AEG FSE73300P User Manual

USER MANUALDA Brugsanvisning 2OpvaskemaskineFI Käyttöohje 24AstianpesukoneSV Bruksanvisning 46DiskmaskinFSE73300P

Tyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-gra-derBlødgøringsanlæg-gets niveau29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 -

– = meddelelse om tombeholder tilafspændingsmiddel aktiveres.2. Tryk på for at ændre indstilling.3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfteindstillingen.

Der henvises til funktionen XtraDry ellerat aktivere AirDry for at forbedretørreevnen.FORSIGTIG!Hvis børn har adgang tilapparatet, anbefales det atdea

Den relaterede kontrollampe tændes.Displayet viser den opdateredeprogramvarighed.7.3 ExtraHygieneDenne funktion giver bedrehygiejneresultater, fordi d

8.2 Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABCFORSIGTIG!Brug kunafspændingsmiddelberegnet tilopvaskemaskiner.1. Åbn låget (C).2. Fyld beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trinmed forvask, anbringes en lillemængde opvaskemiddel på deninderste del af apparatets låge.4. Luk lågen. Sørg for,

10. RÅD OG TIPS10.1 GenerelFølg nedenstående tips for at sikreoptimale rengørings- og tørreresultater iden daglige brug og for at hjælpe medat beskytt

10.5 Før programmet startesInden du starter programmet, skal duvære sikker på, at:• Filtrene er rene og korrekt sat i.• Hætten til saltbeholderen er s

5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkringbundkarrets kant.6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørgfor, at det sidder korrekt

12. FEJLFINDINGADVARSEL!Forkert reparation afapparatet kan udgøre enfare for brugerens sikkerhed.Eventuelle reparationer skaludføres af kvalificeretpe

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED...22. SIKKERHEDSANVISNINGE

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningDen resterende tid på dis-playet øges og springer næ-sten hen til slutningen afprogramvarigheden.• Dette er

Fejl Mulig årsag og løsningDårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i det lukke-de apparat.• Der er intet afspændingsmiddel, eller

Fejl Mulig årsag og løsningLugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".Kalkaflejringer på bordservice,på karret og på lågens indersi-de.•

Tørreevneklasse på skalaen A (mest effektiv) til G (mindst effektiv) A"Normalprogrammet" er den normale opvaskecyklus, som energi-mærket og

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT...252. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytönaikana välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)• Nouda

• Älä vedä virtajohdosta pistokettairrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.• Tämä kodinkone vastaa Euroopanyhteisön direktiivejä.• Koskee vain Isoa-Brit

3. LAITTEEN KUVAUS435687111210 9 1Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Suodattimet4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletusaukko7Huuhtelukirkastelokero8Pesuai

4.1 MerkkivalotMerkkivalo KuvausSuolan merkkivalo. Palaa, kun suolasäiliön täyttö on tarpeen.Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Palaa, kun huuhtelukirkast

for eventuelle skader, der er resultatet af forkertinstallation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningenpå et sikkert og tilgængeligt sted til sener

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP6 7)• Normaalilikaisetastiat• Ruokailuastiat jaruokailuvälineet• Esipesu• Pesu 50 °

5.2 Tietoja testilaitokselleVoit pyytää suosituskykytesteihin vaadituttiedot (esim. standardin EN60436mukaisesti) lähettämällä sähköpostiaosoitteeseen

Saksalaiset as-teet (°dH)Ranskalaiset as-teet (°fH)mmol/l Clarken jär-jestelmäVedenpehmenti-men asetus23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 619 - 22 33 -

6.4 HuuhtelukirkastetasoHuuhtelukirkasteen määräksi voidaanasettaa taso 1 (vähimmäismäärä) - taso 6(enimmäismäärä). Taso 0 poistaahuuhtelukirkasteloke

Pois päältä kytkeminen AirDryVarmista, että laite on käyttäjätilassa.1. Paina painiketta .• Merkkivalot , , ja sammuvat.• Merkkivalo vilkkuu ede

Päälle kytkeminenExtraHygienePaina painiketta .Vastaava merkkivalo palaa.Päivitetty ohjelman kesto näkyy näytössä.8. KÄYTTÖÖNOTTO1. Varmista, että ve

8.2 HuuhtelukirkastelokerontäyttäminenABCHUOMIO!Käytä ainoastaanastianpesukoneilletarkoitettujahuuhtelukirkasteita.1. Avaa kansi (C).2. Täytä lokero (

5. Sulje laitteen luukku ohjelmankäynnistämiseksi.Ohjelman käynnistäminenajastuksella1. Aseta ohjelma.2. Paina painiketta toistuvasti,kunnes haluama

• Voit käyttää konetiskiainetta,huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseentai yhdistelmäpesuainetabletteja(esim. ''All in 1''). Noudat

Koneen sisäpinnoille voijäädä vettä ohjelmanpäätyttyä.11. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa taipuhdistusta, kytke laite poistoiminn

• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe endervender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i envandret position, så de skarpe ender vender neda

7. Kokoa sihdit (B) ja (C).8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A).Käännä sitä myötäpäivään, kunnes selukittuu.HUOMIO!Sihtien virheellinen asentovoi aiheu

Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaite ei kytkeydy toimintaan. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.• Varmist

Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaitteen sisältä kuuluu koli-naa tai iskuääniä.• Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin.

