AEG F88019M0P User Manual

FAVORIT 88019 M0P HRUpute za uporabu 2EL Οδηγίες Χρήσης 18ROManual de utilizare 36SL Navodila za uporabo 53

6.1 Podešavanje omekšivača vodeTvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupra

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

5. Postavite i pokrenite odgovarajućiprogram koji odgovara vrsti izaprljanosti punjenja.7.1 Upotreba deterdženta2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipku (B)

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanjaAko poništite odgodu početka, poništavase i postavljeni program.1. Pritisnite i istovremeno držite prit

• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje u pe‐rilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga, aluminija, kositr

6.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestofiltar (B). Okrenite ga u smjerukazaljki na satu dok se ne zaključa.Neispravan položaj filtara možeuzrokovat

Problem Moguće rješenje Provjerite da dovodno crijevo nije prignječe‐no ili savijeno.Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen. Pr

11. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina × Visina × Dubina(mm)596 / 850 / 610Spajanje na električnumrežuPogledajte natpisnu pločicu. Napon 220-240 V Frek

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήσητης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τιςπαρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστήςδεν ευθύνετα

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστείζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐νωνήστε με το Σέρβι

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1234569 11 781310 121Καπάκι2Εκτοξευτήρας νερού οροφής3Άνω εκτοξευτήρας νερού4Κάτω εκτοξευτήρας νερού5Φίλτρα6Πινακίδα τεχνικών χα

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ12 34568 7 70°ProZoneAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55° ECOECO50°PROPR O70°

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΕπιλογές 1)Κάθε τύποςΠιάτα, μαχαιροπί‐ρουνα, μαγειρικάσκεύηΠρόπλυσηΠλύση από 45

6) Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της επιλογής ExtraHygiene, εάν είναι ενεργοποιημένη ηεπιλογή AutoOpen. Απενεργοποιήστε την επιλογή AutoOpen.7) Δεν είναι

Πώς να ενεργοποιήσετε την επιλογήTimeSaver1. Αγγίξτε την επιφάνεια επαφής Option,μέχρι να ανάψει η ένδειξη TimeSaver.Στην οθόνη μπορείτε να ενημερωθεί

ΠΡΟΣΟΧΗΜην επιχειρήσετε να κλείσετε τηνπόρτα της συσκευής, ενόσω ηδιάταξη διατηρεί την πόρτα μισά‐νοιχτη. Μπορεί να προκληθεί ζη‐μιά στη συσκευή.Εάν θ

Χειροκίνητη ρύθμισηΣτρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερούστη θέση 1 ή 2.Ηλεκτρονική ρύθμιση1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐νεργοποίησης για να εν

6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικούMAX1234+-ABDC1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A),έως

7.1 Χρήση του απορρυπαντικού2030MAX1234+-ABC1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη(A).3.Εάν

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη‐ση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει. Ανάβει ηένδειξη της φάσης που εκτελείται.Άνοιγμα της πόρτας ενώλειτουργεί η συσκευ

• Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατάτην τελευταία φάση ξεπλύματος, καικαθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιά‐των χωρίς στίγματα και σημάδια.• Οι ταμπλέτες

9.1 Καθαρισμός των φίλτρωνABCC1.Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐στερά και αφαιρέστε το.A1A22.Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐τρου (A), τραβήξτε ώστ

Με κάποια προβλήματα, η οθόνη προβά‐λει ένα κωδικό συναγερμού:• - Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.• - Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.• - Έχει ενεργοποιη

• Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναιυπερβολική.Λεκέδες και ίχνη σταγόνων νερού σταποτήρια και τα πιάτα• Η ποσότητα λαμπρυντικού που απο‐δεσμεύεται δε

Χωρητικότητα Σερβίτσια 12Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής ενενεργεία0.10 WΚατάσταση απενεργοποίη‐σης0.10 W1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI1234569 11 781310 121Suprafaţa de lucru2Braţ stropitor din partea de sus3Braţ stropitor superior4Braţ stropitor inferior5Filtr

električne mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.3 Upotreba• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namj

