AEG FFB62700PW User Manual

USER MANUALCS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 25MosogatógépSK Návod na používanie 50UmývačkaFFB62700PWFFB62700PM

6. NASTAVENÍ6.1 Režim volby programu auživatelský režimKdyž se spotřebič nachází v režimu volbyprogramu, je možné nastavit program apřejít do uživatel

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51

• Kontrolka stále bliká.• Na displeji se zobrazí aktuálnínastavení: např. = stupeň 4.– Stupně použití leštidla jsou vrozmezí od 0A do 6A, kdestupe

Ne všechny funkce jsouvzájemně slučitelné. Pokudzvolíte neslučitelné funkce,spotřebič automaticky jednunebo více z nich vypne. Svítípouze ukazatele tě

nepracuje. Mycí fáze se spustí až podokončení této procedury. Tatoprocedura se pravidelně opakuje.8.1 Zásobník na sůlPOZOR!Používejte výhradně hrubous

• Pokud kontrolka stavu soli svítí,doplňte zásobník na sůl.• Pokud kontrolka stavu leštidlasvítí, doplňte dávkovač leštidla.3. Naplňte koše.4. Přidejt

Zrušení programuSoučasně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne dorežimu volby programu.Před spuštěním nového programuzkontro

4. Po dokončení programu nastavtezměkčovač vody na stupeň tvrdostivody v místě vašeho bydliště.5. Seřiďte dávkování leštidla.6. Zapněte signalizaci pr

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytky

3. Ostřikovací rameno omyjte podtekoucí vodou. Pomocí tenkéhošpičatého nástroje, např. párátka,odstraňte nečistoty z otvorů.4. K připojení ostřikovací

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮVAROVÁNÍ!Nesprávná opravaspotřebiče můžepředstavovat riziko probezpečnost uživatele.Jakékoliv opravy musíprovést kvalifikovan

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníMenší únik z dvířekspotřebiče.• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněteseřiditelné nožičky (je-li

Problém Možná příčina a řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy nebo modravý potah.• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavtemnožství lešti

Problém Možná příčina a řešeníUsazeniny vodního kamenena nádobí, ve vaně nebo navnitřní straně dvířek.• Hladina soli je nízko. Zkontrolujte ukazatel s

Spotřeba vody v litrech za rok, na základě 280 cyklů standardníhomycího programu. Vlastní spotřeba vody závisí na způsobu použitíspotřebiče.3080Třída

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...262. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

• A készüléket az üzembe helyezésikövetelményeknek megfelelő,biztonságos helyre telepítse.2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésv

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

4. KEZELŐPANEL12 4 568371Be/ki gomb2Program gomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay gomb6Option gomb7Visszajelzők8Start gomb4.1 VisszajelzőkVisszajelző Meg

Visszajelző MegnevezésExtraHygiene visszajelző.5. PROGRAMOKElőfordulhat, hogy a táblázatban aprogramok sorrendje nem egyezik meg akezelőpanelen levő s

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkció 6)• Normál szeny‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• Előmosogatás• Mosoga

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, é

Német kemény‐ségi fok (°dH)Francia ke‐ménységi fok(°fH)mmol/l Clarke ke‐ménységifokVízlágyító szintje19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 -

– = az öblítőszer hiányárafigyelmeztető visszajelzőbekapcsolva.2. A beállítás módosításához nyomjameg a Start gombot.3. A beállítás megerősítéséhez n

• A , és visszajelzők nem világítanak.• A visszajelző továbbvillog.• A kijelző az aktuális beállítástmutatja.– = AirDry kikapcsolva.– = AirDry

Az TimeSaver funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva az Option gombot,amíg az visszajelző világítani nemkezd.A kijelző a program frissített időtartamá

VIGYÁZAT!Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból. Miutánfeltöltötte a sótartályt,azonnal indítsa el alegrövidebbmosogatóprogramot akorrózió m

VIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatósz

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot, vagy várja meg,hogy az Auto Off funkcióautomatikusan kikapcsolja akészüléket.Ha a Auto Off fun