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideAstiat ovat märkiä. • Kytke XtraDry ja AirDry päälle parhaan kuivaustuloksensaavuttamiseksi.• Ohjelmassa e

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideAstiat ovat himmeitä, värjäyty-neitä tai haljenneita.• Varmista, että laitteessa pestään ainoastaan konepe

14. TEKNISET LISÄTIEDOTMitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 546 / 759 / 550Sähköliitäntä 1)Jännite (V) 220 - 240Taajuus (Hz) 50Vedenpaine bar (minimi-

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...462. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

ansvarig för eventuella personskador eller andra skadorsom uppkommit som ett resultat av felaktig installationeller användning. Förvara alltid bruksan

• Om nätsladden är skadad måste den bytas avtillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecentereller personer med motsvarande utbildning, för attu

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEU:s direktiv.• Endast Storbritannien och Irland.Denna produkt är utrustad med en 13A nätkontakt. Om säkringen

osv.), skal du lade vandet løbe, indtildet er klart og rent.• Sørg for, at der ikke er synligevandlækager under og efter førstebrug af apparatet.• Til

3. PRODUKTBESKRIVNING435687111210 9 1Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Ventilation7Spolglansfack8Diskmedelsfack9Bestickkor

4.1 IndikatorlamporIndikator BeskrivningSaltkontrollampa. Den lyser när saltbehållaren behöver fyllas på.Kontrollampa för spolglans. Den lyser när spo

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaser TillvalsfunktionP6 7)• Normalt smutsat• Porslin och be-stick• Fördisk• Disk 50 °C• Sköljning• Torkning• XtraD

5.2 Information tillprovanstalterFör att få den information som krävs föratt utföra prestationstest (t.ex. enligtEN60436), skicka ett mail till:info.t

Tyska värden(°dH)Franska värden(°fH)mmol/l Clarke-gra-derVattenhårdhet19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14

Fabriksinställning: nivå 4.Ställa in spolglansnivånKontrollera att produkten är ianvändarläge.1. Tryck på .• Indikatorerna , , och är släckta.• In

• På displayen visas den aktuellainställningen.– = AirDry är avaktiverad.– = AirDry är aktiverad.2. Tryck på för att ändrainställningen.3. Tryck p

8. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING1. Kontrollera att den inställda nivånpå vattenavhärdareöverensstämmer med den hårdhetvattnet har där du bor. Om inte,kan du

2. Fyll på spolglansfacket (B) tillsspolglansvätskan når markeringen"MAX".3. Torka upp eventuellt utspilldspolglans med en absorberandetrasa

Om luckan är öppen längreän 30 sekunder undertorkfasen avslutas detpågående programmet.Detta händer inte om luckanöppnas av AirDry-funktionen.Avbryta

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET435687111210 9 1Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

• Diskmedelstabletter löses inte upphelt vid korta program. För attundvika diskmedelsrester på porslinetrekommenderar vi att du användertabletter för

CBA1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det.2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A).4. Tvätta filtren.5. Kontrollera

11.2 Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna. Om hålen ispolarmarna blir igensatta, ta bort smutsmed ett vasst föremål.11.3 Utvändig rengöring•

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderMaskinen inte tömmer utvattnet.Displayen visar .• Kontrollera att vattenlåset inte är igensatt.• Kont

12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställandeProblem Möjliga orsaker och åtgärderDåligt diskresultat. • Se "Daglig användning",

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDet finns rester kvar i diskme-delsfacket vid slutet av pro-grammet.• Diskmedelstabletten fastnade i facket och ku

Effektförbrukning i frånläge (W) 0.10Effektförbrukning i viloläge (W) 5.0Vattenförbrukning i liter per år, baserad på 280 standarddiskcykler.Den fakti

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop117882622-A-402018

4.1 LamperLampe ForløbKontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes.Kontrollampe for skyllemiddel. Lyser, når beholderen til skyl

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP6 7)• Normalt snavset• Service og be-stik• Forskyl• Opvask 50 °C• Skylninger• Tør• XtraDry1) D

5.2 Oplysninger tiltestinstitutterFor at modtage den nødvendigeinformation til udførelse af ydelsestests(f.eks. i overensstemmelse medEN60436) bedes d