AEG FAV86450IW User Manual

FAVORIT 86450 IœÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 1

1066.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ""ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË""›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ó˜Â̸ ۉӷ̇ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘̇ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒ

11««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ ‚‚‚‚‰‰ÂÂÌ̇‡ ‚‚ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ ‚‚ÒÒÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡,,ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡˛˛˘˘Â„„

12∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚∞dHÔÓ ÌÂψÍ.¯Í‡ÎÂ∞THÔÓ Ù‡Ìˆ.¯Í‡ÎÂÏ (˜‡ÒÚÂÈ Ì‡ÏËÎÎËÓÌ)œËÏÂÌÂÌËÂÒÓÎË—ÚÂÔÂ̸01234567890 - 45 - 89 - 1112 - 1718 - 2223 - 2829 - 3334

13¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ÒÒÏÏˇˇ„„ÍÍÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ

14««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÒÒÓÓÎÎËˬ¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::◊‡ÒÚÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÓθ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÛÔ‡Íӂ͇ı.œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔÓÎÌË

15——‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡›ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ÔÓÒۉ ·ÎÂÒ͇ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÛ¯ÍÛ.—‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

16––‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚16√Û·ÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÚˇÔÍË Ë Î˛·˚ ‰Û„Ë ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ë ‚·„ÛÔ‰ÏÂÚ˚ ÌÂθÁˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.——ÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘

17ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ,҇·ÚÌˈ, ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ‰Û„ÓÈÍÛıÓÌÌÓÈ ÛÚ‚‡

KKÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚—ÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ,‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚ‰ÂÎÂÌˡı Ú‡Í, ˜ÚÓ

19¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ(‰ÂÒÂÚÌ˚ı, „ÎÛ·ÓÍËı, Ì„ÎÛ·ÓÍËı ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ‰Ó 24 ÒÏ. Ë ·Î˛‰Âˆ), ҇·ÚÌˈ, ˜‡

2””‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒËϬ‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚

20≈≈ÒÒÎÎËË Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ ÍÍÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÂÂÁÁÛÛÎθ

21¡¡ÂÂÒÒÙÙÓÓÒÒÙÙ‡‡ÚÚÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÒÒ ÙÙÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ÏÏËˬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı ‚‰Ì˚ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈÒ‰˚

22––ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË––ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚»»ÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌ˚˚ÈÈ7700∞∞CC——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ6655∞∞CC**››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜ÌÌ˚˚ÈÈ5500∞∞CC****——ÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓ

23**›ÚË ‰‡ÌÌ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒˇÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ.––‡‡ÒÒııÓÓ‰

24œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‡‡··ÓÓÚÚ11.. œœÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î

2588aa.. ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ··ÂÂÁÁ""ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡""œÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰

26ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËË ÓÓÊÊÓÓ„„ÓÓ‚‚ ÁÁ‡‡ÔÔ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËËÏÏÓÓÈÈÍÍËË „„ÓÓˇˇ˜˜

27””ııÓÓ‰‰ ËË ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ÂÂ● –‡·Ó˜Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ïˇ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.● –‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎˇÏ Ï˚ڸ Ì Ú

2866..¬ÓÁ¸ÏËÚ ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËθÚ (4) Ò ‰Ìˢ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.77..—ÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËθÚ ̇

29◊◊ÚÚÓÓ ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡...œÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ ̇Û¯ÂÌˡ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈχ¯ËÌ˚, ÔÓθÁÛˇÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË Á‰ÂÒ¸ ËÌÒ

3ŒŒ„„燂‚ÎÎÂÂÌÌËË»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË4””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ6”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 6¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó 6ŒŒ··˘˘ËËÂÂ

30...ÂÂÒÒÎÎËË ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚¬¬Ëˉ‰ËËÏÏ˚˚ ÒÒÎΉ‰˚˚ ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌ

31——ÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËˬ ‡Á‰ÂΠ"Õ‡Û¯ÂÌˡ ‚ ‡·ÓÚÂ" ̇ÏË ·˚ÎË ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ú ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,ÍÓÚÓ˚ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔ‡‚Ë

32»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈœÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ‚

33““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË››ÚÚÓÓ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÓÓÚÚ‚‚˜˜‡‡ÂÂÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ÏÏ ≈≈‚‚ÓÓ

34»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Íͬ¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!ƒÎˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ‰‚ÂË Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÛıÓÌÌÓÈ

35CCÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯Î·‡ÌÌ„„ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 11..K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó ÔË Ì

3636œœ‰‰ÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ˚˚ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ— ˆÂθ˛ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEGœ‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇRUSFrom the Electrolux Gr

4»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË—ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ÏÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌË

5EEÊʉ‰ÌÌ‚‚Ì̇‡ˇˇ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ● «‡˘ËÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÔÓÚË‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÂÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Û˘Â·‡ ‚ ÂÁÛθÚ

6¬¬˚˚¯¯Â‰‰¯¯ËËÈÈ ËËÁÁ ÒÒÚÚÓÓˇˇ ÔÔËË··ÓÓœÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó, ÒΉÛÂÚÔË‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÌÂ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.”

7ŒŒ··˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜Ì̇‡ˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸

8œœËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ˇˇ ‰‰ÎΡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ -- ÂÂÒÒÎÎËËÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇƒÎˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â

9ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡23456789IN971¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËË ‰‰ÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡11..—ÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË22..¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È Í