Aeg Voxtel D555 User Manual

V4QUICK USER GUIDECORDLESSTELEPHONEVoxtel D555Voxtel D555 twinVoxtel D555 triple UK DE FR NL

106.5 Text and digit entryIn editing mode, a cursor is displayed to indicate the current text entry position. It is positioned at the right of the la

1008.1.2 Direct kiezenDruk op of om verbinding te maken en voer vervolgens het telefoonnummer in.Opmerking:Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd

101NL8.2 Een oproep beantwoordenAls de handset niet op de lader staat:tWanneer de telefoon rinkelt, drukt u op of om een oproep te beantwoorden:O

102Opmerking:Bij een inkomende oproep knippert het pictogram voor een oproep of het nummer van de oproeper op het display, zelfs wanneer de beltoon ui

103NLOpmerking:De verschillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer o

104tBewerk het nummer en druk op OK.tDruk op / om de beltoon te wijzigen en druk op OK om te bevestigen.9.4 Een contactpersoon uit het telefoonboe

105NLNEW CALL) (voor x=2 tot 20) op de handset. Deze aanduiding blijft staan tot alle nieuwe gemiste oproepen op de handset zijn bekeken.10.1 De opro

10611.1.1 Het datumformaat wijzigentDruk op OK en / om “HANDSET INST” (HS SETTINGS) te selecteren.tDruk op OK en / om “DATUM & TIJD” (DATE

107NLtDruk op OK en / om “DATUM INST.” (SET DATE) te selecteren.tDruk op OK en voer de datuminformatie in volgens het formaat dat u hebt ingesteld

10811.2.1 Het alarm in-/uitschakelenDruk op OK en / om “HANDSET INST” (HS SETTINGS) te selecteren.Druk op OK om “ALARM” weer te geven.Druk op OK en

109NLtVOLUME UIT (VOLUME OFF) of Volume 1 tot en met 5.Opmerking:Het belvolume wordt voor elke selectie afgespeeld. Als VOLUME UIT (Volume off) is ge

11UKtPut the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time. The handset will give a beep when it is properly

11011.5 RegistratieBelangrijk: Wanneer u uw telefoon koopt, zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation. U hoeft ze dus niet meer te reg

111NLtVoer de viercijferige pincode in (standaard 0000).tDruk op OK om “BEVESTIG?” (CONFIRM?) weer te geventDruk op OK om te bevestigen; de telefoo

112tDruk op OK en / om “ANT.APPAR” (ANS. MACHINE) te selecteren.tDruk op OK en / om “ANTW AAN/UIT” (TAM ON/OFF) te selecteren.tDruk op OK en /

113NLtDruk tijdens het afspelen van berichten op / om het afspeelvolume van het bericht te verhogen resp. verlagen.tDruk op OK en / om “STOP” ,

114Opmerking: Als er geen berichten meer op het antwoordapparaat staan, verschijnt “LEEG” (EMPTY) op het display en keert het toestel terug naar het m

115NLtDruk op OK en / om “ANTW. INSTEL” (TAM SETTINGS) te selecteren.tDruk op OK en / om “ANTW. TAAL” (TAM LANGUAGE) te selecteren.tDruk op OK

11613 PROBLEMEN OPLOSSENProbleem Oorzaken OplossingenGeen kiestoon als u op drukt.t Het snoer van het basisstation is niet op het basisstation aange

117NL14 GARANTIE EN SERVICEDe telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie val

11815 TECHNISCHE INFORMATIEStandaard Digital Enhanced Cordless (DECT)Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz)Kanaalbandbreedte 1,728 M

119NL17 HET APPARAAT AFVOEREN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafva

128.1.5 Call from the redial listtPress to access the redial list and then press / to select the desired redial number.tPress or to dial out

© 2014 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to availability. Rights of modification reserved.AEG is a registered trade

13UKNote:The display will still flash the Call icon and show Incoming call or the Caller Display number, when there is an incoming call, even if the ri

14Note:If there is an incoming call during paging, the phone will ring with the incoming call instead of paging.9 PRIVATE PHONEBOOKEach handset can st

15UK9.3 Edit a phonebook entryIn idle:tPress to access the phonebook.tPress / to select the desired phonebook entry.tPress OK and then / to se

1610.1 View the call listAll received calls are saved in the Call List with the latest call at the top of the list. When the call list is full, the o

