AEG F99009M0P User Manual

FAVORIT 99009 MOPFAVORIT 99009 WOPNL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 20FR Notice d'utilisation 37DE Benutzerinformation 56

Menu Submenu Beschrijving van de optieWasvoorschriftenProgramma-overzicht Het display toont informatieover de programma's. Optie-overzicht Het di

de waterhardheid in uw omgeving.Als dat niet het geval is, stelt u dewaterontharder in. Neem contact opmet uw plaatselijke waterinstantievoor informat

5. Ga naar Waterhardheid .6. Druk op OK om te bevestigen.7. Stel het niveau van de wateronthar-der in.8. Druk op OK om te bevestigen.9. Druk op de Ent

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenMAX1234+-ABDC1.Druk op de ontgrendelknop (D) omhet deksel (C) te openen.2.Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)niet

7.1 Vaatwasmiddel gebruiken2030MAX1234+-ABC1.Druk op de ontgrendelknop (B) omhet deksel (C) te openen.2.Doe het vaatwasmiddel in het do-seerbakje (A)

2. Draai de waterkraan dicht.Als u niet op de aan-/uittoetsdrukt, schakelt Auto Off het ap-paraat na een paar minuten au-tomatisch uit. Dit helpt het

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrijkunnen ronddraaien voordat u eenprogramma start.8.4 Voor het starten van eenprogrammaControleer of:• De filters

6.Monteer het filter (A) en zet het inpositie in filter (B). Rechtsom draai-en tot het vastzit.Een onjuiste plaatsing van de fil-ters kan leiden tot s

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De waterdruk is te laag. Neem contact op met hetwaterleidingbedrijf. De waterkraan is verstoptof aang

6. Druk op OK om de instelling te be-vestigen.7. Druk op de Enter-aanraaktoets omde menu-optie te sluiten.11. TECHNISCHE INFORMATIEAfmeting Breedte /

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

from the mains socket. Contact theService to replace the water inlet hose.1.3 Use• This appliance is intended to be usedin household and similar appli

2. PRODUCT DESCRIPTION1234569 11 781310 121Worktop2Top spray arm3Upper spray arm4Lower spray arm5Filters6Rating plate7Salt container8Water hardness di

134567821On/off button2Menu touchpad (up)3Display4Return touchpad5Start touchpad6OK touchpad7Menu touchpad (down)8Display touchpad3.1 Display13:08Opti

Options area (C)1. Press the display touchpad to go tothis area.2. Press one of the menu touchpads togo through the menu option.3. Press OK to set a f

2) This programme includes the Extra hygiene option.3) This is the most silent washing programme. The pump works at a very low speed todecrease the le

Menu Submenu Description of the optionExtra hygieneOn Off This option gives better re-sults for the hygiene. Duringthe rinsing phase, the tem-perature

5.2 MultitabThis option deactivates the flow of rinseaid and salt. The related indicators areoff.The programme duration can increase.Activating the mu

6.1 Adjusting the water softenerWater hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic51 - 7

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woor

6.2 Filling the salt container1.Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2.Put 1 litre of water in the salt con-tainer (only for the f

• If the display shows the salt mes-sage, fill the salt container.• If the display shows the rinse aidmessage, fill the rinse aid dispens-er.3. Load t

At the end of the programmeWhen the programme is completed, anintermittent acoustic signal operates andthe display shows a message.1. Press the on/off

• Make sure that the spray arms canmove freely before you start a pro-gramme.8.4 Before starting aprogrammeMake sure that:• The filters are clean and

6.Assemble the filter (A) and put it in-to position in filter (B). Turn it clock-wise until it locks.An incorrect position of the filterscan cause bad

Problem Possible cause Possible solutionThe appliance doesnot fill with water.The water tap is closed. Open the water tap. The water pressure is tool

11. TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / Height / Depth(mm)596 / 850 / 610Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220-240 V Freq

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

AVERTISSEMENTTension dangereuse.• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-magé, débranchez immédiatement lafiche de la prise secteur. Contacte

WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigdis, haal dan onmiddellijk de stekker uithet stopcontact. Neem contact opmet de

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1234569 11 781310 121Plan de travail2Bras d'aspersion supérieur3Bras d'aspersion intermédiaire4Bras d'

134567821Touche Marche/Arrêt2Touche Menu (haut)3Affichage4Touche Retour5Touche Départ6Touche tactile OK7Touche Menu (bas)8Touche Affichage3.1 Affichag

4. Appuyez sur la touche Retour pourquitter l'option de menu et accéder ànouveau à la zone (A).Zone Options (C)1. Appuyez sur la touche d'af

Programme Degré de salis-sureType de chargePhases du pro-grammeOptions45° Verre Normalementou légèrementsaleVaisselle fragileet verresLavage à 45 °CRi

Informations pour les instituts de testPour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier élec-tronique à l'adresse :i

