FAVORIT54500VI0 FI Käyttöohje 2ROManual de utilizare 17SL Navodila za uporabo 32SV Bruksanvisning 46
7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapainiketta. Varmista, että laite onasetustilassa, katso ‘Ohjelman as
Ohjelman käynnistäminenilman ajastusta1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapainiketta. Ohjelman merkkivalo syttyy. Näytössä näk
8.2 Korien täyttäminenKatso esimerkkejä korien täytöstälaitteen mukana toimitetusta esit-teestä.• Käytä laitetta vain astianpesukonettakestävien astio
9.1 Sihtien puhdistaminenCAB1.Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poistase.A1A22.Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja(A2) irti toisistaan.3.Poista sihti
10. VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lueseuraavat tiedot löytääksesi ongelmaanratk
Laseissa ja astioissa on tahroja jakuivia vesipisaroita.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liianvähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää-din korkeampaan a
12. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkauslaittamalla se asianmukaiseenkierrätysastiaan.Suojele ympärist
CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .
1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est
AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d
SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. LAITTEE
2. DESCRIEREA PRODUSULUI1 23456789101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Dozator pentr
IndicatoareluminoaseDescriereIndicator Multitab.4. PROGRAMEProgram1)Grad demurdărireTipîncărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde cu‐rent(kWh)Con
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.Informaţii pentru institutele de testarePentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru perf
Semnal acustic dezactivat.4.Apăsaţi pentru a modifica se‐tarea.5. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru adezactiva aparatul şi confirma seta‐rea.6. ÎNA
• Afişajul indică setarea actuală aprogramului de dedurizare a apei,de ex. = nivelul 5.4.Apăsaţi în mod repetat butonul pentru a modifica setarea.5.
6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireABDCMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul p
7.1 Utilizarea detergentuluiABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pen‐tru a deschide capacul (C).2.Puneţi detergent în comparti
2.Apăsaţi în mod repetat, pânăcând afişajul indică durata de întâr‐ziere pe care doriţi să o setaţi (de la 1la 24 ore).• Afişajul indică durata întâr
• Asiguraţi-vă că paharele nu ating altepahare.• Puneţi obiectele mici în coşul pentrutacâmuri.• Puneţi obiectele uşoare în coşul supe‐rior. Asiguraţi
A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), desfa‐ceţi (A1) de pe (A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Înainte de a monta filtrul (B) la lo
1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi
Problemă Soluţie posibilă Dacă este setată pornirea cu întârziere, anu‐laţi setarea sau aşteptaţi terminareanumărătorii inverse.Aparatul nu se alimen
în modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea şi pornirea unui program".2.Ţineţi apăsat simultan şi până când indicatoarele , şi se apr
VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. OPIS IZDELKA . . .
1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo
nice. Za zamenjavo cevi za dovod vo‐de se obrnite na servis.1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr
2. OPIS IZDELKA1 23456789101Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtra4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Predal sredstva za izp
4. PROGRAMIProgram 1)Stopnja uma‐zanostiVrsta posodeFaze programa Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l) 2)ObičajnoumazanoPorcelan injedilni priborPredpom
5.1 MultitabTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombi‐niranih tablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva zaizpiranje in soli. Ustrezni indikatorji nesv
6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vodeTrdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodeNemškestopinje(°dH)Francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeStop
6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv
1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to
7. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave. Naprava mora biti vnastavitvenem načinu, glejte »Nasta‐vite
Začetek programa brez zamikavklopa1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave. Zasveti indikator pro‐grama . Na prikazovalnik
8.2 Polnjenje košarOglejte si priložen list s primerinapolnjenosti košar.• Napravo uporabljajte le za pomivanjepredmetov, ki so primerni za pomiva‐nje
9.1 Čiščenje filtrovCAB1.Filter (A) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.A1A22.Če želite filter (A) razstaviti, ločitedela (A1) in
Pri nekaterih težavah se na prikazovalni‐ku izpiše opozorilna koda:• - Naprava se ne napolni z vodo.• - Naprava ne izčrpa vode.• - Vklopljen je zaščit
piranje in uporabite sredstvo za izpira‐nje skupaj s kombiniranimi tabletami.Za druge možne vzroke si oglejte»NAMIGI IN NASVETI«.10.2 Vklop doziranja
INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. PRODUKTBESK
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö
• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är
2. PRODUKTBESKRIVNING1 23456789101Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Spolglansfack7Diskmedelsfack8Bestickkorg9Underkorg10Öve
2. LAITTEEN KUVAUS1 23456789101Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Huuhtelukirkastelokero7Pesuainelokero8Ruokailuväline
Kontrollam-porBeskrivningMultitab-kontrollampa.4. PROGRAMProgram1)SmutsgradTyp av diskProgramfaserVarak-tighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l) 2)Normaltsmut
5. TILLVALSFUNKTIONERAktivera eller inaktivera Multitab-funktionen innan du startar ettprogram. Du kan inte aktivera el-ler inaktivera tillvalsfunktio
ren. Kontakta det lokala Vattenverketför att få information om vattnetshårdhet där du bor.2. Fyll saltbehållaren.3. Fyll spolglansfacket.4. Öppna vatt
6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p
7. DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten. Kontrollera att produk-ten är i inställningsläget, se
Starta ett program utanfördröjd start1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten. Kontrollampan för pro-grammet tänds
kerställer att vattenavhärdaren använderrätt mängd avhärdningssalt och vatten.8.2 Ladda korgarnaSe det bifogade bladet med ex-empel på hur du laddar k
9.1 Rengöra filtrenCAB1.Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.A1A22.För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)och (A2).3.Ta bort filtret (B).4.Rengö
10. FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Läs informationen nedan för att lösa pro-blemet innan du kontaktar service.Vid vissa
Fläckar och torkade vattendroppar påglas och diskgods• Den utsläppta mängden spolglans ärinte tillräcklig. Ställ in spolglansfacketpå en högre nivå.•
Merkkivalot KuvausMultitab -merkkivalo.4. OHJELMATOhjelma1)LikaisuusastePestävät as-tiatOhjelma-vaiheetKestoai-ka(min)Energia(kWh)Vesi(l) 2)Normaalili
12. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl.Bidra till att skydda vår miljö och vårhäl
SVENSKA 61
62www.aeg.com
SVENSKA 63
www.aeg.com/shop156972430-B-442013
5. LISÄTOIMINNOTOta lisätoiminnot käyttöön taipoista se käytöstä ennen ohjel-man käynnistämistä. Lisätoimin-toja ei voida ottaa käyttöön taipoistaa kä
Säädä vedenpehmentimen tasoa tar-vittaessa. Kysy paikallisen veden ko-vuus paikalliselta vesilaitokselta.2. Täytä suolasäiliö.3. Täytä huuhtelukirkast
6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra
Comments to this Manuals