17UK11.1.2 Change the time formattPress OK and / to select “HS SETTINGS“.tPress OK and / to select “DATE AND TIME“.tPress OK and / to select

18Note: >A key press will still disable the alarm even if the handset keypad is locked when the alarm rings. >The alarm volume level is the same

19UKtPress OK and then / to select the melody you want to hear for external calls.tPress OK to confirm your choice.11.3.2 Set the ringer volumetP

2P1 P2P3P4 P512 63 7891011451213141715 1618

2011.5 RegistrationImportant: When you purchase your phone system, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register th

21UK12 ANSWERING MACHINEYour phone includes a telephone answering machine that records unanswered calls when it is on.The answering machine can store

2212.2 Listen to the messages in the answering machineWhen new messages are recorded on the answering machine, the flashes on the handset display unt

23UKNote: Alternatively, you can use the keys on the base to control different operations during message playback.tPress to stop message playback.t

2412.4.2 Set the outgoing message (OGM) language.The answering machine announces the outgoing message when it answers a call. There is a pre-set OGM

25UK13 TROUBLESHOOTINGProblem Causes SolutionsNo dialling tone when pressing t The connection cord of the base station is not plugged in.t The adapt

2614 GUARANTEE AND SERVICEThe phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover

27UK15 TECHNICAL DETAILSStandard Digital Enhanced Cordless (DECT)Frequency range 1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz)Channel bandwidth 1.728 MHzOperat

2816 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

29DE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

30tWenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert.tWenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse

31DE4 LIEFERUMFANGIm Lieferumfang ist enthalten:t1 Mobilteilt1 Basisstationt1 Netzteilt1 Telefonanschlusskabelt2 Akkust1 BenutzerhandbuchHinweis

326 EINFÜHRUNG6.1 Überblick Mobilteil (siehe Abb. 1)# Symbol- und Zeichenerklärung1UptIm Ruhezustand: Drücken, um zur Anrufliste zu gelangen.tIm Me

33DE4TastensperretGedrückt halten, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten.tGedrückt halten, um zwischen internen und externen Anrufen in Konf

347Auflegen / EINtWährend eines Anrufs: Drücken, um einen Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen.tIm Menü-/Bearbeitungsmodus: D

35DE# Symbol- und ZeichenerklärungKonstant, wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist.Mehr Striche zeigen ein stärkeres Netzwerksignal an.

36Zeigt weitere Optionen in Listen an, abwärts bzw. aufwärts.Drücken, um eine Ebene zurück zu gelangen oder die aktuelle Aktion abzubrechen (wenn verf

37DE16LöschenEinmal drücken, um die Sprachnachricht während des Abspielens zu löschen.Gedrückt halten, um alle alten Nachrichten im Ruhezustand zu lös

387 INSTALLATION IHRES TELEFONS7.1 Die Basisstation anschließen (siehe P5)tVerbinden Sie den Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basi

39DE8 TELEFON BENUTZEN8.1 Anrufen8.1.1 WählvorbereitungGeben Sie die Telefonnummer (bis zu 24 Stellen) ein und drücken Sie oder , um die Verbindung

4are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the guarantee.8. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity

408.1.5 Anruf aus der WahlwiederholungslistetDrücken Sie , um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen und drücken Sie / , um den gewünschten Eintrag

41DE8.5 Lautstärke der Höreinheit oder der Freisprecheinrichtung einstellenEs gibt jeweils 5 wählbare Lautstärke-Einstellungen („LAUTST 1“ bis „LAUTS

42Die zuletzt gewählte Nummer wird in der Wahlwiederholungsliste an erster Stelle angezeigt.8.8.1 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut a

43DEHinweis:Die Funktion für verschiedene Ruftöne bei eingehenden Anrufen ist nur dann möglich, wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben un

44tBearbeiten Sie die Nummer und drücken Sie OK.tDrücken Sie / , um den Rufton zu ändern und drücken Sie dann zur Bestätigung OK.9.4 Einen Telefonb

45DE10.1 Anrufliste einsehenAlle eingegangenen Anrufe sind in der Anrufliste gespeichert, wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht. Ist

46tDrücken Sie OK, um „DATUMSFORMAT“ (DATE FORMAT) anzuzeigen.tDrücken Sie OK und / , um Ihr gewünschtes Datumsformat („TT-MM-JJ“ oder „MM-TT-JJ“)

47DEtDrücken Sie OK zur Bestätigung.Hinweis:Wurde das Datum schon voreingestellt, wird das aktuelle Datum, ansonsten 01/01/13 angezeigt.11.2 Weckerei

