AEG KDK911423M User Manual Page 1

KDK911423KDK911413KDE911423KDE911413ENInstructionsVacuum DrawerMode d’emploiTiroir pour sous-videBedienungsanleitungVakuum-LadeIstruzioni per l’usoCas

10 www.aeg.com6.1 Using the pouchesThe pouches provided are ideal for freezing, storage and cooking vacuum packed food at low temperatures.Pouches or

11ENGLISH6.5 Additional functions“External vacuum”It is to be used to eliminate the air inside special air-tight containers (not supplied with this a

12 www.aeg.com7. CLEANING AND MAINTENANCECAUTION!Refer to the chapters on safety.• Clean the appliance after each use with a damp and soft cloth.146

13ENGLISH8. TROUBLESHOOTINGCAUTION!Refer to the chapters on safety.8.1 What to do if…Problem Possible cause SolutionThe pouch is not sealed correctl

14 www.aeg.comThe vacuum cycle is stopped within a few seconds and the button ashes.The cover gasket is dirty or worn. Clean or replace the gasket

15ENGLISH

16 www.aeg.comTABLE DES MATIÈRESPOUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons créé pour vous orir des performances irr

17FRANÇAIS1. CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉLire attentivement les instructions fournies avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Le fabrica

18 www.aeg.com • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien autorisé ou une personne qualiée, po

19FRANÇAIS2.3 UtilisationATTENTION ! Risque de lésions, brûlures, décharges électriques ou explosions.• Ne pas toucher la barre de soudure après l’u

2 www.aeg.comCONTENTSFOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years,

20 www.aeg.com3. DESCRIPTION DU PRODUIT4. TABLEAU DE COMMANDE12345671345672891011121Couvercle2Coussin d'étanchéité3Panneau de commandes4Barre d

21FRANÇAIS5. PRÉPARATION À LA PREMIÈRE UTILISATIONATTENTION !Se référer aux chapitres sur la sécurité.ATTENTION !Le bouchon en plastique 12, extrait

22 www.aeg.comBouton Description FonctionBouton ALLUMAGE/ARRÊTPour allumer/éteindre l'appareil.Bouton DÉMARRAGE/ARRÊTPour démarre/arrêter le cycl

23FRANÇAISAliments liquidesSi, pendant le fonctionnement, on presse le bouton , le cycle s’arrête et la soudure du sachet est immédiatement eectuée.

24 www.aeg.com6.1 Utilisation des sachetsLes sachets fournis sont idéals pour la surgélation, la conservation et la cuisson d’aliments sous-vide à ba

25FRANÇAIS6.5 Fonctions supplémentaires« Sous-vide extérieur »C’est la fonction à utiliser pour l’élimination de l’air à l’intérieur de récipients sp

26 www.aeg.com7. NETTOYAGE ET ENTRETIENATTENTION !Se référer aux chapitres sur la sécurité.• Nettoyer l’appareil après chaque utilisation avec un ch

27FRANÇAIS8. RÉSOLUTION DES PROBLÈMESATTENTION !Se référer aux chapitres sur la sécurité.8.1 Que faire, si...Problème Cause possible SolutionLe sach

28 www.aeg.comLe cycle de sous-vide s'interrompt quelques secondes avant et le bouton clignote.Le joint du couvercle est sale ou usé.Nettoyer o

29FRANÇAIS

3ENGLISH1. SAFETY INFORMATIONCarefully read the instructions before installing and using the appliance. The manufacturer is not liable for improper

30 www.aeg.comINHALTSVERZEICHNISFÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaen, damit Si

31DEUTSCH1. SICHERHEITSHINWEISEVor der Installation und der Verwendung des Geräts muss die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden. Der Herste

32 www.aeg.com • Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Techniker oder einer qualizierten Person ausge

33DEUTSCH2.3 GebrauchACHTUNG! Gefahr von Verletzungen, Verbrennungen, Stromschlägen oder Explosionen.• Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht be

34 www.aeg.com3. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS4. BEDIENFELD12345671345672891011121Deckel2Siegelkissen3Bedienfeld4Siegelbalken5Frontpaneel6Wanne7Absaugdü

35DEUTSCH5. VORBEREITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNGACHTUNG!Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.ACHTUNG!Der während der Installation

