AEG F99709M0P User Manual

HU Használati útmutató 2MosogatógépSR Упутство за употребу 28Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 54Pomivalni strojFAVORIT 99709 M0P

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

Beállítások Értékek MegnevezésNyelv Nyelvek listája. Állítsa be a megfelelő nyelv‐et.Alapértelmezett nyelv: An‐gol.Beállítások elfogadása Törlés A kés

6.5 AutoOpenAz ECO program kiválasztásakor azAutoOpen kiegészítő funkcióautomatikusan bekapcsol, és nemlehetséges ezen funkció másprogramokkal való ki

Kiegészítő funkci‐ókÉrtékek MegnevezésProBoost BEKI (alapértelmezett érték)A kiegészítő funkció haszná‐latával nagyon jó mosogatásieredmény érhető el

Ha egy olyan kiegészítőfunkciót is beállított, melyütközik a TimeSaverkiegészítő funkcióval, akkora TimeSaver kiegészítőfunkció kiválasztása nemlehets

eredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.VízkeménységNémet fok(°dH)Francia fok(°fH)mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje47 -

5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból.Korrózió

Javasoljuk, hogy mindighasználjon öblítőszert a jobbszárítási eredményérdekében akkor is, haöblítőszert tartalmazókombinált mosogatószer-tablettákat h

A program indításánakkésleltetéseA késleltetett indítás beállítása aMyFavourite program esetén nemlehetséges.1. Állítsa be a programot.2. Nyomja meg a

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 ÁltalánosAz alábbi ötletek optimális tisztítási ésszárítási eredményt biztosítanak a napihasználat során, valam

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.4. A program lefutása után állítsa be avízlágyítót a lakhelyén levővízkeménységnek megfelelően.5

CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)

FIGYELMEZTETÉS!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A szórókarok tisztításaNe szerelje

érdekében javasoljuk, hogy havontahasználja a mosogatógépekhezkifejlesztett speciális tisztítószert.Gondosan kövesse a termékcsomagolásán találhatóútm

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn a következő üzenetlátható: A készülékben a víz túl‐csordult, vagy hibás a vízb

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.Miután ell

Jelenség Lehetséges ok és megoldásSzokatlan habképződés mo‐sogatás közben.• Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert hasz‐náljon.• Szivárog az öblí

VízellátásHidegvíz vagy melegvíz 2)maximum 60 °CKapacitás Teríték 15Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotba

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 292. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Поштујте максималан број од 15 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов овлашћени сервисницентар

• Овај уређај је усклађен садирективама ЕЕЗ-а.• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је потребно да сепромени ос

3. ОПИС ПРОИЗВОДА65911 10 7812 13 34211Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горња дршка са прскалицама4Доња дршка са прскалицама5Филтери6Плочица са

4. КОМАНДНА ТАБЛА132 4 5 6789101Дугме за укључивање/искључивање2Program тастер3Тастер за навигацију (горе)4Дисплеј5Delay тастер6MyFavourite тастер7OK

5. ПРОГРАМИПрограм Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма ОпцијеEКO 50° 1)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Судови и при‐бор за јело• Претпрање•

Програм Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма ОпцијеПретпрање 8)• Све • Претпрање 1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и ел

5.2 Информације заинституте за тестирањеЗа све потребне информације у везиса учинком током тестирања,пошаљите мејл на:info.test@dishwasher-production.

Подешавања Вредности ОписНиво средства за испира‐њеОд нивоа 0 до нивоа 6.Ниво 0 = није испуштеносредство за испирање.Подешавање нивоа доза‐тора за сре

другу опцију, поново изаберитеДодај опцију, у супротномизаберите Готово.9. Притисните тастер OK.Ако програм има опцију TimeSaver,морате да изаберете Б

Опције Вредности ОписДодатна хигијена УКЉУЧЕНОИСКЉ. (подразумевана вредност)Коришћење ове опције де‐зинфикује прибор за јело истоно посуђе. Током по‐с

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetállj

Ако је TimeSaver применљив, дисплејприказује услове Брзо и Нормално итрајање програма за сваки услов:• Брзо: изаберите овај услов даактивирате TimeSav

Тврдоћа водеНемачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 7

5. Окрените поклопац посуде за со усмеру кретања казаљки на сату дазатворите посуду за со.Вода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните. Посто

се ниво средства за испирање подесина 0.Препоручујемо да увеккористите средство заиспирање јер је тако бољиучинак сушења, а такође иу комбинацији са м

Како да одложите почетакпрограмаНије могуће подесити опцијуодложеног старта помоћу програмаMyFavourite.1. Подесите програм.2. Притисните тастер Delay.