48tDrücken Sie OK, um „WECKER“ (ALARM) anzuzeigen.tDrücken Sie OK und dann / , um „EIN“ (ON) oder „AUS“ (OFF) auszuwählen.tDrücken Sie OK zur Best

49DEtRUFTON AUS (VOLUME OFF) oder Lautstärkeeinstellung 1 bis 5.Hinweis:Die Ruftonlautstärke wird jeweils bei der Auswahl abgespielt. Wenn „Rufton au

5UKHandset - Base connectiontWhen purchased, all handset are already registered to the base unit..tTo use your handset and base together, you must b

5011.5 AnmeldungWichtig: Beim Kauf des Telefons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert, Sie müssen also nichts mehr tun.Die Anmel

51DEtGeben Sie die vierstellige PIN ein (Voreinstellung 0000).tDrücken Sie OK, um „BESTÄTIGEN?“ (CONFIRM?) anzuzeigentDrücken Sie OK zur Bestätigun

52tDrücken Sie OK und / , um “ANRUFBEANTW, (ANS MACHINE)” auszuwählen.tDrücken Sie OK und / , um “AB AN/AUS (TAM ON/OFF)” auszuwählen.tDrücken Si

53DEtWährend dem Abspielen einer Nachricht können Sie bei Bedarf / drücken, um die Abspiellautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren.tDrücken Sie OK

54Hinweis: Befinden sich keine weiteren Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, wird zunächst “LEER (EMPTY)” und anschließend wieder “ANS MACHINE”-Menü a

55DEtDrücken Sie OK und / , um “ANRUFBEANTW, (ANS MACHINE)” auszuwählen.tDrücken Sie OK und / , um “AB-EINST, (TAM SETTINGS)” auszuwählen.tDrücke

5613 FEHLERSUCHEProblem Ursachen LösungenKein Freizeichen, wenn gedrückt wirdt Das Verbindungsnetzkabel der Basisstation ist nicht angeschlossen.t

57DE14 GARANTIE UND SERVICEDie Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen

5815 TECHNISCHE DATENStandard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)Frequenzbereich 1,88–1,9 GHz (Bandbreite = 20 MHz)Kanalbandbreite 1,72

59DE16 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 199

62OKLeft soft key (Menu/OK)tIn idle mode: Press to access the main menutIn sub-menu mode: Press to confirm the selectiontDuring a call: Press to acc

601 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

61FRtle produit est tombé et le boîtier a été endommagé ;tle produit montre une baisse indéniable de performances.7. N‘utilisez JAMAIS votre téléph

62t2 piles rechargeablest1 manuel de l‘utilisateurRemarque:Si vous avez un système Twin, Triple ou Quad, vous disposerez également d‘un ou de plusie

63FR6 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE6.1 Présentation du combiné (voir P1)# Légende1Touche HauttEn mode inactif : appuyez pour accéder au journal.t

645Haut-parleurtPendant un appel : appuyez pour activer/désactiver le haut-parleur.tEntrée du journal/du répertoire : appuyez pour passer un appel a

65FR8Touche Bas/Liste bistEn mode inactif : appuyez pour accéder à la liste bis.tEn mode menu : appuyez pour faire défiler les éléments du menu vers

66Indique lorsque le chargement de la pile est terminé.Les segments se remplissent en alternance lorsque la batterie est en cours de chargement.Indiqu

67FR(2) Appuyez pour passer un appel de type interphone.6.3 Station de base filaire# Légende12Vol - / Vol +Appuyez dessus pour augmenter ou réduire le

686.4 Structure du menutEn mode inactif, appuyez sur OK pour accéder à la liste du menu.tAppuyez sur / pour accéder aux autres options de la liste

69FRRemarque :L‘unité de base nécessite une alimentation secteur pour fonctionner normalement et pas seulement pour charger les piles du combiné.7.2

7UK7On Hook / ONtDuring a call: Press to end a call and go back to idle screentIn menu / editing mode: Press to go back to previous menutIn idle mo

70Remarques >Vous pouvez également accéder au répertoire en appuyant sur , , OK. >Les touches alphanumériques servent de raccourci pour recherc

71FR8.3 Fin d‘un appeltPendant un appel, appuyez sur pour mettre fin à l‘appel.OUtPlacez le combiné sur la station de base ou sur le chargeur pour

