AEG F54030VI0 User Manual

FAVORIT 54030VIHR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 21ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 40HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMU

PRIJE PRVE UPORABE1. Uvjerite se da postavka omekšivača vodeodgovara tvrdoći vode u vašem području. Popotrebi podesite omekšivač vode. Obratitese loka

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanje1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje zau

PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJEABDCMAX1234+-ABDCPOZORKoristite isključivo sredstva za ispiranjeza perilice posuđa. Ostali proizvodimogu prouz

SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje zauključivanje uređaja. Provjerite je li uređaj unači

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPOZORKoristite isključivo deterdžente za pe‐rilice posuđa.1.Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca(C).2.Stavite deterdže

Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B)i (C) dok se ne uključe svi indikatori programa.Prije pokretanja novog program

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaj i izvu‐cite utikač iz utičnice električne struje.Nečisti filtri i začepljene mlazni

RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐da.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako ne, kont

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Odvodno crijevo vode jeprelomljeno ili savijeno.Provjerite je li položaj crijevaispravan.Nakon završetka kontrol

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeOsušene kapljice vodeostaju na čašama i po‐suđu.Ispuštena količina sredstva zaispiranje nije bila dovoljna.Povećaj

SADRŽAJ4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI6 OPIS PROIZVODA7 UPRAVLJAČKA PLOČA8PROGRAMI9OPCIJE10 PRIJE PRVE UPORABE13 SVAKODNEVNA UPORABA16 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJ

Dovod vode 1)Hladna ili topla voda2)maks. 60 °CKapacitet Broj kompleta posuđa 12Potrošnja energije Uključen 1.90 WIsključen 0.10 W1) Crijevo za dovod

OBSAH23 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE25 POPIS SPOTŘEBIČE26 OVLÁDACÍ PANEL27 PROGRAMY28 FUNKCE29 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM32 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ35 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA36 O

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,kancelářích a jiných pracovníchprostředích.– Farmářské domy– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐tovacích

POPIS SPOTŘEBIČE124379 5611 8 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7Dáv

OVLÁDACÍ PANEL253416ABC1Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítka programů3Tlačítko Multitab4Tlačítko Odložený start5Kontrolky6Tlačítka funkcíKontrolky PopisKontrolka

PROGRAMYProgram1)Stupeň zneči‐štěníDruh náplněProgramfázeDélka(min)Energie(kWh)Voda(l) 2)Velmi zneči‐štěnéNádobí, příbo‐ry, hrnce apánvePředmytíMytí 7

FUNKCEFUNKCE MULTITABTuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐binované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrol

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.P

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐te.2. Zkontrolujte

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLAABDCMAX1234+-ABDCPOZORPoužívejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐né výrobky by mohly spotřebič poškodit.Leštidlo během poslední

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐stavení. V

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPOZORPoužívejte pouze mycí prostředky urče‐né pro myčky nádobí.1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřetevíčko (C).2.Myc

Když zrušíte odložený start, spotřebičse přepne zpět do režimu nastavení. Jenutné opět nastavit program.Zrušení programuSoučasně stiskněte a podržte t

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbou spotřebičvždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐strčku ze zásuvky.Zanesené filtry a ucpaná ostřikova

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADSpotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐vozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ka). Pokud se vám to nep

Problém Možná příčina Možné řešeníSpotřebič nevypouštívodu.Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je přehnutánebo zk

Problém Možná příčina Možné řešení Nadměrné množství mycíhoprostředku.Ujistěte se, že jste do dávkovačepřed spuštěním programu přidalisprávné množstv

Příkon Režim zapnuto 1.90 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternati

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postav

SISUKORD42 OHUTUSINFO44 SEADME KIRJELDUS45 JUHTPANEEL46 PROGRAMMID47 VALIKUD48 ENNE ESIMEST KASUTAMIST51 IGAPÄEVANE KASUTAMINE53 PUHASTUS JA HOOLDUS54

