AEG F78420VI1P User Manual

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаDA Brugsanvisning 25OpvaskemaskineNL Gebruiksaanwijzing 45AfwasautomaatF78420VI1P

Програма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)P8PREWASH4 0.1 14P6EXTRA SILENT10 - 11 0.9 - 1.0 200 - 2201) Налягането и температурата на вода

Твърдост на водатаНемски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l (мили‐мол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на ом

Използване на препарат заизплакване и комбиниранитаблеткиКогато активирате опцията Multitab,дозаторът продължава да отделяпрепарат за изплакване. Може

7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата.Не е възможно активиранеили деактивиране на тазифункция, докатопро

само след приключване напроцедурата. Процедурата се повтаряпериодично.8.1 Резервоар за солВНИМАНИЕ!Използвайте само сол,специално създадена засъдомиял

за да предотвратите образуванена прекалено много пяна.4. Затворете капака. Уверете се, чебутонът за освобождаване езастопорен на място.Можете да завър

Стартиране на програма1. Дръжте вратата на уредаоткрехната.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда. Уверете се, чеуредът е в режим за и

• При зареждане на уреда,проверете дали водата, коятоизлиза от дюзите наразпръскващото рамо достига иизмива съдовете. Уверете се, чесъдовете не се доп

• Омекотете спечените останки отхрана по предметите.• Поставяйте дълбоките съдове(чаши и тигани) с дъното нагоре.• Уверете се, че приборите исъдовете

2. Извадете филтър (C) от филтър(B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте филтрите.5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания околор

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки илиразтворители.11.4 Почистване отвътре• Внимателно почистете уреда,включително гуменото уплът

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеУредът не се пълни с вода.На екрана се появява .• Уверете се, че кранът на водата е отворен.• Ув

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеУредът задейства прекъс‐вача.• Амперажът не е достатъчен за едновременното за‐хранване на всички

Проблем Възможна причина и решениеСъдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене илиразполага с фаза за сушене с ниска температура.• От

Вижте „Преди първатаупотреба“, „Ежедневнаупотреба"“ или „Триковеи съвети“ за другивъзможни причини.13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / висо

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 262. SIKKERHE

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

• Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurvenmed spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.• Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn

ADVARSEL!Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud afstikkontakten. Kontakt detautoriserede servicecenter for at fåuds

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET4379 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

4. BETJENINGSPANEL1234567891Til-/fra-knap2Display3Delay-knap4Program-knap5ExtraHygiene-knap6Multitab-knap7TimeSaver-knap8Reset-knap9Lamper4.1 Kontroll

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP4PRO 4)• Meget snavset• Service, bestik,kogegrej• Forskyl• Opvask 70 °C• Skylninger• Affugtnin

Program1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)P3PROZONE11 - 13 0.9 - 1.1 120 - 140P4PRO11 - 13 1.3 - 1.4 140 - 160P7GLASS11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80P530MIN8 0

hårdhedsgrad måles i modsvarendeskalaer.Blødgøringsanlægget skal indstilles efterdet lokale vands hårdhedsgrad.Oplysning om vandets hårdhedsgrad fåsho

Brug af afspændingsmiddel ogmulti-tabsNår du aktiverer tilvalget Multitab, frigørbeholderen til afspændingsmiddelfortsat afspændingsmiddel. Du kan dog

7.1 MultitabAktivér dette tilvalg, når du brugermultitabletter med salt,afspændingsmiddel og opvaskefunktion.De kan også indeholde andrerengørings- el

5. Drej hætten på saltbeholderen meduret for at lukke saltbeholderen.Der kan løbe vand og salt udfra saltbeholderen, når dufylder den. Risiko forkorro

2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i rummet tilopvaskemiddel (A).3. Hvi

1. Tryk på tænd/sluk-knappen, ellervent på, at Auto Off-funktionenslukker apparatet automatisk.2. Luk for vandhanen.10. RÅD OG TIP10.1 GenerelFølgende

• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og kobber iopvaskemaskinen.• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe,klude).•

