AEG F88002VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 88002 VICS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 21PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 41SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE

FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používátekombinované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrolky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-čovače vody odpovídá tvrdosti vody vevaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-vač vody. P

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-pněte.2. Zkontrolujte,

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky.Jiné výrobky by mohly spotřebič po-škodit.Leštidlo během poslední oplac

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-pněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v re-žimu nastavení. V

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívejte pouze mycí prostředkyurčené pro myčky nádobí.1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete v

který se snižuje v krocích po jedné ho-dině.• Po dokončení odpočtu se spustí nastavenýprogram.Otevření dvířek za chodu spotřebičeOtevřením dvířek zast

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebič vždyvypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-suvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikova

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se běhemprovozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-bulka). Pokud se nepodaří, ob

Problém Možná příčina Možné řešení Filtry nejsou správně sestavenéa umístěné.Zkontrolujte, zda jsou filtry správ-ně sestavené a umístěné. Ostřikovac

OBSAH4BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE6 POPIS SPOTŘEBIČE7 OVLÁDACÍ PANEL8PROGRAMY10 FUNKCE11 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM14 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ17 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA18 ODSTRAŇ

Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být kvalita lešti-dla.Zkuste jinou značku leštidla. Příčinou může být kvalita kombi-novaných mycích

TARTALOMJEGYZÉK23 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK25 TERMÉKLEÍRÁS26 KEZELŐPANEL27 PROGRAMOK29 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK31 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT34 NAPI HASZNÁLAT37 Á

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gon-dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugóta hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe he-lyezés után biztosítsa a há

TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogató

KEZELŐPANEL1234567 891Be/ki gomb2Kijelzés3Késleltetés érintőgomb4Program érintőgomb5ExtraHygiene érintőgomb6ÖKO PLUS érintőgomb7Multitab érintőgomb8RE

PROGRAMOKProgram Szennyeződés tí-pusaTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók1 1)ÖsszesEdények, evőeszkö-zök, lábasok és fa-zekakElőmosogatásFő

5) Ezzel a programmal változatos mértékben szennyezett edényeket mosogathat el. Az erősen szennyezettedényeket az alsó kosárba, míg a normál mértékben

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté-ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készülé-ket.30

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-felel-e környékén használt víz keménysé-gének. Szükség esetén módosítsa a vízlá-g

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSEMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való már-kás öblítőszert használjon. Egyéb ter-mékek károsodást okozhatnak a k

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot. Győződjön meg arról,hogy a készülék beállítási módban v

A MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-ABCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült mo-sogatószereket használjon.1. Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél(

vánt késleltetési időt nem mutatja (1 - 24óra).• A késleltetési idő villog a kijelzőn.• A késleltetett indítás visszajelzője be-kapcsol.3. Csukja be a

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat-lakozóaljzatból.Az elszennyeződö

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problé-mát (lásd a táblázatot). Ha nem, hívja a s

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nincsenek megfelelően össze-és beszerelve a szűrők.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e aszűrők össze- és beszere

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před in-stalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vý-robce nezodpovídá za škody a zraněn

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásNedvesek az edények. • Nincs szárító szakasza aprogramnak.• Egy alacsony hőmérsékletűszárítási szakasza van

SPIS TREŚCI43 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA45 OPIS URZĄDZENIA46 PANEL STEROWANIA47 PROGRAMY49 OPCJE51 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM54 CODZIENNA EKSPLO

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należydokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za

znamionowej są zgodne z parametrami in-stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na-leży skontaktować się z elektrykiem.•Należy zawsze używać prawidłow

OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskujące2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiorn

PANEL STEROWANIA1234567 891Przycisk wł./wył.2Wskazanie3Pole dotykowe opóźnienia rozpoczęciaprogramu4Pole dotykowe programów5Pole dotykowe ExtraHygiene

PROGRAMYProgram Rodzaj zabrudze-niaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje1 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i pa-telnieZmywanie wstępneZmywanie

5) Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrudzone naczynia wdolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśn

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy-padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvkyaž na konci instalace spotřebiče. Po insta-laci musí zůstat síťová zástrčka nadále do-stupná.• Neodpojujte

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-nia.50

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk-czania wody odpowiada twardości wodydoprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,ustawić poz

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzen

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły-szczający przeznaczony do zmywa-rek. Inne produkty m

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

STOSOWANIE DETERGENTU2030MAX1234+-ABCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze-znaczone do zmywarek.1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), abyotworzyć p

Uruchamianie programu bezopóźnienia1. Ustawić program.2. Dotknąć kilkakrotnie pola dotykowegoopóźnienia rozpoczęcia programu, aż nawyświetlaczu pojawi

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo-du zasilającego z gniazda ele

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWZmywarka nie daje się uruchomić lub przesta-je działać podczas zmywania.W pierwszej kolejności należy spróbować zna-leźć rozwią

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry.

POPIS SPOTŘEBIČE1234581067129 111Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Ot

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de-tergentu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program nie obej

Pojemność Liczba standardowych nakryć 121) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źróde

OBSAH64 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY66 POPIS VÝROBKU67 OVLÁDACÍ PANEL68 PROGRAMY70 VOLITEĽNÉ FUNKCIE71 PRED PRVÝM POUŽITÍM74 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE77 OŠETROVANI

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča sipozorne prečítajte priložený návod na použí-vanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a

•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in-štalácie. Skontrolujte, či je napájací elektric-ký kábel po inštalácii prístupný.• Pri odpájaní spotrebiča

POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič

OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačidlo Zap./Vyp2Displej3Dotykové tlačidlo posunutého štartu4Dotykové tlačidlo programov5Dotykové tlačidlo ExtraHygiene6Doty

PROGRAMYProgram Typ znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie1 1)VšetkoPorcelán, jedálen-ský príbor, hrnce apanvicePredumývanieUmývanie 45

SpotrebaProgram1)Doba trvania (min.) Energia (kWh) Voda (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 30 0.8 94 160 - 170 0.9 - 1.0 9 -

OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačítko Zap./Vyp.2Displej3Dotykový panel odloženého startu4Dotykový panel programu5Dotykový panel funkce Extra hygiena6Dotyk

VOLITEĽNÉ FUNKCIEFUNKCIA MULTITABTúto funkciu aktivujte len vtedy, keď používatetablety s kombinovaným umývacím prostried-kom.Táto funkcia vypne prívo

PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či nastavená hladina zmäk-čovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vodyvo vašej lokalite. V opačnom prípade na-stavte zm

Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za-pnete.2. Skontro

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívajte výhradne leštidlo pre umý-vačky riadu. Iné výrobky by mohlispôsobiť poškodenie spotrebiča.Leš

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za-pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v reži-me nastaveni

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívajte len umývacie prostriedkypre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otv

2. Stláčajte tlačidlo posunutia štartu, kým sana displeji nezobrazí čas posunutia, ktorýchcete nastaviť (od 1 do 24 hodín).• Na displeji bliká čas pos

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spotrebič vypnite avytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané spr

RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebonezastavuje.Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozritesi tabuľku). Ak nie je k dispozí

Problém Možná príčina Možné riešenie Sprchovacie ramená sú upcha-né.Nečistoty odstráňte špicatýmpredmetom. Program nebol vhodný pre druha stupeň zne

PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce1 1)VšeNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70 °COplachySušeníExtra hy

Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť kvalita kombi-novaných umývacích tabliet.• Vyskúšajte iný typ kombinova-ných umývacích tabliet

SLOVENSKY81

82

SLOVENSKY83

www.aeg.com/shop 117930020-A-252011

Údaje o spotřeběProgram 1)Délka (min) Energie (kWh) Voda (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 30 0.8 94 160 - 170 0.9 - 1.0 9