10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи савети ће обезбедитиоптималне резултате чишћења исушења у свакодневној употреби и,такође, помоћи у заштити животне

додавати детерџент и немојтепрепунити корпе.4. По завршетку програма, подеситеомекшивач воде према тврдоћиводе у вашем крају.5. Подесите количину сред

CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4.

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да изазовелоше резултате прања, каои да оштети уређај.11.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са мл

• Да бисте одржали уређај у најбољојрадној форми, препоручујемо вамда једном месечно употребитеодређено средство за чишћењемашина за прање судова. Паж

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugó

Проблем Могући узрок и решењеУређај не одводи воду.На дисплеју се приказује пору‐ка: Уређај не избацује воду.• Проверите да ли је славина на судопери

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.Након што прегледате уређај,искључите га и п

Проблем Могући узрок и решењеУнутрашњост уређаја је мо‐кра.• Ово није квар уређаја. Узрок томе је влажност уваздуху која се кондензује на зидовима.Нео

Притисак довода воде бара (минимално и максимално) 0.5 - 8MPa (минимално и максимално) 0.05 - 0.8Довод водеХладна вода или топла вода 2)највише 60 °CК

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 552. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite vkošarico za jedilni pribor, tako da bodo koniceobrnjene navzdol ali vodoravno.• Vrat naprave ne

OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj iztaknite vtič iz omrežnevtičnice. Za zamenjavo cevi za dovodvode se obrnite n

3. OPIS IZDELKA65911 10 7812 13 34211Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtri6Ploščica za teh

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA132 4 5 6789101Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Smerna tipka (gor)4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka MyFavourite7Tipka OK8Tipka

3. TERMÉKLEÍRÁS65911 10 7812 13 34211Készülék teteje2Legfelső szórókar3Felső szórókar4Alsó szórókar5Szűrők6Adattábla7Sótartály8Szellőzőnyílás9Öblítősz

5. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeECO 50° 1)• Običajno uma‐zano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pom

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijePredpomivanje 8)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode

6. NASTAVITVE6.1 Seznam nastavitevZa ogled seznama nastavitev naseznamu funkcij izberite Nastavitve.Nastavitve Vrednosti OpisNastavi MyFavourite Sezna

6.2 Sprememba nastavitve zdvema vrednostma (VKLOPin IZKLOP)Ko spremenite nastavitev, ostane vveljavi tudi v primeru, da se programkonča ali je delujoč

POZOR!Ne poskušajte zapreti vratnaprave, medtem ko jihpriprava ohranja priprta. Tolahko poškoduje napravo.Funkcijo AutoOpen lahko izklopite. V temprim

Če želite nastaviti drugo funkcijo,ponovite postopek.7.3 XtraDryTo funkcijo vklopite, ko želite povečatiučinkovitost sušenja. Uporaba te funkcijelahko

8.1 Mehčalec vodeSistem za mehčanje vode odstrani izvode minerale, ki negativno vplivajo narezultate pomivanja in napravo.Večja kot je vsebnost teh mi

4. Odstranite sol okoli odprtine posodeza sol.5. Pokrov obrnite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje

9. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.• Če se na prikazovalniku prikažesporočilo za polnjenje poso

Odpiranje vrat meddelovanjem napraveČe odprete vrata med izvajanjemprograma, naprava preneha delovati. Tolahko vpliva na porabo energije intrajanje pr

4. KEZELŐPANEL132 4 5 6789101Be/ki gomb2Program gomb3Navigáció gomb (fel)4Kijelző5Delay gomb6MyFavourite gomb7OK gomb8Option gomb9Navigáció gomb (le)1

za običajno umazana porcelan injedilni pribor.10.2 Uporaba soli, sredstvaza izpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo zaizpiranj

• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.10.6 Praznjenje košar1. Pustite, da se posoda ohladi, predenjo vzamete iz pomivalnega stroja.Vr

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščatifilter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.POZO

11.4 Čiščenje zunanjihpovršin• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.• Uporabljajte samo nevtralna čistilnasredstva.• Za čiščenje ne uporabljajte abraz

Težava Možen vzrok in rešitevNaprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prikažesporočilo: Naprava ne odvaja vo‐de.• Prepričajte se, da sifon ni zamaš

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namig

Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so v pred‐alu za pomivalno sredstvo pri‐sotni ostanki pomivalnegasredstva.• Tableta je obtičala v preda

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

www.aeg.com78

SLOVENŠČINA 79

5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szeny‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• El

www.aeg.com/shop117903773-A-382015

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosás 8)• Összes • Előmosogatás 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb