AEG IKE64441FB User Manual

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 24FőzőlapPL Instrukcja obsługi 44Płyta grzejnaIKE64441FB

10 секунди. Прозвучава звуковсигнал и плочата се изключва.Отстранете предмета илипочистете командното табло.• плочата става много гореща (напр.,когато

4.6 Автоматично нагряванеАктивирайте функцията, за даполучите желаната настройка нанагряване за по-кратко време. Когатое включена, зоната работи на на

готвене с . Индикаторът на зонатаза готвене започва да мига по-бързо.Дисплеят показва колко време работизоната.За да деактивирате функцията:настройте

таймера, за да изберете едно отследните:• - звуците са изключени• - звуците са включениЗа да потвърдите своя избор,изчакайте докато плочата седеакти

Автома‐тичноосвет‐лениеВаре‐не1)Пърже‐не2)РежимH3Вкл. Изкл. Скоростна вен‐тилатор1РежимH4Вкл. Скоростна вен‐тилатор1Скоростна вен‐тилатор1РежимH5Вкл

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".5.1 Готварски съдовеПри индукционните зони заготвене силноелектромагнитно полегенерира

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети - 1Подгряване на сготвена хра‐на.колкотое нео‐бходи‐моПоставете капак върху го‐тварския съд.1

Други дистанционноконтролирани уреди могатда блокират сигнала. Неизползвайте дистанционноконтролирани уреди посъщото време, когатоизползвате функцията

7.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активиратеили работите с плочата.Плочата не е свързана къмелектрозахранв

Проблем Възможна причина Отстраняване Зададена е най-високатастепен на нагряване.Най-високата степен на на‐гряване има същата мощ‐ност като функцията

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...22. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

7.2 Ако не откриватерешение...Ако не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център. Съобщ

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mmmin. 60mm9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ9.1 Табелка с техническиданниМодел IKE64441FB PNC (номер на продукт) 949 597 307 00Тип 61 B4A

9.2 Спецификация на зоните за готвенеЗона за готве‐неНоминалнамощност (примаксималнатоплинна на‐стройка) [W]PowerBoost[W]PowerBoostмаксималнапродължит

• Ако е възможно, винаги поставяйтекапак на готварските съдове.• Преди да активирате зоните заготвене, поставете съдовете заготвене върху тях.• Сложет

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...242. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.1.1 Gyermek

• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• V

• Megfelelő tömítőanyaggal védje amunkalap vágott felületeit anedvesség ellen.• Védje a készülék alját a gőztől ésnedvességtől.• Ne telepítse a készül

• Ne változtassa meg a készülékműszaki jellemzőit.• Ellenőrizze, hogy a készülékszellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.• Működés közben tilos a készülék

• Csak eredeti pótalkatrészekethasználjon.3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése1 12111Indukciós főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés7 8

Производителят не е отговорен за контузии илинаранявания в резултат на неправилна инсталацияили употреба. Винаги дръжте инструкциите набезопасно и лес

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés6- Időzítés jelzők a főzőzó‐nákhozJelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt.7- Időzítő kijelzés Percben mutatja az

3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)FIGYELMEZTETÉS! / / A maradékhőmiatt égési sérülés veszélyeáll fenn. A visszajelző amaradékhő s

4.5 BridgeA funkció akkor működik, hakét zóna középpontját fedi lea főzőedény.A funkció a két bal oldali főzőzónátkapcsolja össze, így azok egyfőzőzón

A funkció kikapcsolása: válassza ki afőzőzónát a gombbal, majd érintsemeg a gombot. A hátralévő idővisszaszámlálása 00 eléréséigfolytatódik. A főz

A funkció bekapcsolása: indítsa el afőzőlapot a gombbal. Ne végezzenhőfokbeállítást. Érintse meg a gombot4 másodpercig. A megjelenik.Kapcsolja k

A funkció automatikus működéseA funkció automatikus működéséhezállítsa be a H1 – H6 üzemmódok egyikét.A főzőlap eredeti beállítása H5.Apáraelszívó rea

A világítás bekapcsolásaA főzőlap beállítható úgy, hogy mindenegyes bekapcsolásakor automatikusanbekapcsolja a világítást. Ehhez állítsa beaz automati

A táblázatban szereplőadatok csak útmutatásulszolgálnak.Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok - 1Főtt ételek melegen tartására. szükségszerintTe

Előfordulhat, hogy egyébtávirányítású készülékekakadályozhatják avezérlőjelet. Neműködtessen mástávirányítású készüléket,amikor a főzőlap ezenfunkciój

7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон безнадзор с мазнина или олио, може да е опасно и дапредизвика пожар.• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар сво

Jelenség Lehetséges ok Javítási módAz érzékelőmező felmeleg‐szik.A főzőedény túl nagy vagytúl közel tette a kezelőpanel‐hez.Ha lehetséges, tegye a nag

