisIndikator funkcije ExtraHygiene.5. PROGRAMIVrstni red programov v razpredelnicimorda ne odraža njihovega zaporedja naupravljalni plošči.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνωστη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ήαντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκταπροϊόντα.2.5 Σέρβις• Για να επισκευάσετε τη

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 6)• Običajno uma‐zano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pomivanje pri 50 °C•

6. NASTAVITVE6.1 Način izbire programa inuporabniški načinKo je naprava v načinu izbire programa,lahko nastavite program in odpreteuporabniški način.N

Nemške stopi‐nje (°dH)Francoske sto‐pinje (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistema zamehčanje vode4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 &l

Nastavitev stopnje doziranjasredstva za izpiranjeNaprava mora biti v uporabniškemnačinu.1. Pritisnite Delay.• Indikatorji , in ugasnejo.• Indikator

Niso vse funkcije združljivemed sabo. Če ste izbralinezdružljive funkcije, bonaprava samodejno izklopilaeno ali več izmed njih.Svetijo samo indikatorj

začne šele, ko se ta postopek zaključi.Postopek se redno ponavlja.8.1 Posoda za solPOZOR!Uporabljajte samo grobomleto sol, ki je namenjenauporabi v po

9. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.Naprava mora biti v načinu izbireprograma.• Če sveti indikat

9.2 Uporaba pomivalnegasredstvaABCPOZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (A)

Konec programaKo se program zaključi, se naprikazovalniku prikaže 0:00 in zasvetiindikator .Nobena tipka ne deluje, razen tipke zavklop/izklop.1. Prit

5. Prilagodite sproščeno količinosredstva za izpiranje.6. Vklopite opozorilo za prazen predalsredstva za izpiranje.10.4 Polnjenje košar• Napravo upora

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ12 4 568371Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Program Κουμπί3Ενδείξεις προγραμμάτων4Οθόνη5Delay Κουμπί6Option Κουμπί7Ενδείξει

1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Op

3. Brizgalno ročico operite pod tekočovodo. S tankim koničastimpredmetom, npr. zobotrebcem, izluknjic odstranite delce umazanije.4. Če želite ponovno

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Nepravilno popravilonaprave lahko predstavljanevarnost za varnostuporabnika. Vsa popravilamora izvesti strokovnousposo

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevProgram traja predolgo. • Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite alipočakajte, da se odš

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevSledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nanotranji strani vrat.• Raven soli je nizka. Preverite kontrolno luč

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

SLOVENŠČINA 77

www.aeg.com78

SLOVENŠČINA 79

Ένδειξη ΠεριγραφήΈνδειξη Delay.Ένδειξη ExtraHygiene.5. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑΗ σειρά των προγραμμάτων στον πίνακαμπορεί να μην αντιστοιχεί στη σειρά τουςστο χειρ

www.aeg.com/shop117885363-A-212018

Πρόγραμμα Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμματος Επιλογές 6)• Κανονικά λερω‐μένα• Πιάτα και μαχαι‐ροπίρουνα• Πρόπλυση• Πλύση 50 °C• Ξεβγάλμ