AEG T65270AC User Manual Page 1

LAVATHERM 65270AC DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 19NOBruksanvisning 37SV Bruksanvisning 54

Brug programvælgeren til at vælge etprogram. Den mulige tid til afslutningenaf programmet vises på displayet.Den viste tørretid er i forhold tilen fyl

programvælgeren (denne funktion låserikke Tænd/sluk -knappen). Tryk på knap-perne Anti-krøl Fase og Udskudt Startsamtidigt, indtil symbolet vises påd

fuld. Når du bruger et eksternt udstyr tilat tømme beholderen, kan lampen væreslukket.Sådan tændes eller slukkes indikationen:1.Drej programvælgeren h

5.Rengør om nødvendigt filteret meden børste og varmt vand.Luk filteret. 6.Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt.en støvsuger.7.Anbring filteret i fil

Kondensvandet kan bruges somdestilleret vand, f.eks. i damp-strygejern. Hvis det er nødven-digt kan det kondenserede vandfiltreres (f.eks. med et kaff

6.Rengør kondensatoren i lodret stil-ling over en balje eller et bassin.Gennemskyl med en håndbruser. 7.Sæt kondensatoren på plads igen ibundrummet. 8

Lugen til fyldning er åben. Luk lugen.Der blev ikke trykket på Tænd/sluk -knappen.Tryk på Tænd-/sluk -knappen.Der blev ikke trykket på Start/Pause -kn

Meget høj rumtemperatur -dette er ikke en funktionsfejl iapparatet.Sænk rumtemperaturen, hvismuligt.1) Hvis der er en fejlmeddelelse på displayet (f.e

12. INSTALLATION12.1 UdpakningBEMÆRKInden ibrugtagning skal al transportem-ballage og -sikringer fjernes.Sådan fjernes polystyrenspærringerne:1.Åbn lu

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. LAITTEEN

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohtovaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee-seen tai sähköasentajaan vaurioitu-neen virtajohdon vaihtamiseksi.• Kytke

2. LAITTEEN KUVAUS13256789104111Käyttöpaneeli2Täyttöluukku (avautumissuunta vaih-dettavissa)3Tuuletusaukot4Säädettävät jalat5Lauhduttimen luukku6Lauhd

3. VARUSTEET3.1 TorniasennussarjaLisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain

4. KÄYTTÖPANEELI1 2 3 4 5 6 7 8 91Ohjelmavalitsin2 On/Off -painike3 Hienopesu -painike4 Äänimerkki -painike5 Rypistymisenesto -painike6 Ajastin -paini

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettä-vissä olevattoiminnotTeks-tiilinmer-kintä Farmarit7 kgVapaa-ajanvaatteiden kuivaus,esim. farmarit, colleg

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettä-vissä olevattoiminnotTeks-tiilinmer-kintä 60 min.3 kgAikaohjelma yksittäisten pyyk-kien kuivaamiseen.kaikk

7.3 Laitteen kytkeminentoimintaanKytke laite toimintaan tai pois toiminnas-ta painamalla On/Off -painiketta. Kunlaite on toiminnassa, näyttöön syttyy

7.10 Ajastin -toimintoTämän toiminnon avulla kuivauk-sen voi ohjelmoida alkamaan 30minuutin - 20 tunnin kuluttua.1.Valitse kuivausohjelma ja toiminnot

• Puhdista sihti jokaisen kuivausohjel-man jälkeen.• Linkoa pyykit hyvin ennen sen kuivaa-mista.8.2 Vedenkovuus ja -johtavuusVedenkovuus vaihtelee pai

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

3.Avaa sihti.4.Puhdista sihti kostealla kädellä.5.Voit puhdistaa sihdin lämpimällä ve-dellä ja harjalla.Sulje sihti. 6.Poista nukka sihdin liitoksesta

Lauhdevesisäiliön tyhjentäminen: 1.Vedä lauhdevesisäiliötä ja pidä sevaakasuorassa asennossa.2.Siirrä muoviliitos ulos ja tyhjennälauhdevesisäiliö pe

