AEG F88705VI1P User Manual

ET Kasutusjuhend 2NõudepesumasinIT Istruzioni per l’uso 22LavastoviglieLV Lietošanas instrukcija 43Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 63I

Vee karedusSaksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6

– Tase 0 = loputusvahendit eikasutata.3. Seade muutmiseks vajutagekorduvalt -nuppu.4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.6.4 Loputusvahen

– = TimeBeam väljalülitatud.3. Värvi muutmiseks vajutage korduvalt.• Köögi põrandale projitseeritakseeri värvid.4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse

7.5 AutoOpenSee valik annab headkuivatamistulemused väiksemaenergiatarbimisega.• Kui kuivatustsükkel töötab, avabseade ukse ja hoiab sellepoolavatuna.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimis

9.1 Pesuaine kasutamineABCETTEVAATUST!Kasutage ainultnõudepesumasinate jaoksmõeldud pesuainet.1. Vajutage avamisnuppu (A), et avadakaas (C).2. Pange p

Programmi tühistamine1. Avage seadme uks.2. Vajutage seadme väljalülitamisekssisse/välja-nuppu.3. Hoidke seade umbes 60 sekunditväljalülitatuna.4. Vaj

10.3 Kuidas lõpetadamultitablettide kasutamineEnne pesuaine, soola ja loputusvahendieraldi kasutamist tehke järgmist.1. Valige kõrgeim veepehmendaja t

CBA1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veen

11.2 PihustikonsoolidepuhastamineÄrge pihustikonsoole eemaldage. Kuipihustikonsoolide avad on ummistunud,eemaldage mustus peenikeseteravaotsalise esem

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid või si‐nakas kiht klaasidel ja nõudel.• Eraldatava

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abisaamiseks kohalikku omavalitsusse.EESTI 21

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...232. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• L'apparecchiatura deve essere collegatacorrettamente all'impianto idrico con i tubi nuoviforniti. I tubi usati non devono essere riutilizz

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tiraresempre dalla spina.• Questa apparecchiatura è conformealle direttive CEE.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO5410 9 6711 12 2318 1Mulinello su cielo vasca2Mulinello superiore3Mulinello inferiore4Filtri5Targhetta dei dati6Contenitore

4. PANNELLO DEI COMANDI1 283 4 5 6 791Tasto On/Off2Display3Pulsante touch Delay4Pulsante touch Program5Pulsante touch ExtraHygiene6Pulsante touch Time

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del programma OpzioniP4 4)• Sporco intenso• Stoviglie miste,posate e pen-tole• Prelavaggio• Lavaggio a 70°

5.1 Valori di consumoProgramma 1)Acqua(l)Energia(kWh)Durata(min)P1 11 0.857 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

• Il livello di brillantante in base aldosaggio richiesto.Tali impostazioni vengonomemorizzate fino alla successivamodifica.Come impostare la modalità

• Il display mostra l'impostazionecorrente: ad es. = livello 5.3. Premere ripetutamente il tasto per modificare l'impostazione.4. Premere

Come attivare il segnaleacustico che indica il terminedel programmaL'apparecchiatura deve essere inmodalità di selezione programma.1. Per acceder

Come attivare MultitabTenere premuti contemporaneamente e finché la spia non siaccende.7.2 TimeSaverL'opzione aumenta la pressione e latemper

Questa opzione non è impostabile contutti i programmi di lavaggio.Per disattivare l'opzione AutoOpen,premere . La spia corrispondente sispegne.

8.2 Come riempire ilcontenitore del brillantanteABCAVVERTENZA!Utilizzare solo prodottibrillantanti specifici perlavastoviglie.1. Aprire il coperchio (

9.2 Impostazione ed avvio diun programmaFunzione Auto OffQuesta funzione permette di ridurre ilconsumo di energia disattivandoautomaticamente l'a

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI10.1 Informazioni generaliI seguenti suggerimenti garantiranno unapulizia e risultati di asciugaturaquotidiani ottima

• Eliminare i residui di cibo dallestoviglie.• Ammorbidire le tracce di bruciatosulle stoviglie.• Disporre gli utensili cavi (tazze,bicchieri e padell

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).4. Lavare i filtri.5. Assicurarsi che non vi siano residui dicibo o di spo

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

guarnizione in gomma della porta,con un panno morbido umido.• Se si usano regolarmente programmidi breve durata, è possibileriscontrare depositi di gr

12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sonosoddisfacentiProblema Possibile soluzioneSu bicchieri e stoviglie riman-gono delle striature bia

14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTERiciclare i materiali con il simbolo .Smaltire l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio.

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...442. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

1.2 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

BRĪDINĀJUMS!Bīstams spriegums.• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,nekavējoties atvienojiet kontaktdakšuno elektrotīkla kontaktligzdas.Sazinieties ar

3. IERĪCES APRAKSTS5410 9 6711 12 2318 1Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Specializētās

4. VADĪBAS PANELIS1 283 4 5 6 791Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Delay skārienpaliktnis4Program skārienpaliktnis5ExtraHygiene skārienpaliktn

Programmas Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasP4 4)• Ļoti netīri• Ēdienu gatavo‐šanas trauki,galda piederumi,katli un pannas• Mērcē

• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saanud, eemaldage pistikkoheselt seinakontaktist. Veesisselaskevooliku asendamiseksvõtke ühendust hoolduskesku

5.1 Patēriņa lielumiProgramma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)P1 11 0.857 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 1

• Skalošanas līdzekļa līmeni atbilstošinepieciešamajai devai.Šie iestatījumi tiek saglabāti līdznākošajai to maiņai.Kā iestatīt programmasizvēles režī