3. PANOUL DE COMANDĂ12 34568 7 70°ProZoneAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55° ECOECO50°PROPR O70°Del

4. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni 1)ToateVase din porţelan,tacâmuri, oale şicratiţePrespălareSpălare de la 4

5) Cu ajutorul acestui program aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficientconsum energetic pentru vase din porţelan şi tacâmuri cu un

puteţi observa actualizarea durateiprogramului.• Dacă opţiunea nu se poate aplicala program, indicatorul cores‐punzător nu se aprinde.5.2 ExtraHygiene

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al de‐durizatorului de apă corespunde du‐rităţii apei din zona în care vă aflaţi.Dac

Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fieîn modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

7.2 Setarea şi pornirea unuiprogramModul setareAnumite setări necesită ca aparatul săse afle în modul setare.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a por

Atenţie• Lăsaţi vasele să se răcească înaintede a le scoate din aparat. Vasele fier‐binţi se pot deteriora uşor.• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi

• Poziţia articolelor în coşuri este co‐rectă.• Programul corespunde tipului deîncărcătură şi gradului de murdărie.• Este utilizată cantitatea corectă

2. OPIS PROIZVODA1234569 11 781310 121Radna ploča2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Tipka za biranje

9.2 Curăţarea braţelorstropitoareNu demontaţi braţele stropitoare.Dacă orificiile din braţele stropitoare suntînfundate, înlăturaţi resturile de murdă

Problemă Soluţie posibilăDispozitivul anti-inundaţie estepornit.Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă cen‐trului de service.După terminarea verifi

11. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime(mm)596 / 850 / 610Conexiunea la reţeauaelectricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehnice. T

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,pisarnah in drugih del

2. OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtri6Ploščica za tehn

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA12 34568 7 70°ProZoneAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55° ECOECO50°PROPR O70°De

4. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 1)VsePorcelan, jedilnipribor, lonci in po‐nvePredpomivanjePomivanje od 45 °Cd

7) Funkcije TimeSaver ni mogoče nastaviti, če se izvaja funkcija AutoOpen. Izklopitefunkcijo AutoOpen.8) S tem programom lahko pomijete različno umaza

3. UPRAVLJAČKA PLOČA12 34568 7 70°ProZoneAUTOAU TOSENSESE NS E45°-70°ExtraSILENTSI LE NT50°Quick30MIN30MIN60°Quick60MIN60MIN55° ECOECO50°PROPR O70°Del

• Če funkcija ni primerna za pro‐gram, ustrezni indikator ne zasveti.5.3 MultitabTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombi‐niranih tablet.Ta funkcija z

6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vodeTrdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodenemškestopinje(°dH)francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeRočn

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Če program

gramski indikatorji, na prikazovalnikupa se prikažeta dve vodoravni vrsticistanja.2. Ponovno nastavite program.Preklic programa1. Hkrati pritisnite in

• Za preprosto odstranitev zažganih os‐tankov hrane lonce in ponve namakaj‐te v vodi, preden jih zložite v napravo.• Votle predmete (npr. skodelice, k

6.Sestavite filter (A) in ga namestite vfilter (B). Obračajte ga v smeri urne‐ga kazalca, dokler se ne zaskoči.Napačen položaj filtrov lahko po‐vzroči

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da cev za dovod vode ni pre‐pognjena ali ukrivljena.Naprava ne izčrpa vode. Prepričajte se, da sifon ni zamašen.

11. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina (mm) 596 / 850 / 610Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične navedbe

SLOVENŠČINA 69

4. PROGRAMIProgram Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije 1)SvePosuđe, pribor zajelo, tave i posudePretpranjePranje od 45 °C do70 °CIsp

70www.aeg.com

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop117911720-A-462012

6) Nije moguće postaviti ExtraHygiene ako je AutoOpen uključen. Isključite AutoOpen.7) Nije moguće postaviti TimeSaver ako je AutoOpen uključen. Isklj

Kako uključiti opciju ExtraHygiene1. Pritisnite Option, sve dok se neuključi ExtraHygiene. Na zaslonumožete vidjeti ažurirano trajanje pro‐grama.• Ako