36 www.aeg.comTaste Beschreibung FunktionTaste EIN/AUS Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.Taste START/STOPPZum Starten/Anhalten des Verpackungszyklus.Tas

37DEUTSCHFlüssige LebensmittelWenn während des Betriebs die Taste gedrückt wird, hält der Zyklus an und es erfolgt unverzüglich die Versiegelung des

38 www.aeg.com6.1 Verwendung der BeutelDie mitgelieferten Beutel sind optimal zum Einfrieren, Aufbewahren und Vakuumgaren von Lebensmitteln bei niedr

39DEUTSCH6.5 Zusatzfunktionen„Externes Vakuum“Diese Funktion wird zur Beseitigung von Luft aus speziellen hermetisch verschließbaren, wiederverwendba

4 www.aeg.com2. SAFETY INSTRUCTIONS2.1 InstallationCAUTION! The appliance must be installed by qualied personnel only.• Remove the packaging mater

40 www.aeg.com7. REINIGUNG UND PFLEGEACHTUNG!Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.• Das Gerät nach jeder Verwendung mit einem feu

41DEUTSCH8. PROBLEMLÖSUNGACHTUNG!Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.8.1 Was tun wenn...Problem Mögliche Ursache LösungDie Vers

42 www.aeg.comDer Vakuumzy-klus wird nach wenigen Sekun-den unterbrochen und die Taste blinkt.Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder verschliss

43DEUTSCH

44 www.aeg.comINDICEPER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impecca

45ITALIANO1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura. Il produtt

46 www.aeg.com • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualica

47ITALIANO2.3 UtilizzoATTENZIONE! Rischio di lesioni, ustioni, scosse elettriche o esplosioni.• Non toccare la barra saldante dopo l’uso. Il calore

48 www.aeg.com3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO1Coperchio2Cuscino sigillante3Pannello comandi4Barra saldante5Pannello frontale6Vasca7Ugello di aspirazione8

49ITALIANO5. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZOATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.ATTENZIONE! Il tappo in plastica 12 estratto in f

5ENGLISH2.3 UseCAUTION! Risk of injury, burns, electric shock or explosion.• Do not touch the sealing bar after use. Residual heat can cause burns.•

50 www.aeg.comPulsante Descrizione FunzionePulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTOPer accendere/spegnere l’apparecchiatura.Pulsante AVVIO/ARRESTOPer avviare/a

51ITALIANOAlimenti liquidiSe durante il funzionamento si preme il pulsante , il ciclo si arresta e viene eseguita immediatamente la saldatura della b

52 www.aeg.com6.1 Utilizzo busteLe buste fornite sono ideali per la surgelazione, conservazione e la cottura di alimenti sottovuoto a basse temperatu

53ITALIANO6.5 Funzioni aggiuntive“Sottovuoto esterno”È la funzione da utilizzare per l’eliminazione dell’aria all’interno di speciali contenitori ric

54 www.aeg.com7. PULIZIA E CURAATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.• Pulire l’apparecchiatura dopo ogni utilizzo con un panno i

55ITALIANO8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.8.1 Cosa fare se...Problema Possibile causa SoluzioneL

56 www.aeg.comIl ciclo di sottovuoto si interrompe entro pochi secondi e lampeggia il pulsante .La guarnizione del coperchio è sporca o usurata.Pulir

57ITALIANO

NOTES - REMARQUES - ANMERKUNGEN - NOTE________________________________________________________________________________________________________________

NOTES - REMARQUES - ANMERKUNGEN - NOTE________________________________________________________________________________________________________________

6 www.aeg.com3. PRODUCT DESCRIPTION1Cover2Sealing cushion3Control panel4Sealing bar5Front panel6Tank7Suction nozzle8Filler plate9Fitting for external

FM111223Awww.aeg.com/shop

7ENGLISH5. BEFORE USING FOR THE FIRST TIMECAUTION!Refer to the chapters on safety.CAUTION!The plastic cap 12 removed during installation must be put

8 www.aeg.comButton Description FunctionON/OFF button Turning the appliance on/o.START/STOP button To start/stop the packaging cycle.VACUUM button Se

9ENGLISHLiquid foodIf the button is pressed during operation, the cycle stops and the pouch is immediately sealed. This procedure must be used for p