AEG F99970IM0P User Manual Page 1

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Ыдыс жуғыш машинаRU Инструкция по эксплуатации 24Посудомоечная машинаUK Інструкція 48Посудомийна машинаFAVORIT 99970 IM0

5.2 Сынақ институттарынаарналған ақпаратСынақ өткізуге қажетті барлықақпаратты алу үшін мына эл.поштағахат жолдаңыз:[email protected]

Параметрлер Мәндер СипаттамаТілдер Тілдер тізімі. Қалаған тілді орнатыңыз.Әдепкі тіл: Қазақша.Параметр. баст. қалп. Қою Қалп. келтіру Құрылғының зауыт

7. ФУНКЦИЯ ТІЗІМІФункциялар Мәндер СипаттамаExtra Hygiene ҚОСУӨшіру (OFF) (әдепкі мән)Осы функцияны қолданып,ас құралдары меныдыстарынзарарсыздандыруғ

Осы функцияны пайдаланғанда,жуғыш таблеткаларды қолданғанкезде жуу және кептіру нәтижелеріжақсы болу үшін бағдарлама уақытыұзарады.Multitab функциясы

Су кермектігіНеміс градусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6

Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпібар. Бұндай жағдайға жолбермеу үшін тұз сауытынтолтырғаннан кейінбағдарламаны б

• Бейнебетте тұзды толтырутуралы хабар көрсетілсе, тұзсауытын толтырыңыз.• Бейнебетте шайғыш заттытолтыру туралы хабаркөрсетілсе, шайғыш затүлестіргіш

MyFavourite бағдарламасынбастау1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.2. Құрылғы есігін жабыңыз.3. MyFavourite пернесін басып,бағ

көз жеткізіңіз. Заттардың бір-бірінетимей немесе бірін бірі далдалаптұрмағанына көз жеткізіңіз.• Ыдыс жуғыш машинаға арналғанжуғыш, шайғыш құралды жән

• Стакандарды бір-біріне тигізбейсалыңыз.• Ас құралдары мен кішкенезаттарды ас құралдары тартпасынасалыңыз.• Жеңіл заттарды үстіңгі себеткесалыңыз. За

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

11.4 Ішін тазалау• Құрылғыны мұқият тазалаңыз,есіктің резеңке тығыздағышынжұмсақ, дымқыл шүберекпенсүртіңіз.• Егер қысқа бағдарламаларды жиіпайдаланса

Ақаулық Ықтимал шешіміТасқынға қарсы құрал қосулы.Бейнебетте жазу көрсетіледі:Құрылғының суы тасыптөгілуде немесе су құюғақатысты ақау пайда болды.• С

Құйылатын судың қысымы жолақ (ең аз және ең көп) 0.5 - 8МПа (ең аз және ең көп) 0.05 - 0.8Сумен жабдықтауСуық су немесе ыстық су2)ең көбі 60 °CСыйымды

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

9Дозатор моющего средства10Нижняя корзина11Верхняя корзина12Ящик для столовых приборов4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ132 4 5 6789101Кнопка «Вкл/Выкл»2Клавиша Pro

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Нажмите для подтверждениярежимов и настроек.• Нажмите для запуска программыили для отсрочки пуска.Клавиши навигации• Данные клавиши используются для

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы30 Минут 60° 6)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C• Ополаскивани

5.1 Показатели потребленияПрограмма 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 -

Параметры Значение ОписаниеТоны кнопок ВыклЩелчокСигналВыбор звука, выдаваемогопри нажатии на клавиши.Громкость Имеется выбор уровней от1 до 10.Настро

6.2 Изменение настройки,имеющей несколькозначенийПри изменении настройки онасохраняется даже в случаезавершения программы или отменывыполняющейся прог

Режимы Значение ОписаниеProBoost ВКЛВЫКЛ (значение по умолчанию)Использование данногорежима обеспечиваеточень хорошие результатыдля сильно загрязненно

