Aeg US 400 XE User Manual

US 400 XE

8DDeutsch WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.Versäumnisse bei der Einhaltung der Sich

9DRissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden!Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz, Lei

10FrFrançais AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe.Le non-

11FrIl est absolument impératif d‘utiliser le dispositif protecteur de la machine.Ne pas utiliser de lames de scie ssurées ou déformées.Le sciage en

12IItaliano AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata.In cas

13INon devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito alterazioni.E’possibile eettuare tagli ad immersione solo nei mat

14EEspañol ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto.En caso de no aten

15EUsar siempre las piezas de protección de la máquina.No usar seguetas rajadas o torcidas.En materiales blandos (madera, materiales ligeros de constr

16PorPortuguês ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada.O desrespeito das

17PorCortes envaziados só são possíveis em materiais não muito consi-stentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes). Em materiais mais duros (me



18NedNederlands WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.Als de waarschuwingen en voo

19NedVOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEMDe reciprozaag zaagt hout, kunststof en metaal. Zagen van bochten, insteekzagen, en recht afzagen is mogeli

20DanDansk ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure.I tilfælde af manglende overholdelse af advar

21DanTILTÆNKT FORMÅLBajonetsaven kan anvendes til træ, plast og metal. Bajonetsaven afskærer plant til overaden, i kurver, indvendig udskæring og i r

22NorNorsk ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvis-ninger, også de i den vedlagte brosjyren.Feil ved overholdelsen av advarslene og nede

23NorFORMÅLSMESSIG BRUKBajonettsagen sager treverk, plast og metall. Den skjærer rett, kurver og innvendige utsnitt. Den skjærer rør og skiller i ukt

24SveSvenska VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra till-hörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren.Fel som uppstår till följ

25SveNÄTANSLUTNINGFår endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

26SuoSuomi VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin

27SuoTARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖPuukkosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reiki

 TIPIV VI 

28ELΕλληνικά ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει ασφαλεία και τι Οδηγίε, και αυτέ στο επισυναπτόενο φυλλάδιο.Αμέλειες κατά την τήρηση των

29ELKρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντοτε μακριά από την περιοχή δράσης της μηχανής. Περνάτε το καλώδιο πάντοτε πίσω από τη μηχανή.Χρησιμοποιείτε οπωσδή

30TürTürkçe UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.Açıklanan uyarılara ve t

31TürKULLANIMBu panter testere tahta, plastik ve metalleri keser; düz, kavisli ve içten kesme işleri yapar. Boruları keser ve yüzeyle aynı hizada kesm

32ČesČesky VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř.Zanedbání při dodržování varovných upozornění a p

33ČesOBLAST VYUŽITÍŠavlová pila řeže dřevo, plasty a kov. Řeže přímkově, v křivkách a vnitřní průřezy. Řeže trubky a odděluje plochy.Toto zařízení lze

34SlovSlovensky POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo

35SlovPOUŽITIE PODĽA PREDPISOVŠablovitá píla píli drevo, plast a kov. Píli priamky, krivky a vnútorné výrezy. Reže rúry a plošne oddeluje.Tento prístr

36PolPolski OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze.Błędy w prze

37PolZawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów!Wykonywanie cięć wgłębnych bez uprzed

2I2.1.

38MagMagyar FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági út-mutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.A következőkben leírt előír

39MagTilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni!Ún. süllyesztő vágás készítése csak puha anyagba (pl. fa, könnyű falazóanyagok). Kemény anyagok

40SloSlovensko OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri.Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih o

41SloUPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJOSabljasta žaga žaga les, umetno maso in kovino. Reže naravnost, zajere in notranje izreze. Žaga cevi in ločuje s p

42HrvHrvatski UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure.Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute

43HrvPROPISNA UPOTREBASabljasta pila pili drvo, plastiku i metal. Ona reže ravnine, krivine i unutrašnje isječke. Ona reže cijevi i odvaja površinski

44LatLatviski UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā.Šeit sniegto drošības noteikumu un norādīj

45LatNOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMSZobenzāģis zāģē koku, plastmasu un metālu. Ar to var veikt taisno zāģējumu, slīpo un kombinēto zāģēšanu. Ar to

46LietLietuviškai DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje.Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuo

47LietNAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮTiesinis pjūklas pjauna medieną, plastiką ir metalą. Jis pjauna tieses, kreives ir vidines išpjovas. Jis pjauna vamzdži

3IIStartStop

48EstEesti TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhen-did läbi, ka juures olevast brošüüris.Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib oll

49EstKASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELESaabelsaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-, kurv- ning siseväljalõigeteks. Lõikab torusid ning m

50PYCPусский !        ,     ,    

51PYCВставляйте вилку в розетку только при выключенном инструменте.Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. Bсегда прокладывайте кабель за

52БЪЛбългарски ! П     ъ   .Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâ

53БЪЛПредпазните устройства на машината да се използват задължително.Да не се използват напукани режещи листове или такива, които са се деформирали!Ря

54RoRomănia AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.Nerespectarea indicaţiilor de avertizar

55RoTăieri de adâncime fără efectuarea prealabilă a unei găuri sunt posi-bile cu materiale moi (lemn, materiale uşoare de construcţii pentru pereţi).

56MakМакедонски ПУПУЊ! Пј      .Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

57MakСекогаш користете заститен штит на машината.Не користете скршени или изобличени сечила.Убодни резови без претходно дупчење се возможни кај меки м

4III1. 3.5.2.4.

58中文中文 注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。特殊安全指示请戴上耳罩。 所发生的噪声会导致听力损失。切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械

59中文正确地使用机器本马刀锯可以用来锯木材、塑料和金属。它可进行直线割锯、曲线割锯并且也能够挖锯。也可以使用本机器锯割管子，锯缘整齐不起毛边。请依照本说明书的指示使用此机器。电源插头只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符合第II

w w w . a e g - p t . c o m

5TIP1321IV2

6GBEnglish WARNING! Read all safety warnings and all instruc-tions, including those given in the accompanying brochure.Failure to follow the warnings

7GBSPECIFIED CONDITIONS OF USEThis sabre cut is intended to cut wood, plastic, and metal. It can cut straight lines, curves, and internal cut-outs. It