AEG RDB72721AW User Manual

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2ΨυγειοκαταψύκτηςIT Istruzioni per l’uso 17Frigo-CongelatorePT Manual de instruções 31CombinadoES Manual de instrucciones

Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στημονάδα ψύξης της, και για τολόγο αυτό οι εργασίεςσυντήρησης καιεπαναφόρτισης θα πρέπει ναπραγματοποιούνται μ

6.5 Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλείαγια την απόξεση του πάγουαπό τον εξατμιστήρα, καθότιμπορεί να του προ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.7.1 Τι να κάνετε αν ...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει τοποθετηθεί σωστάτο πώμα αποστράγγισης νε‐ρού.Τοποθετήστε σωστά το πώ‐μα αποστράγγισης νερού.Τα τρόφιμα δεν

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν υπάρχει κυκλοφορίακρύου αέρα στη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ‐κλοφορία κρύου αέρα στησυσκευή.Υπάρχει πολύ

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.8.1 ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό,καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώ

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ9.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος mm 1590Πλάτος mm 545Βάθος mm 604Χρόνος ανόδου Ώρες 20Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα Hz 50Τα

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...182. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificialinon raccomandati dal produttore allo scopo diaccelerare il processo di sbrinamento.• Non da

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

2.2 Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossaelettrica.• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.• Verificare che

sbrinamento sul fondodell'apparecchiatura.2.6 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazionee

4.1 Congelamento di alimentifreschiLo scomparto congelatore è adatto alcongelamento di alimenti freschi e allaconservazione a lungo termine dialimenti

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI5.1 Rumori normali durante ilfunzionamentoI seguenti rumori sono da considerarsinormali:• Un gorgoglio o borbottio dal

• gli alimenti magri si conservanomeglio e più a lungo di quelli ricchi digrassi. Il sale riduce la durata diconservazione dell'alimento;• i ghia

con un panno umido tracce di sporcoe residui.3. Risciacquare e asciugareaccuratamente.4. Pulire il condensatore e ilcompressore sul retrodell'app

4. Una volta completato losbrinamento, asciugareaccuratamente l'interno.5. Accendere l’apparecchiatura.Dopo tre ore reintrodurre nel vanocongelat

Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti insiememolti alimenti da surgelare.Attendere alcune ore e ri-controllare la temperatura. La

Problema Causa possibile SoluzioneLa porta non è chiusa corret-tamente.Consultare la sezione "Chiu-sura della porta".La temperatura degli al

massima consentita è indicata sulcoprilampada.4. Installare il coprilampada.5. Serrare la vite del coprilampada.6. Inserire la spina nella presa.7. Ap

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

riportate sulla targhetta dei daticorrispondano a quelle dell'impiantodomestico.• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra. La sp

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 322. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por quais

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.•

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está emconfo

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais d

CUIDADO!Neste estado, a temperaturado compartimento dofrigorífico pode descerabaixo dos 0 °C. Se istoocorrer, volte a colocar oregulador da temperatur

5. SUGESTÕES E DICAS5.1 Sons de funcionamentonormaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o r

• não permita que os alimentos frescose não congelados entrem emcontacto com os alimentos jácongelados, para evitar o aumento datemperatura dos alimen

CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanificar o sistema dearrefecimento.CUIDADO!Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parteda frente para evitar riscar ochã

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

AVISO!Não toque nosalimentos congeladoscom as mãos molhadas.Poderia ficar com asmãos coladas aosalimentos.3. Deixe a porta aberta.Para acelerar o proc

Problema Causa possível SoluçãoA lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm-pada”.O compressor funciona con-tinuamente.A temperatura selecciona

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.O regulador de temperaturanão está bem regulado.Seleccione uma tempe

3. Substitua a lâmpada usada por umalâmpada nova com a mesmapotência e especialmente concebidapara aparelhos domésticos. Apotência máxima está indicad

45°45°A1222. Rode os espaçadores 45° no sentidoanti-horário até ficarem fixos.8.3 LocalizaçãoConsulte as instruções demontagem para efectuar ainstalaç

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 462. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

técnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.• Conec

3. FUNCIONAMIENTO3.1 EncendidoIntroduzca el enchufe eléctrico en latoma.Gire el regulador de temperatura haciala derecha, a un ajuste intermedio.3.2 A

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά μ

En caso de producirse unadescongelación accidental,por ejemplo, por un cortedel suministro eléctrico, y sila interrupción ha sido másprolongada que el

5.2 Consejos para ahorrarenergía• No abra la puerta con frecuencia ni ladeje abierta más tiempo delestrictamente necesario.• Si la temperatura ambient

• evitar la apertura frecuente de lapuerta o dejarla abierta más tiempodel estrictamente necesario;• los alimentos descongelados sedeterioran con rapi

Es importante limpiar periódicamente elorificio de salida del agua dedescongelación situado en la mitad delcanal del compartimento frigorífico paraevi

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.7.1 Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl aparato no funciona. El

Problema Posible causa SoluciónLos alimentos no están bienenvueltos.Envuelva mejor los produc-tos.La temperatura está ajustadaincorrectamente.Consulte

Problema Posible causa SoluciónHay demasiada agua decondensación en la paredposterior del frigorífico.La puerta se abre con dema-siada frecuencia.Abra

temperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en laplaca de características del aparato.Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10

9. DATOS TÉCNICOS9.1 Datos técnicos Alto mm 1590Ancho mm 545Profundidad mm 604Tiempo de elevación Horas 20Voltaje Voltios 230 - 240Frecuencia Hz 5

ESPAÑOL59

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

www.aeg.com/shop212001601-A-402016

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Κατάψυξη φρέσκωντροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναικατάλληλος για

4.5 Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μιασειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε νατοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέσηεπιθυμείτε.Για να

• Φρούτα και λαχανικά: πλύντε τα καλάκαι τοποθετήστε τα στο ειδικόσυρτάρι. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τακρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπεινα διατηρούντα