ополаскиваний значение «0». Вданном случае результаты сушкимогут быть неудовлетворительными.7.3 Защита от детейДанный режим не позволяет детямиграть с

Жесткость водыГрадусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляв

При заполнении емкостидля соли из нее можетвылиться вода с солью.Существует опасностькоррозии. Для того, чтобыее предотвратить, послезаполнения емкост

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте вентиль подачи воды.2. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл».• Если на дисплее отображаетсясообщение о н

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

Если программа совместима срежимом TimeSaver, необходимоподтвердить Быстрая или Норм..Как отсрочить запускпрограммыИспользование отсрочки пускаодновре

автоматическому выключениюприбора.2. Закройте водопроводный вентиль.10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат опти

коротких программ. Для того, чтобыизбежать образование на посудеосадка из моющего средства,рекомендуется использоватьтаблетки с длинными программами.•

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнениемопераций по чистке иуходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевогошнура из розетки.Грязные фильтры изасо

7. Соберите фильтры (B) и (C).8. Установите фильтр (B) обратно вплоский фильтр (A). Поверните почасовой стрелке до щелчка.ОСТОРОЖНО!Неверная установка

Неисправность Возможное решениеПрограмма не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.• Нажмите на OK• Если задана функция «Отсрочка пуска»

Неисправность Возможное решениеИмеются пятна и потеки настекле и посуде.• Недостаточное количество выдаваемогоополаскивателя. Увеличьте уровень дозато

оборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

постачається. Повторно використовувати набірстарих шлангів не можна.1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізич

вимикайте, витягаючи штепсельнувилку.• Цей прилад відповідає директивамЄЕС.• Лише для Великобританії таІрландії. Прилад має електричнувилку 13 А. Якщо

3. ОПИС ВИРОБУ5410 9 6711 12 2318 1Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Ве

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ132 4 5 6789101Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Кнопка навігації (вгору)4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка MyFavourite7Кнопка O

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми ФункціїECO 50° 1)• Середній ступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднє

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми ФункціїPrewash 8)• Усе • Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше використан

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

Settings Значення ОписLanguages Перелік мов. Встановіть бажану мову.Мова за промовчанням:English.Reset settings Reset Відновлює в приладізаводські нал

7. ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙOptions Значення ОписExtra Hygiene ONOFF (значення за промовчанням)Використання цієї функціїдезінфікує столові приладиі посуд. Під ч

не буде з'являтись повідомлення пронеобхідність заповнення контейнерадля солі.Тривалість програми можезбільшитися, щоб покращитирезультати миття

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 76–83 7,6–8,3

Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує ризиккорозії. Щоб запобігтицьому, запустіть програмупісля наповненняконтейн

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення.• Якщо на дисплеївідображається

Можна відкласти запуск програмина термін від 1 до 24 годин.4. Натисніть кнопку OK дляпідтвердження і початкузворотного відліку. Післязакінчення зворот

• При завантаженні приладуупевніться, що вода з розпилювачазможе досягти всіх поверхоньпосуду. Переконайтеся, щопредмети не торкаються одинодного й не

пом'якшення води з урахуваннямжорсткості води у вашому регіоні.5. Відрегулюйте дозуванняополіскувача.10.4 Завантаження посуду вкошики• Прилад при

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте роз

Проблема Можливе рішенняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Appliance is notfilling water.• Переконайтеся в тому, що во

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ132 4 5 6789101Қосу/Өшіру түймешігі2Program пернесі3Шарлау пернесі (жоғары)4Бейнебет5Delay пернесі6MyFavourite пернесі7OK пернесі8Opt

разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів вла

УКРАЇНСЬКА 71

www.aeg.com/shop117897061-A-282014

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыОпцииECO 50° 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алғашқы жуу•

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыОпцииАлғашқы жуу 8)• Барлығы • Алғашқы жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген ф