8. ÜZEMBE HELYEZÉSFIGYELMEZTETÉS!Lásd a Biztonságról szólórészt.8.1 A szerelést megelőzőteendőkA főzőlap beszerelése előtt másolja le azadattábláról a

min. 60mm9. MŰSZAKI ADATOK9.1 AdattáblaModell: IKE64441FB PNC (Termékszám): 949 597 307 00Típus: 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V, 2N, 50 - 60 HzInduk

Főzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőzőzónák száma 4Fűtési technológia IndukciósKör alakú főzőzónák átmé‐rője (Ø)Bal elsőBal hátsóJobb elsőJobb h

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...442. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

za obrażenia ciała ani szkody spowodowanenieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym iłatwo

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznegoprogramatora czasowego ani niezależnego układuzdalnego sterowania.• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez na

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 InstalacjaOSTRZEŻENIE!Urządzenie możezainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.OSTRZEŻENIE!Występuje zagroż

prądem należy zamocować w takisposób, aby nie można go byłoodłączyć bez użycia narzędzi.• Podłączyć wtyczkę do gniazdaelektrycznego dopiero pozakończe

powierzchnię urządzenia. Może tospowodować jego uszkodzenie.• Nie włączać pól grzejnych bez naczyńani z pustymi naczyniami.• Nie kłaść na urządzeniu f

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 ИнсталиранеВНИМАНИЕ!Само квалифициран човекможе да извърши монтажана уреда.ВНИМАНИЕ!Опасност от нараняванеили повреда

3.2 Układ panelu sterowania7 852 439112 10116Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnałydźwiękowe informują uż

3.3 Wskazania ustawień mocy grzaniaWyświetlacz OpisPole grzejne jest wyłączone. - Pole grzejne jest włączone.Działa funkcja Pauza.Działa funkcja Autom

płyty grzejnej odczekać, aż polegrzejne ostygnie.• użyto nieodpowiedniego naczynia.Wyświetla się symbol i po upływie2 minut pole grzejne wyłącza się

Aby możliwe było włączenietej funkcji, pole grzejne musibyć zimne.Aby włączyć funkcję dla polagrzejnego: dotknąć (włączy się ).Szybko dotknąć żądan

czas. Gdy odliczanie czasu dobiegniekońca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy izacznie migać wskazanie 00.Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy:dotknąć .Funkcja

4.13 Zarządzanie energią• Pola grzejne są pogrupowanezgodnie z umiejscowieniem i liczbąfaz podłączonych do płyty grzejnej.Patrz rysunek.• Maksymalne o

Automa‐tyczneoświet‐lenieGotowa‐nie1)Smaże‐nie2)Tryb H6 Wł. Pręd‐kośćwentyla‐tora 2Pręd‐kośćwentyla‐tora 31) Urządzenie rozpoznaje proces gotowania

5.1 NaczyniaSilne poleelektromagnetycznegenerowane przezindukcyjne pole grzejnenagrzewa naczynie wbardzo krótkim czasie.Do gotowania naindukcyjnych po

Ustawieniemocy grzaniaZastosowanie: Czas(min)Wskazówki - 1Podtrzymywanie temperaturyugotowanych potraw.zależnieod po‐trzebPrzykryć naczynie.1 - 3 Sos

Inne urządzenia sterowanezdalnie mogą zakłócaćsygnał. Nie używać innychurządzeń sterowanychzdalnie podczas korzystaniaz funkcji płyty grzejnej.Okapy k

щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.• Ако контактът е разхлабен, несвързвайте захранващия щепсел.• Не издърпвайте захранващиякабел, за

7.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieNie można uruchomić płytygrzejnej lub sterować nią.Płyta grzejna nie jest podłą‐czona do

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie Ustawiono maksymalną mocgrzaniaMaksymalna moc grzaniajest równa mocy uruchamia‐nej funkcji.Moc grzania pr

komunikat o błędzie. Należy upewnić się,że płyta grzejna była użytkowanaprawidłowo. W przeciwnym razieinterwencja pracownika serwisu lubsprzedawcy moż

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mmmin. 60mm9. DANE TECHNICZNE9.1 Tabliczka znamionowaModel IKE64441FB Numer produktu 949 597 307 00Typ 61 B4A 01 AA 220-240

Pole grzejne Moc znamio‐nowa (maksy‐malna mocgrzania) [W]PowerBoost[W]PowerBoostmaksymalnyczas [min]Średnica na‐czynia [mm]Lewe tylne 2300 3200 10 125

• Mniejsze naczynia należy stawiać namniejszych polach grzejnych.• Naczynia należy stawiaćbezpośrednio na środku polagrzejnego.• Ciepło resztkowe możn

www.aeg.com66

POLSKI 67

www.aeg.com/shop867346771-A-052018

когато трябва да ги преместите поплочата за готвене.• Този уред е предназначен само заготвене. Той не трябва да бъдеизползван за никакви други цели,на

3.2 Оформление на контролния панел7 852 439112 10116Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и звуко

3.3 Показания за степента на нагряванеЕкран ОписаниеЗоната за готвене е изключена. - Зоната за готвене работи.Пауза работи.Автоматично нагряване работ