Aeg PST 500 X User Manual

PST 500 X

6STARTSTOPSTARTSTOPVIIIStartOStop

7AP 300 ELCPØ 32 mm1.2.VII

8VIII1.3. 4.5. 6.2. StartStopOFF

9DeutschDEnglishGBWARNING! Read all safety warnings and all instruc-tions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the w

10DDeutschEnglishGBSPECIFIED CONDITIONS OF USEThis jig saw is intended to cut wood, plastic and metal; it can cut straight lines, bevels, curves, and

11DeutschDDeutschDWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei der Einhaltung

12DDeutschDeutschDSchutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verw

13DeutschDFrançaisFrAVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la bro-chure ci-jointe

14DDeutschFrançaisFrLe câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble d‘alimenta

15DeutschDItalianoIAVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata



16DDeutschItalianoTenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro dell‘attrezzo.Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è

17DeutschDEspañolEADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de segu-ridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso d

18DDeutschEspañolEMantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

19DeutschDPortuguêsPorATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespe

20DDeutschPortuguêsPorNão utilizar lâminas de corte ssuradas ou deformadas.Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito consi-stentes (m

21DeutschDNederlandsNedWAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwinge

22DDeutschNederlandsNedInsteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte bouwstoen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen (metalen) mo

23DeutschDDanskDanADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af mang-lende overholdelse

24DDeutschDanskDanTILTÆNKT FORMÅLStiksaven saver træ, kunststof og metal. Den skærer lige linier, geringssnit, kurver og indvendige udskæringer.Produk

25DeutschDNorskNorADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvis-ninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene

43 1PST 500 X

26DDeutschNorskNorFORMÅLSMESSIG BRUKStikksagen sager treverk, plast og metall. Den skjærer rett, gjæringer, kurver og innvendige utsnitt.Dette apparat

27DeutschDSvenskaSveVARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra till-hörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår t

28DDeutschSvenskaSveANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNASticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt, gering- och gursågar.Maskinen får en

29DeutschDSuomiSuoVAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisu-usohjeiden noudattamis

30DDeutschSuomiSuoUpotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on ensi

31DeutschDΕλληνικάELΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει ασφαλεία και τι Οδηγίε, και αυτέ στο επισυναπτόενο φυλλάδιο. Αέλειε κατά την τήρ

32DDeutschΕλληνικάELΣυνδέετε τη ηχανή στην πρίζα όνο αν ο διακόπτη είναι στη θέση απενεργοποίηση.Kρατάτε το καλώδιο σύνδεση πάντοτε ακριά από τη

33DeutschDTürkçeTürUYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarıl

34DDeutschTürkçeTürMalzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanılan haf yapı malzemeleri gibi) mümkündür. Sert m

35DeutschDČeskyČesVAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování varovných upozor

STARTSTOPV 

36DDeutschČeskyČesOBLAST VYUŽITÍPřímočará pila řeže dřevo, plast a kov. Je s ní možné provádět rovné řezy, řezy pod úhlem, křivky a vnitřní vyřezy.Tot

37DeutschDSlovenskySlovPOZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstraž

38DDeutschSlovenskySlovPOUŽITIE PODĽA PREDPISOVKmitacia píla píli drevo, plast a kov. Vyrezáva priamky, úkosy, krivky a vnútorné výrezy.Tento prístroj

39DeutschDPolskiPolOSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błęd

40DDeutschPolskiPolZawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów!Wykonywanie cięć wgłębn

41DeutschDMagyarMagFIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leír

42DDeutschMagyarMagÚn. süllyesztő vágás készítése csak puha anyagba (pl. fa, könnyű falazóanyagok). Kemény anyagok esetében (fémek) egy, a fűrészlap m

43DeutschDSlovenskoSloOPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navo-dila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj na

44DDeutschSlovenskoSloUPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJOŽaga luknjarica žaga les, umetno maso in kovino. Reže naravnost, zajere, zavoje in notranje izrez

45DeutschDHrvatskiHrvUPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti

11.3.4. 5.2.0° 45°45° 30°30° 15°15°clickI

46DDeutschHrvatskiHrvPROPISNA UPOTREBAUbodna pila pili drvo, plastiku i metal. Ona reže ravnine, zakošenja, krivine i unutrašnje isječke.Ovaj aparat s

47DeutschDLatviskiLatUZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un

48DDeutschLatviskiLatIegremdējamos zāģus drīkst izmantot tikai mīkstu materiālu apstrādei (koks, vieglie būvmateriāli sienām), cietākos materiālos iep

49DeutschDLietuviškaiLietDĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų sa

50DDeutschLietuviškaiLietNAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮSiaurapjūklis pjauna medieną, plastiką ir metalą. Jis pjauna tieses, nuosklembas, kreives ir vidines

51DeutschDEestiEstTÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks v

52DDeutschEestiEstKASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELETikksaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-, kald-, kurv- ning väljalõigeteks.Antud se

53DeutschDPусскийPYC!        ,     ,   

54DDeutschPусскийPYCП м,  вь    мш, в в  .Вв в в  ь  вчм 

55DeutschDбългарскиБЪЛ!      ъ   . Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæ

21.2.12II

56DDeutschбългарскиБЪЛСвъв мш ъм  м в ч ж.Свъв  вг   ъж въ  г  мш

57DeutschDRomăniaRoAVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de a

58DDeutschRomăniaRoÎntotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii.Nu folosiţi lame de ferăstrău crăpate sau deformate.Tăieri de adâncime fără

59DeutschDМакедонскиMakУУЊ! ј      . Зв  чв   в  

60DDeutschМакедонскиMakПш  г  м   в   мш .Сгш   ш  мш.Н 

61DeutschD中文中文注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附上的小册子）。 如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。特殊安全指示切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于其绝缘把手表面。

62DDeutsch中文中文正确地使用机器可以使用本曲线锯割锯木材、塑料和金属。本机器可进行直线割锯、斜线割锯、曲线割锯并且也能够挖锯。请依照本说明书的指示使用此机器。电源插头 只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符合第II 级绝

66             4931 4252 07

32.1.clickIII

42.1.IV

5VOFFOFFONON