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkri

12. FEJLFINDINGHvis apparatet ikke starter - eller stopperunder drift. Inden du kontakter etautoriseret servicecenter, bør dukontrollere, om du kan lø

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningProgrammet varer for læn-ge.• Vælg funktionen TimeSaver for at afkorte programtiden.• Hvis funktionen for u

Problem Mulig årsag og løsningDårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukketapparat.• Der er intet afspændingsmiddel, eller d

Problem Mulig årsag og løsningKalkaflejringer på bordservice,på karret og på lågens indersi-de.• Se "Blødgøringsanlægget".Sløvt, affarvet el

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...462. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneindegevaarlijke situaties te voorkomen.• Doe messen en bestek met scherpe punten in hetbestekmandje met de p

gebruik dan zekering: 13 amp ASTA(BS 1362).2.3 Aansluiting aan dewaterleiding• Zorg dat u de waterslangen nietbeschadigt.• Laat het water stromen tot

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4379 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmiddeldoseer

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра

4. BEDIENINGSPANEEL1234567891Aan/uit-toets2Weergave3Delay-toets4Program-toets5ExtraHygiene-toets6Multitab-toets7TimeSaver-toets8Reset-toets9Indicatiel

Programma Mate van vervui-lingType beladingProgrammafasen OptiesP4PRO 4)• Sterk bevuild• Serviesgoed, be-stek en pannen• Voorspoelen• Wassen 70 °C• Sp

Programma 1)Water(l)Energie(kWh)Bereidingsduur(min)P2AUTOSENSE6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140P3PROZONE11 - 13 0.9 - 1.1 120 - 140P4PRO11 - 13 1.3 - 1.4 140

6.2 De waterontharderDe waterontharder verwijdert mineralenuit van de watertoevoer die een nadeligeinvloed hebben op de wasresultaten enhet apparaat.H

6.3 HetglansmiddeldoseerbakjeMet glansmiddel wordt het serviesgoedzonder vlekken of strepen gedroogd.Het glansmiddel wordt automatischvrijgegeven tijd

7. OPTIESDe gewenste opties moetenelke keer dat u eenprogramma start wordengeactiveerd.De opties kunnen nietworden in- of uitgeschakeldals een program

8.1 Het zoutreservoirLET OP!Gebruik uitsluitend zout datspecifiek is bedoeld voorgebruik in vaatwassers.Het zout wordt gebruikt om de hars in dewatero

9. DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om hetapparaat te activeren.Zorg dat het apparaat in deprogrammakeuzemodus

en de opties kunnen niet wordengewijzigd.Als het aftelproces voltooid is, wordt hetprogramma gestart.De deur openen als hetapparaat in werking isAls u

optimale reinigings- endroogresultaten.• Als u multitabletten gebruikt kunt ude optie Multitab selecteren (indienvan toepassing). Deze optie vergrootd

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

11. ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Schakel het apparaat uit entrek de stekker uit hetstopcontact voordat uonderhoudshandelingenverricht.Vuile filt

LET OP!Een onjuiste plaatsing vande filters kan leiden totslechte wasresultaten en hetapparaat beschadigen.11.2 De sproeiarmen reinigenProbeer niet de

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingU kunt het apparaat niet ac-tiveren.• Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.• Zorg dat er gee

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingDe deur van het apparaatsluit moeilijk.• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstel-ba

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingVlekken en opgedroogde wa-tervlekken op glazen en ser-vies.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Raadpleeg "Voor heteerste gebruik", "Dagelijksgebruik" of "Aanwijzingenen tips" voor mogelijkeandere oorzaken.13. TECHNI

www.aeg.com66

NEDERLANDS67

www.aeg.com/shop156900790-A-482015

4. KОМАНДНО ТАБЛО1234567891Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4бутон Program5бутон ExtraHygiene6бутон Multitab7бутон TimeSaver8бутон Reset9Индикатор

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3PROZONE 3)• Различна сте‐пен на замър‐сяване• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани•

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP6EXTRASILENT 7)• Нормално за‐мърсяване• Чинии и прибо‐ри• Предварително изми‐ване