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e asótartály és az öblítőszer-adagoló.3. Indítsa el a legrövidebb programot,mely öblítési fázist tartalmaz. Nehasználjon

CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)

VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók

12. HIBAELHÁRÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!A készülék szakszerűtlenjavítása veszélyt jelenthet afelhasználó számára.Minden javítást képzettszakembernek kellelvég

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA program túl hosszú ideigműködik.• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná

Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete

Modell FFB62700PW;FFB62700PMNévleges kapacitás (standard hely beállítások) 15energiahatékonysági osztály A++kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 512. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk

3. POPIS SPOTREBIČA65911 10 7812 13 34211Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový št

4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 568371Tlačidlo Zap/Vyp2Program tlačidlo3Ukazovatele programov4Displej5Delay tlačidlo6Option tlačidlo7Ukazovatele8Start tlačidlo4

5. PROGRAMYPoradie programov v tabuľke nemusízodpovedať ich poradiu na ovládacompaneli.Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné f

5.1 SpotrebaProgram 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)11 0.950 2358 - 15 0.7 - 1.7 46 - 17012.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 19012 - 14 0.8 - 1.0 82 - 9210 0

Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržte tlačidlá Delay a Option, až kým ukazovatele, , a nezačnú blikať a displej neb

Keď je zásobník na leštidlo prázdny,rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vásupozornil na doplnenie leštidla. Ak súvýsledky čistenia uspokojivé iba pr

3. POPIS SPOTŘEBIČE65911 10 7812 13 34211Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štíte

UPOZORNENIE!Ak majú k spotrebiču prístupdeti, odporúčame vypnúťfunkciu AirDry, keďže bymohlo otvorenie dvierokpredstavovaťnebezpečenstvo.Vypnutie AirD

Štandardne je funkcia TimeSavervypnutá, ale môžete ju zapnúť. Tútovoliteľnú funkciu môžete kombinovať sprogramom XtraDry..Zapnutie TimeSaverStlačte tl

UPOZORNENIE!Pri napĺňaní zásobníka nasoľ z neho môže vytiecťvoda a soľ. Po naplnenízásobníka na soľ okamžitespustite najkratší program,aby ste predišl

UPOZORNENIE!Používajte výhradneumývací prostriedokšpeciálne určený preumývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A)otvoríte kryt (C).2. Umýva

Funkcia Auto OffTáto funkcia znižuje spotrebu energieautomatickým vypnutím spotrebiča, keďnie je v prevádzke.Funkcia sa spustí:• 5 minút po skončení p

• Duté predmety (šálky, poháre apanvice) umiestnite otvorom smeromnadol.• Dávajte pozor, aby sa pohárenavzájom nedotýkali.• Ľahké predmety vložte do h

2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zv

4. Na opätovnú inštaláciusprchovacieho ramena zatlačtesprchovacie rameno nahor a zároveňho otáčajte v ľavotočivom smere,kým nezapadne na miesto.11.3 V

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa. • Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.• Stlačte tlačidlo Start.• Ak je n

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieŠtrkotavé alebo klepotavézvuky z vnútra spotrebiča.• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si le

4. OVLÁDACÍ PANEL12 4 568371Tlačítko Zap/Vyp2Program tlačítko3Kontrolky programů4Displej5Delay tlačítko6Option tlačítko7Kontrolky8Start tlačítko4.1 Ko

Problém Možná príčina a riešenieRiad je mokrý. • V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite XtraDry aAirDry.• Program nemá fázu sušenia alebo má fázu s

Problém Možná príčina a riešenieMatný, vyblednutý alebo po‐škodený riad.• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodný doumývačky.• Koše naklad

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (min) 5Hladina akustického výkonu (dB(A) re 1pW) 44Vstavaný spotrebič Á/N Nie14. DODATOČNÉ TECHNICKÉ IN

SLOVENSKY 73

www.aeg.com74

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop117882052-A-432018

Kontrolka PopisKontrolka ExtraHygiene.5. PROGRAMYPořadí programů v tabulce nemusíodrážet jejich pořadí na ovládacímpanelu.Program Stupeň zašpiněníDruh

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu Funkce 6)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Sušení• XtraDry1) Te