6.3 Skalošanas līdzekļadozatorsLietojot skalošanas līdzekli, uz traukiemneparādīsies traipi un svītras.Skalošanas līdzeklis tiek automātiskipadots kar

• Displejs rāda pašreizējoiestatījumu: = Skaņas signālsizslēgts.3. Nospiediet , lai mainītuiestatījumu. = Skaņas signāls ieslēgts.4. Piespiediet ie

Ja šī iespēja programmai nav spēkā,attiecīgais indikators neiedegas vai ātrimirgo dažas sekundes un tad nodziest.Displejā redzams precizētaisprogramma

mazgāšanas līdzekli un neievietojietneko grozos.Uzsākot programmu, ierīcei var būtnepieciešams līdz 5 minūtēm laika, laiatjaunotu ūdens mīkstinātāja s

Ja skalošanas līdzekļadozatora indikators (A) kļūstgaišs, uzpildiet skalošanaslīdzekļa dozatoru.9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Pie

Programmas aktivizēšana,izmantojot atlikto startu1. Iestatiet programmu.2. Atkārtoti nospiediet taustiņu , līdzdisplejā redzams vajadzīgais atliktāsta

izsmidzinātāju sprauslām, var pilnībāsasniegt un nomazgāt traukus.Pārliecinieties, ka trauki neskaras unnepārsedz viens otru.• Jūs varat lietot trauku

10.5 Pirms programmaspalaišanasPārliecinieties, vai:• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.• Specializētās sāls tvertnes vāks ircieši noslēgts.• Izsmid

9Pesuaine jaotur10Alumine korv11Ülemine korv12Söögiriistade sahtel3.1 TimeBeamTimeBeam on valgustatud näit, miskuvatakse seadme ukse ette põrandale.•

5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēdiena atlieku unnetīrumu.6. Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (A).Pārliecinieties, ka tas ir

servisa centru, mēģiniet atrisinātproblēmu, izmantojot tabulā sniegtoinformāciju.Dažu problēmu gadījumā displejāredzams brīdinājuma kods.Problēma un b

Problēma Iespējamais risinājumsTrauki ir slapji. • Programmai nav žāvēšanas fāzes, vai žāvēšanas fā‐zei ir zema temperatūra.• Skalošanas līdzekļa doza

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 642. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

1.2 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metųamžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminiųarba protinių

ĮSPĖJIMAS!Pavojinga įtampa.• Jeigu pažeista vandens įvado žarna,nedelsdami ištraukite kištuką išelektros tinklo lizdo. Dėl vandensįvado žarnos pakeiti

3. GAMINIO APRAŠYMAS5410 9 6711 12 2318 1Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos ta

4. VALDYMO SKYDELIS1 283 4 5 6 791Įjungimo / išjungimo mygtukas2Rodinys3Jutiklinis mygtukas Delay4Jutiklinis mygtukas Program5Jutiklinis mygtukas Extr

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysP4 4)• Labai nešvarūs• Indai, stalo įran‐kiai, puodai irkeptuvės• Pirminis plovimas•

5. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP1 1)• Tavaline määr‐dumine• Lauanõud jasöögiriistad• Eelpesu• Pesu 50 °C• Loputu

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min)P1 11 0.857 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.5 1.4 -

Šios nuostatos bus išsaugotos, kolvėl jas pakeisite.Kaip nustatyti programospasirinkimo režimąKai įjungiate prietaisą, paprastai jis veikiaprogramos p

• Ekrane rodoma esama nuostata:pvz., = 5-as lygis.3. Norėdami pakeisti šią nuostatą, keliskartus paspauskite mygtuką .4. Norėdami patvirtinti nuost

Kaip įjungti programospabaigos įspėjamąjį garsosignaląPrietaisas privalo veikti programospasirinkimo režimu.1. Norėdami įjungti naudotojo režimą,vienu

7.2 TimeSaverŠia parinktimi didinamas vandens slėgisir temperatūra. Plovimo ir džiovinimofazės yra trumpesnės.Bendra programos trukmė sumažėjamaždaug

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar nustatytas vandensminkštiklio lygis atitinka jūsųvietovėje tiekiamo vandenskietumą. Jeigu ne, reguli

išvengtumėte per didelio putųsusidarymo.4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, ardangtelis užsifiksuoja savo vietoje.Kai indikatorius (A) tampaskaidrus,

Ekrane maždaug 3 sekundes busrodomas programos numeris, o vėliau –programos trukmė.4. Pasirinkite derančias parinktis.5. Uždarykite prietaiso dureles,

„viskas viename“). Vadovaukitės antpakuotės pateiktomis instrukcijomis.• Pasirinkite programą, atsižvelgdami įindus ir jų nešvarumo laipsnį.Naudojant

• filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti;• druskos talpyklos dangtelis geraiprisuktas;• purkštuvai neužsikimšę;• yra indaplovės druskos ir skalavimopri

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP9 7)• Tavaline määr‐dumine• Lauanõud jasöögiriistad• Eelpesu• Pesu 50 °C• Loputused• Kuivatam

5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių arnešvarumų ant ar aplink rinktuvėskraštą.6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A).Įsitikinkite, ar jis taisyklingai

įgaliotąjį aptarnavimo centrą, patikrinkite,ar galite patys išspręsti problemą pagallentelėje pateiktą informaciją.Esant tam tikroms problemoms,ekrane

Problema Galimas sprendimasDrėgni indai. • Programa neturi džiovinimo fazės arba turi džiovinimofazę maža temperatūra.• Tuščias skalavimo priemonės da

LIETUVIŲ 83

www.aeg.com/shop117905880-D-142014

Programm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)P8 4 0.1 14P9 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erineva