4.Laske lauhduttimen kansi.5.Tartu kahvaan ja vedä lauhdutin poisalaosasta. Siirrä lauhdutinta vaaka-suunnassa ja vältä veden roiskumis-ta.6.Puhdista

9.5 Käyttöpaneelin jaulkokuoren puhdistaminenPuhdista käyttöpaneeli ja ulkokuori mie-dolla yleispuhdistusaineella.Puhdista ne kostealla liinalla. Kuiv

Aika näytös-sä kuluuepätavalli-seen ta-paan.Päättymisaika lasketaan täyttö-määrän ja pyykkien kosteusta-son mukaan.Automaattinen toiminto — tä-mä ei o

Kokonaisottoteho 2250 WEnergialuokka BEnergiankulutus kWh/ohjelma 1)4,28 kWhVuosittainen energiankulutus2)504 kWhPäälle jätetyn tilan tehoabsorptio 0,

12.3 Luukunavautumissuunnan vaihtaminenKäyttäjä voi asentaa luukun toiselle puo-lelle. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjen-tämään kone tai jos laitteen

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

• Pass på at støpselet og strømkabelenikke blir påført skade. Dersom strøm-kabelen til dette produktet må skiftes,må dette gjøres av et autorisert ser

• Brug altid en korrekt monteret lovligtilslutningskontakt.• Brug ikke multistik-adaptere og for-længerledninger.• Pas på, du ikke beskadiger vægstikk

2. PRODUKTBESKRIVELSE13256789104111Betjeningspanel2Ileggsdør (kan hengsles om)3Luftspalter4Regulerbare føtter5Kondensatordør6Kondensatordeksel7Låsebry

3. TILBEHØR3.1 StablesettTilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9Tilgjengelig gjennom din autoriserte for-handler. Stablesettet skal kun brukessammen med de va

4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programknapp2Trykknapp På/Av (Tænd/sluk)3Trykknapp Finvask4Trykknapp Signal (Akustisk Sig-nal)5Trykknapp A

ProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeli-ge funksjo-nerStoff-mer-king Jeans7 kgTørke fritidsklær, som f.eks.jeans, treningsgensere osv.med forskj

3) Delicate aktivert ved standard7. BRUKE PRODUKTET7.1 Forberede klesvaskenBare tørk klesvask som er egnetfor å bli tørket i tørketrommelen.Sørg for

Tørketiden du vil se er relatert til5 kg for bomull- og jeanspro-grammer. For andre programmerer tørketiden relatert til anbefaltemengder. Tørketiden

ringsfunksjonen låser alle trykknappeneog programvelgeren (denne funksjonenlåser ikke knappen På/Av (Tænd/sluk) .For å aktivere barnesikringsfunksjone

1.Drei programvelgeren til tilgjengeligprogram.2.Trykk på knappene Finvask og Start-tidsforvalg (Udskudt Start) samtidig,og hold dem–LED er av og symb

5.Hvis det er nødvendig, kan du ren-gjøre filtrene med varmt vann og enbørste.Lukk filteret. 6.Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette,kan du bruke e

Kondensvannet kan brukes somdestillert vann til f.eks. dampstry-kejern. Men først bør konden-svannet filtreres (f.eks. gjennomet kaffefilter) for å fj

1.5 BortskaffelseADVARSELRisiko for personskade eller kvæl-ning.• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås,

6.Rengjør kondensatoren i vertikal po-sisjon over en vask. Skyll gjennommed en hånddusj. 7.Plasser kondensatoren tilbake påplass i de nederste beholde

Ileggsdøren er åpen. Lukk ileggsdøren.På/Av -knappen ble ikke trykketpå.Trykk på På/Av -knappen.Start/Pause -knappen ble ikketrykket på.Trykk på Start

