AEG F54000VI0 User Manual

FAVORIT 54000 VIHR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 21PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 40ES LAVAV

PRIJE PRVE UPORABE1. Uvjerite se da postavka omekšivača vodeodgovara tvrdoći vode u vašem području. Popotrebi podesite omekšivač vode. Obratitese loka

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanje1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje zau

PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJEABDCMAX1234+-ABDCPOZORKoristite isključivo sredstva za ispiranjeza perilice posuđa. Ostali proizvodimogu prouz

SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje zauključivanje uređaja. Provjerite je li uređaj unači

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPOZORKoristite isključivo deterdžente za pe‐rilice posuđa.1.Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca(C).2.Stavite deterdže

Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B)i (C) dok se ne uključe svi indikatori programa.Prije pokretanja novog program

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaj i izvadite strujniutikač iz utičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljene

RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐da.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako ne, kont

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Odvodno crijevo vode jeprelomljeno ili savijeno.Provjerite je li položaj crijevaispravan.Nakon završetka kontrol

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeOsušene kapljice vodeostaju na čašama i po‐suđu.Ispuštena količina sredstva zaispiranje nije bila dovoljna.Povećaj

SADRŽAJ4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI6 OPIS PROIZVODA7 UPRAVLJAČKA PLOČA8PROGRAMI9OPCIJE10 PRIJE PRVE UPORABE13 SVAKODNEVNA UPORABA16 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJ

Dovod vode 1)Hladna ili topla voda2)maks. 60 °CKapacitet Broj kompleta posuđa 121) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".2) Ako

INDICE23 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA25 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO26 PANNELLO DEI COMANDI27 PROGRAMMI28 OPZIONI29 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO32 UTIL

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato perfornirvi prestazioni impeccabili per molti anni,

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni forniteprima di installare e utilizzare l'apparec-chiatura. Il produttore non è

qualificato per sostituire un cavo dan-neggiato.• Inserire la spina di alimentazione nellapresa solo al termine dell'installazione.Verificare che

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO124379 5611 8 101Mulinello superiore2Mulinello inferiore3Filtri4Targhetta dati5Contenitore del sale6Selettore della durezza de

PANNELLO DEI COMANDI253416ABC1Tasto on/off2Tasti programmi3Tasto Multitab4Tasto Partenza ritardata5Spie6Tasti funzioneSpie DescrizioneSpia del sale. L

PROGRAMMIProgramma1)Grado disporcoTipo di caricoFasi dei pro-grammiDurata(min)Energia(kWh)Acqua(l) 2)Sporco intensoStoviglie mi-ste, posate epentoleAm

OPZIONIFUNZIONE MULTITABAttivare la funzione solo quando si utilizzadel detersivo in pastiglie multifunzione.La funzione disattiva l’erogazione di bri

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO1. Accertarsi che il livello del decalcifica-tore dell'acqua preimpostato dallafabbrica sia conforme alla durezza d

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

2) Non utilizzare il sale a questo livello.Impostazione manualeRuotare il selettore della durezza dell'ac-qua nella posizione 1 o 2.Impostazione

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALEATTENZIONEUtilizzare solo sale per lavastovi-glie. Altri prodotti potrebberodanneggiare l'apparecchiatura.Acqua e

UTILIZZO QUOTIDIANO1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Premere il tasto on/off per accenderel’apparecchiatura. Verificare che l'ap-parecchiatura

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCATTENZIONEUtilizzare solo detersivi per lava-stoviglie.1.Premere il pulsante di sgancio (B) peraprire il coperchio (C).2.Met

Apertura della porta durante ilfunzionamentodell'apparecchiaturaSe si apre la porta, l'apparecchiatura siblocca. Quando si chiude nuovamente

PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Prima di eseguire qualunque intervento dimanutenzione, spegnere l'apparecchiatu-ra ed estrarre la spina dalla presa.Filt

RISOLUZIONE DEI PROBLEMIL'apparecchiatura non si avvia o si bloccadurante il funzionamento.Cercare dapprima di risolvere il problema(fare riferim

Problema Causa possible Possibile soluzione Il dispositivo antiallagamen-to è attivo. Ci sono perdited'acqua nell'apparecchiatu-ra.Chiudere

Problema Causa possible Possibile soluzioneCi sono depositi dicalcare sulle stovi-glie.Il contenitore del sale èvuoto.Assicurarsi che vi sia del salep

Attivazione dell'erogazione delbrillantante con la funzioneMultitab attiva1. Premere il tasto On/Off per accenderel’apparecchiatura.2. Verificare

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postav

ÍNDICE42 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA44 DESCRIÇÃO DO PRODUTO45 PAINEL DE CONTROLO46 PROGRAMAS47 OPÇÕES48 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO51 UTILIZAÇÃO DIÁRIA5

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante vários anos, com tecnologi

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara instalar e utilizar o aparelho correcta-mente, leia atentamente as instruções for-necidas. O fabricante não é responsáve

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos de exten-são.• Certifique-se de que não danifica a fi-cha e o cabo de alimentação elé

DESCRIÇÃO DO PRODUTO124379 5611 8 101Braço aspersor superior2Braço aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Indicador da dur

PAINEL DE CONTROLO253416ABC1Botão de Ligar/Desligar2Botões de programa3Botão Multitab4Botão de Início diferido5Indicadores6Botões de funçãoIndicadores