72Pour désactiver le verrouillage du clavier, appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée.8.8 Rappel du dernier numéroVous pouvez rappe

73FR9 RÉPERTOIRE PRIVÉChaque combiné peut stocker jusqu‘à 50 entrées de répertoire privé regroupant des noms et des numéros. Chaque entrée de répertoi

749.3 Modification d‘une entrée de répertoireEn mode inactif :tAppuyez sur pour accéder au répertoire.tAppuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de

75FRSi l‘appel provient de quelqu‘un dont le numéro n‘est pas disponible, par exemple, un appel international ou provenant d‘un échange privé, la ment

7611 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONEVotre téléphone est fourni avec un ensemble de paramètres que vous pouvez modifier afin de personnaliser votre téléphone à

77FRtAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner « RÉGLER HEURE» (SET TIME).tAppuyez sur OK, puis saisissez l‘heure au format 24 heures.tAppuyez

78 >Le volume de la sonnerie de l‘alarme est identique à celui de la sonnerie du combiné. Si celui-ci est réglé en «VOLUME OFF» (VOLUME OFF), l‘a

79FR11.3 Réglages du combiné11.3.1 Réglage de la mélodie de la sonnerie pour les appels externestAppuyez sur OK, puis sur / pour sélectionner «

8Indicates that the handset ringer is switched off.Indicates when the battery is fully charged.The internal segments cycle when the battery is chargin

80tAppuyez sur OK et sur / pour activer ou désactiver la fonction réponse automatique.tAppuyez sur OK pour confirmer.11.4 Réglages de base11.4.1

81FRtAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner «ASSOCIATION» (REGISTRATION).tAppuyez sur OK pour afficher «PIN:» (ENTER PIN).tSaisissez le co

82devrez supprimer certains messages avant de pouvoir en enregistrer d‘autres.Certaines fonctions du répondeur peuvent être commandées à partir de la

83FRmessage a été écouté, il est automatiquement enregistré en tant qu‘ancien message jusqu‘à sa suppression.Les anciens messages sont lus à la suite

84Remarque : Sinon, vous pouvez utiliser les touches de la base pour commander les différentes opérations pendant la lecture des messages.tAppuyez su

85FRtAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner REP. ENREG. (ANS & REC) ou REP. SEUL (ANSWER ONLY).tAppuyez sur OK pour confirmer.Lorsque la mém

86tAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner ENR MSG (RECORD MESS).tAppuyez sur OK pour lancer l‘enregistrement de votre annonce personnalisée. La

87FRProblème Causes SolutionsRien ne s‘affiche. La pile est déchargée. Rechargez la pile.14 GARANTIE ET SERVICELe téléphone est garanti 24 mois à comp

8815 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESStandard Digital Enhanced Cordless (DECT)Gamme de fréquences1,88 à 1,9 GHz (largeur de bande = 20 MHz)Largeur de bande

89FR16 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. L

9UK6.3 Corded base station# Meaning12Vol - / Vol +Press to decrease or increase the speaker volume during voice message playback.13Skip forwardPress

901 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

91NL7. Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui. Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in u

92t1 telefoonsnoert2 oplaadbare batterijent1 handleidingOpmerking:Als u een Twin, Triple of Quad-systeem hebt, hebt u ook extra handset(s), batteri

93NL6 UW TELEFOON6.1 Overzicht handset (zie P1 op pagina 2)# Betekenis1OmhoogtIn de stand-bymodus: indrukken om de oproeplijst te openentIn menumod

944ToetsenvergrendelingtIngedrukt houden om het toetsenbord te vergrendelen/ontgrendelen.tIngedrukt houden om te wisselen tussen externe en interne

95NL7Op de haak / AANtTijdens een telefoongesprek: indrukken om het gesprek te beëindigen en om terug te gaan naar het standby-displaytIn de menu-/b

96# BetekenisIs opgelicht wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is.Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal.Geeft aan dat er een gesp

97NLGeeft een nieuwe oproep in de oproeplijst aan.Geeft aan dat er hoger of lager in de lijst nog meer opties zijn.Indrukken om terug te gaan naar het

9816WissenEén keer indrukken om het spraakbericht te wissen tijdens het afspelen.Ingedrukt houden om alle oude berichten te wissen in de stand-bymodus

99NL7 UW TELEFOON INSTALLEREN7.1 Het basisstation aansluiten (zie P5 op pagina 2)tSluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation.tSte