Menu Sous-menu Description de l'option Durete eau (10 niveaux sont disponi-bles.)Pour régler électronique-ment le niveau de l'adoucis-seur d

DEMO apparaît dans le coin supéri-eur gauche de l'affichage.Désactivez le Mode démo sivous souhaitez utiliser l'appareil.6. AVANT LA PREMIÈR

L'adoucisseur d'eau doit être ré-glé manuellement et électroni-quement.Réglage manuelTournez le sélecteur de dureté de l'eausur la posi

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant1.Tournez le couvercle vers la gaucheet ouvrez le réservoir de sel régéné-rant.2.Mettez 1 litre d'e

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageMAX1234+-ABDC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(D) pour ouvrir le couvercle (C).2.Remplisse

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1234569 11 781310 121Bovenblad2Top sproeiarm3Bovenste sproeiarm4Onderste sproeiarm5Filters6Typeplaatje7Zoutreservoir8Wa

7.1 Utilisation du produit de lavage2030MAX1234+-ABC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(B) pour ouvrir le couvercle (C).2.Versez le produit de la

À la fin du programmeLorsque le programme est terminé, unsignal sonore intermittent retentit et unmessage s'affiche.1. Appuyez sur la touche Marc

plats et les casseroles dans l'eau avantde les placer dans l'appareil.• Chargez les articles creux (tasses, ver-res et casseroles) en les re

A1A22.Pour démonter le filtre (A), détachez(A1) et (A2).3.Retirez le filtre (B).4.Lavez les filtres à l'eau courante.5.Replacez le filtre (B) dan

Problème Cause possible Solution possible Le fusible de la boîte à fusi-bles a disjoncté.Remplacez le fusible. Le départ différé est sélec-tionné.An

Pour trouver d'autres causes pos-sibles, reportez-vous au chapitre« CONSEILS ».10.2 Activation du distributeurde liquide de rinçage lorsquel&apos

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1234569 11 781310 121Arbeitsplatte2Oberer Sprüharm3Mittlerer Sprüharm4Unterer Sprüharm5Filter6Typenschild7Salzbehälter8Wasserhärt

134567821Aan/uit-toets2Menu-aanraaktoets (omhoog)3Display4Enter-aanraaktoets5Start-aanraaktoets6OK-tiptoets7Menu-aanraaktoets (omlaag)8Weergave-aanraa

134567821Taste „Ein/Aus“2Touchpad Menü (nach oben)3Display4Touchpad Zurück5Touchpad Start6Touchpad OK7Touchpad Menü (nach unten)8Touchpad Display3.1 D

• Der untere Teil des Bereichs zeigtden ungefähren Endzeitpunkt desProgramms.3. Drücken Sie OK.4. Drücken Sie das Touchpad Zurückzum Schließen der Men

Programm Verschmut-zungsgradBeladungProgrammpha-senOptionenProZone 6)Unterschiedli-cher Verschmut-zungsgradGeschirr, Be-steck, Töpfe undPfannenVorspül

Programm1)Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)45° Glas 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12Vorspülen 14 0.1 41) Druck und Temperatur des Wassers, Schwankungen in der

Menü Untermenü Beschreibung der Option Helligkeit (Es sind 10 Stufen verfügbar.)Sie können die Helligkeit desDisplays heller oder dunklereinstellen.We

Klarspüler oder ein anderesGeschirrspülersalz verwenden:1. Schalten Sie die Option „Multitab“aus.2. Stellen Sie den Wasserenthärter aufdie höchste Stu

WasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärte-grade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l ClarkeWasserhär-tegradeManuell Elekt-ro-n

6.2 Füllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-behä

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmitt

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels2030MAX1234+-ABC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie das Reinigungsmi

Het deel Opties (C)1. Druk op de weergave-aanraaktoetsom naar dit deel te gaan.2. Druk op één van de menu-aanraak-toetsen om door de menu-optie teblad

Am ProgrammendeWenn das Programm beendet ist, ertöntein unterbrochener Signalton, und imDisplay wird eine Meldung angezeigt.1. Drücken Sie die Taste „

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas-sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnungnach unten ein.• Stellen Sie sicher, dass Geschirr undBesteck nicht aneinand

A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus-einander.3.Nehmen Sie den Filter (B) heraus.4.Reinigen Sie die Filter mit Wa

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Gerätetür ist offen. (ImDisplay erscheint eine Mel-dung.)Schließen Sie die Geräte-tür. Sie haben nicht

Wasserflecken und andere Flecken aufGläsern und Geschirr• Die zugegebene Klarspülmittelmengeist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier-wähler für Klarspül

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

www.aeg.com/shop117925871-A-262012

1) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in dekorven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik

5. OPTIES5.1 Menu-optieMenu Submenu Beschrijving van de optieMultitabAan Uit Activeer deze optie alleenals u alles-in-1-tabletten ge-bruikt. Deze tabl