AEG RDB72721AX User Manual

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2ΨυγειοκαταψύκτηςPT Manual de instruções 17CombinadoRO Manual de utilizare 31Frigider cu congelatorES Manual de instrucci

Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στημονάδα ψύξης της, και για τολόγο αυτό οι εργασίεςσυντήρησης καιεπαναφόρτισης θα πρέπει ναπραγματοποιούνται μ

6.5 Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλείαγια την απόξεση του πάγουαπό τον εξατμιστήρα, καθότιμπορεί να του προ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.7.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει τοποθετηθεί σωστάτο πώμα αποστράγγισης νε‐ρού.Τοποθετήστε σωστά το πώ‐μα αποστράγγισης νερού.Τα τρόφιμα δεν

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν υπάρχει κυκλοφορίακρύου αέρα στη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ‐κλοφορία κρύου αέρα στησυσκευή.Υπάρχει πολύ

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.8.1 ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό,καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώ

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ9.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος mm 1590Πλάτος mm 545Βάθος mm 604Χρόνος ανόδου Ώρες 20Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα Hz 50Τα

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 182. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por quais

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.•

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

2.2 Ligação eléctricaAVISO!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Certifique-se de que os parâmetrosindicados n

2.6 EliminaçãoAVISO!Risco de ferimentos ouasfixia.• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.• R

regulador de temperatura paradefinições superiores para obter afrescura máxima.CUIDADO!Neste estado, a temperaturado compartimento dofrigorífico pode

5. SUGESTÕES E DICAS5.1 Sons de funcionamentonormaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o r

• não permita que os alimentos frescose não congelados entrem emcontacto com os alimentos jácongelados, para evitar o aumento datemperatura dos alimen

CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanificar o sistema dearrefecimento.CUIDADO!Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parteda frente para evitar riscar ochã

AVISO!Não toque nosalimentos congeladoscom as mãos molhadas.Poderia ficar com asmãos coladas aosalimentos.3. Deixe a porta aberta.Para acelerar o proc

Problema Causa possível SoluçãoA lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm-pada”.O compressor funciona con-tinuamente.A temperatura selecciona

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.O regulador de temperaturanão está bem regulado.Seleccione uma tempe

3. Substitua a lâmpada usada por umalâmpada nova com a mesmapotência e especialmente concebidapara aparelhos domésticos. Apotência máxima está indicad

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

45°45°A1222. Rode os espaçadores 45° no sentidoanti-horário até ficarem fixos.8.3 LocalizaçãoConsulte as instruções demontagem para efectuar ainstalaç

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...322. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul

3. FUNCŢIONAREA3.1 Pornirea aparatuluiIntroduceţi ştecherul într-o priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar pe o setare medie.3.2 Op

În cazul dezgheţăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă alimentareaelectrică a fost întreruptăpentru mai mult timp dec

redusă, iar aparatul este completîncărcat, compresorul poate funcţionaîn mod continuu, iar pe evaporator sepoate produce brumă sau gheaţă.Dacă se întâ

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.6.1 Avertismente generaleATENŢIE!Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a

6.5 DezgheţareacongelatoruluiATENŢIE!Nu folosiţi niciodatăinstrumente metaliceascuţite pentru a îndepărtagheaţa de pe evaporatordeoarece îl puteţi det

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

7.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdu

Problemă Cauză posibilă SoluţiePe peretele din spate al frigi‐derului curge apă.În timpul procesului de dez‐gheţare automată, gheaţa depe peretele din

Problemă Cauză posibilă SoluţieUşa nu se deschide uşor. Aţi încercat să re-deschideţiuşa imediat după ce a fostînchisă.Aşteptaţi câteva secundeînainte

Unele probleme funcţionalepot să apară la anumitetipuri de modele cândacestea sunt utilizate înafara gamei respective.Funcţionarea corectă poatefi gar

Tensiune Volţi 230 - 240Frecvenţă Hz 50Informaţiile tehnice sunt specificate peplăcuţa cu date tehnice, aflată pe parteaexterioară sau interioară

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 462. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

compresor). Póngase en contacto conun electricista o con el serviciotécnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.• El cable de alimentaci

3. FUNCIONAMIENTO3.1 EncendidoIntroduzca el enchufe eléctrico en latoma.Gire el regulador de temperatura haciala derecha, a un ajuste intermedio.3.2 A

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στηνπινακ

En caso de producirse unadescongelación accidental,por ejemplo, por un cortedel suministro eléctrico, y sila interrupción ha sido másprolongada que el

5.2 Consejos para ahorrarenergía• No abra la puerta con frecuencia ni ladeje abierta más tiempo delestrictamente necesario.• Si la temperatura ambient

• evitar la apertura frecuente de lapuerta o dejarla abierta más tiempodel estrictamente necesario;• los alimentos descongelados sedeterioran con rapi

Es importante limpiar periódicamente elorificio de salida del agua dedescongelación situado en la mitad delcanal del compartimento frigorífico paraevi

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.7.1 Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl aparato no funciona. El

Problema Posible causa SoluciónLos alimentos no están bienenvueltos.Envuelva mejor los produc-tos.La temperatura está ajustadaincorrectamente.Consulte

Problema Posible causa SoluciónHay demasiada agua decondensación en la paredposterior del frigorífico.La puerta se abre con dema-siada frecuencia.Abra

temperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en laplaca de características del aparato.Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10

9. DATOS TÉCNICOS9.1 Datos técnicos Alto mm 1590Ancho mm 545Profundidad mm 604Tiempo de elevación Horas 20Voltaje Voltios 230 - 240Frecuencia Hz 5

ESPAÑOL59

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

www.aeg.com/shop212001656-A-012017

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Κατάψυξη φρέσκωντροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναικατάλληλος για

4.5 Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μιασειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε νατοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέσηεπιθυμείτε.Για να

• Φρούτα και λαχανικά: πλύντε τα καλάκαι τοποθετήστε τα στο ειδικόσυρτάρι. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τακρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπεινα διατηρούντα