PROGRAMASPrograma1)Grau de suji-dadeTipo de cargaFases do pro-gramaDuração(min)Energia(kWh)Água(l) 2)Sujidade in-tensaFaianças, ta-lheres, tachose pan

OPÇÕESFUNÇÃO MULTITABActive apenas esta função quando utilizarpastilhas de detergente combinadas.Esta função desactiva o fluxo de abrilhan-tador e de

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1. Certifique-se de que o nível de durezada água definido corresponde à dure-za da água na sua área. Caso contrá-rio, regu

Regulação manualRode o indicador da dureza da água paraa posição 1 ou 2.Regulação electrónica1. Prima o botão de Ligar/Desligar paraactivar o aparelho

– Za goste hotela, motela i drugih vrstasmještaja– Za prenoćišta.UPOZORENJEOpasnost od ozljede.• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.• Noževe i pribor

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADORABDCMAX1234+-ABDCCUIDADOUtilize apenas abrilhantador espe-cífico para máquinas de lavar loi-ça. Outros produtos

UTILIZAÇÃO DIÁRIA1. Abra a torneira da água.2. Prima o botão Ligar/Desligar para acti-var o aparelho. Certifique-se de que oaparelho está no modo de s

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCCUIDADOUtilize apenas detergente adequ-ado para máquinas de lavar loiça.1.Prima o botão (B) para abrir a tampa(C).2.Coloque

Cancelar o início diferidoMantenha premidos os botões (B) e (C) si-multaneamente até apagar o indicadorde início diferido e acender todos os indi-cado

MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIAAntes da manutenção, desactive o apare-lho e desligue a ficha de alimentaçãoeléctrica da tomada.Se os filtros estiverem

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASO aparelho não arranca ou pára durante ofuncionamento.Comece por tentar encontrar uma solu-ção para o problema (consulte a tabel

Problema Causa possível Solução possível O dispositivo anti-inunda-ção está activado. O apare-lho tem fugas de água.Feche a torneira da água econtact

Problema Causa possível Solução possívelPartículas de calcá-rio na loiça.O depósito de sal está va-zio.Certifique-se de que existesal para máquinas de

res dos botões (A), (B) e (C) ficarem in-termitentes.4. Prima o botão (B).• Os indicadores dos botões (A) e (C)apagam-se.• O indicador do botão (B) co

ÍNDICE DE MATERIAS61 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD63 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO64 PANEL DE MANDOS65 PROGRAMAS66 OPCIONES67 ANTES DEL PRIMER USO70 USO DIAR

OPIS PROIZVODA124379 5611 8 101Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Tipka za odabir tvrdoće vode7Spremnik sredstva za i

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer unrendimiento impecable durante much

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsable

• Asegúrese de no provocar daños en elenchufe ni en el cable de red. Póngaseen contacto con un electricista o con elservicio técnico para cambiar un c

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO124379 5611 8 101Brazo aspersor superior2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Selector de

PANEL DE MANDOS253416ABC1Tecla de encendido/apagado2Teclas de selección de programa3Tecla Multitab4Tecla de inicio diferido5Indicadores6Teclas de func

PROGRAMASPrograma1)Grado de su-ciedadTipo de cargaFases del pro-gramaDuración(min)Energía(kWh)Agua(l) 2)Suciedad in-tensaVajilla, cubier-tos, cacerola

OPCIONESFUNCIÓN MULTITABSeleccione esta función únicamente si uti-liza pastillas de detergente combinadas.Esta función desactiva la entrada de abri-ll

ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el ajuste del descal-cificador coincide con la dureza delagua de su zona. De no ser así, ajusteel descalcifica

Ajuste manualColoque el selector de dureza del aguaen la posición 1 o 2.Ajuste electrónico1. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el apara

LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADORABDCMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓNUtilice exclusivamente abrillanta-dor para lavavajillas. El aparatopodría dañarse

UPRAVLJAČKA PLOČA253416ABC1Tipka za uključivanje/isključivanje2Programske tipke3Tipka "Multitab"4Tipka za odgodu početka5Indikatori6Funkcijs

USO DIARIO1. Abra el grifo.2. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato. Asegúresede que el aparato se encuentra enmodo de ajuste. C

ABD3020CMAX1234+-B2003A DCPRECAUCIÓNUtilice sólo detergentes adecua-dos para lavavajillas.1.Pulse el botón de apertura (B) paraabrir la tapa (C).2.Col

Cancelación del inicio diferidoMantenga pulsadas las teclas de función(B) y (C) simultáneamente hasta que seapague el indicador de inicio diferido y s

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIAAntes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchu-fe de la red.Los filtros sucios y lo

SOLUCIÓN DE PROBLEMASEl aparato no se pone en marcha ni se de-tiene durante el funcionamiento.Primero, intente buscar una solución alproblema (consult

Problema Causa posible Posible solución La manguera de entrada deagua está doblada o retorci-da.Compruebe que la mangue-ra está instalada correcta-me

Problema Posible causa Posible solución La cantidad de detergentees insuficiente.Asegúrese de que añade lacantidad correcta de deter-gente en el dosi

Activación del dosificador delabrillantador con la funciónmultitab activada1. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato.2. Asegúrese

78

ESPAÑOL79

PROGRAMIProgram1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Trajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 2)Jako zaprljanoPosuđe, priborza jelo, tave i po‐sudePr

www.aeg.com/shop 156952860-A-402011

OPCIJEFUNKCIJA "MULTITAB"Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombini‐rane tablete s deterdžentom.Ta funkcija zaustavlja protok sredst