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutu

– Hotellides, motellides ja muudes majutus‐kohtades (klientidele)– Hommikusöögiga ööbimiskohtadesHOIATUSVigastusoht!• Ärge muutke seadme tehnilisi oma

SEADME KIRJELDUS124379 5611 8 101Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmeplaat5Soolamahuti6Vee kareduse mõõdik7Loputusvahendi jaotu

JUHTPANEEL253416ABC1Sisse/välja-nupp2Programminupud3Multitab-nupp4Viitkäivituse nupp5Indikaatorid6FunktsiooninupudIndikaatorid KirjeldusSoolaindikaato

PROGRAMMIDProgramm1)Määrdumisas‐teNõude liikProgrammtsüklidKestus(min)Energia(kWh)Vesi(l) 2)Tugev määr‐dumineLauanõud,söögiriistad,potid ja pannidEelp

VALIKUDMULTITAB-FUNKTSIOONKäivitage see funktsioon ainult kombineeritud pe‐suainetablette kasutades.See funktsioon peatab loputusvahendi ja soolaerald

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.Kui vaja, reguleerige veepehmendajat

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.2. V

– Za goste hotela, motela i drugih vrstasmještaja– Za prenoćišta.UPOZORENJEOpasnost od ozljede.• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.• Noževe i pribor

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEABDCMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit. Teised tootedvõivad seadet kahj

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐žiimis. Vt jaotist

PROGRAMMI VALIMINE JAKÄIVITAMINESeadistusrežiimMõne toimingu jaoks peab seade olema seadis‐tusrežiimis.Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselül

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja jaühendage toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐soolid

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐duske

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee‐ninduskeskusse.PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVADProbleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusNõ

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusNõud on märjad ja tuh‐mid.Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi jao‐turis oleks loputus

TARTALOMJEGYZÉK59 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK61 TERMÉKLEÍRÁS62 KEZELŐPANEL63 PROGRAMOK64 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK65 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT68 NAPI HASZNÁLAT71 Á

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

OPIS PROIZVODA124379 5611 8 101Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Tipka za odabir tvrdoće vode7Spremnik sredstva za i

HASZNÁLAT• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐latra készült, például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐alakított személyzeti konyh

TERMÉKLEÍRÁS124379 5611 8 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőeszköz

KEZELŐPANEL253416ABC1Be/ki gomb2Programgombok3Multitab gomb4Késleltetett indítás gomb5Visszajelzők6FunkciógombokVisszajelzők LeírásSó visszajelző. A p

PROGRAMOKProgram1)Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l) 2)Erős szennye‐zettségEdények,evőe

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐lel-e környékén használt víz keménységé‐nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágy

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSEABDCMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való márkásöblítőszert használjon. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy akészülék beállítási módban v

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült moso‐gatószereket használjon.1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához

UPRAVLJAČKA PLOČA253416ABC1Tipka za uključivanje/isključivanje2Programske tipke3Tipka "Multitab"4Tipka za odgodu početka5Indikatori6Funkcijs

tás jelzőfénye ki nem alszik, és az összes prog‐ramgomb jelzőfénye világítani nem kezd.A késleltetett indítás törlésekor a készü‐lék visszaáll beállít

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐dugót a csatlakozóaljzatból.Az elszennyező

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a m

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék nem eresztile a vizet.A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. Összehurkolódott vagy meghaj‐

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásFehéres csíkok ésszennyeződések vagykékes réteg látható apoharakon és edénye‐ken.Túl nagy volt az adagolt öb

Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 HzHálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0

www.aeg.com/shop 156958780-A-492011

PROGRAMIProgram1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 2)Jako zaprljanoPosuđe, priborza jelo, tave iposudePretpr

OPCIJEFUNKCIJA "MULTITAB"Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombini‐rane tablete s deterdžentom.Ta funkcija zaustavlja protok sredst