Svært høy romtemperatur -dette er ikke en feil på produk-tet.Hvis mulig, senk romtempera-turen1) Hvis det er en feilmelding på displayet (f.eks. E51):

12. MONTERING12.1 UtpakkingOBSFør bruk må all transportemballasje fjer-nes.For å fjerner isoporblokkeringer:1.Åpne illegsdøren.2.Trekk 2 plastikkstrøm

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Kontrollera så att du inte skadar stick-kontakten och nätkabeln. Om produk-tens nätkabel behöver bytas måstedet göras av vårt servicecenter.• Anslut

2. PRODUKTBESKRIVNING13256789104111Kontrollpanel2Påfyllningslucka (omhängningsbar)3Luftflödeshål4Justerbara fötter5Kondensorlucka6Kondensorlock7Låsvre

3. TILLBEHÖR3.1 PelarsatsTillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9Finns att köpa hos närmaste auktorisera-de återförsäljare. Pelarsatsen kan endastanvändas

4. KONTROLLPANELEN1 2 3 4 5 6 7 8 91Programratt2Tryckknapp för på/av3Tryckknapp för Skon4Tryckknapp för Signal5Tryckknapp för Skrynkelskydd6Tr

3. TILBEHØR3.1 SammenbygningssætNavn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9Fås hos den autoriserede forhandler.Sammenbygningssæt kan kun brugessammen med de v

ProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning Jeans7 kgTorkning av fritidskläder såsomjeans, sweatshirts och liknandemed varieran

1) Maximal vikt på torra kläder2) Endast för testinstitut:För att göra prestandatest ska standardprogrammen som anges i EN 61121-dokumentetanvändas.3)

Vrid programväljaren för att ställa in pro-grammet. Den möjliga tiden för att slut-föra programmet visas på displayen.Torktiden du ser är relaterad ti

rar alla tryckknappar och programvälja-ren (den här funktionen låser inte På/Av -knappen). Du aktiverar Barnlåset genomatt samtidigt trycka på knappar

För att aktivera eller inaktivera indiker-ingen:1.Vrid programväljaren till tillgängligtprogram.2.Tryck samtidigt på knapparna Skonoch Fördröjd start

5.Gör vid behov rent filtret med varmtvatten med en borste.Stäng filtret. 6.Ta bort luddet från filterhållaren. Endammsugare kan användas för dettaänd

Kondensvattnet kan användassom destillerat vatten, t.ex. tillångstrykning. Filtrera vid behovkondensvattnet (t.ex. med ettkaffefilter) för att avlägsn

6.Rengör kondensorn i vertikalt lägeöver ett handfat eller en skål. Sköljgenom med en handdusch. 7.Sätt tillbaka kondensorn inuti detnedre facket. 8.S

Luckan är öppen. Stäng luckan.På/Av -knappen trycktes inte in. Tryck på På/Av -knappen.Start/Paus -knappen trycktesinte in.Tryck på Start/Paus -knappe

2) Följ programbeskrivningen - se kapitlet PROGRAM3) Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING4) se avsnitt VATTENHÅRDHET i kapitlet RÅD OCH TIPS5) Obs! Eft

4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programvælgeren2 Tænd/sluk -trykknappen3 Finvask -trykknappen4 Akustisk Signal -trykknappen5 Anti-krøl Fase -trykk

12. INSTALLATION12.1 UppackningFÖRSIKTIGHETInnan torktumlaren används måste allttransportemballage tas bort.För att ta bort polystyrenstopp:1.Öppna lu

SVENSKA 71

www.aeg.com/shop136916071-B-222013

ProgrammerFyld-ning1)EgenskaberTilgængeli-ge funktio-nerFa-briks-mær-ke Jeans7 kgTil tørring af fritidstøj, f.eks.jeans, sweatshirts med forskel-lig

Brug standardprogrammerne, der er specificeret i dokumentet EN 61121, for at udføreen test af ydeevnen.3) Delicate aktiveret som standard7. BRUG AF M