AEG 47995IQ-MN User Manual

USER MANUALHU Használati útmutató 2TűzhelyRO Manual de utilizare 39Aragaz47795IQ-MN47795IQ-WN47995IQ-MN

4.4 Visszahúzható gombokA készülék használatához nyomja meg aszabályozó gombot. A szabályozó gombkiugrik.4.5 ElőmelegítésÜres készülékkel végezzenelőm

Kijelző Megnevezés + számjegyÜzemzavar lépett fel.Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő).A Gyerekzár funkció működik.Nem megfelelő vagy túl kicsi a

A funkció bekapcsolásáhoza főzőzónának hidegnek kelllenni.A funkció bekapcsolása egyfőzőzónánál: fordítsa teljesen a gombotaz óramutató járásával mege

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforra legmagasabb hőfokra beállítottzónán.• a mágnes hozzátapad a főzőedényaljához.A főzőedény alja legyenminél vast

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok3 - 4 Zöldségek, hal gőzölése, húspárolása.20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanálfolyadékot.4 - 5 Burgonya pá

8. SÜTŐ – NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Lásd a Biztonságról szólórészt.8.1 A készülék be- éskikapcsolásaGomb szimbólumok,visszajelzők, illetvelámpák (m

Szim‐bólumSütőfunkció AlkalmazásHőlégbefúvás, Nagy Hő‐fokSütés egyszerre maximum két sütőszinten, illetveaszalás.20 - 40 °C-kal alacsonyabbra állítsa

9.3 Órafunkciók táblázataÓra funkció AlkalmazásÓRA A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellenőrzé‐séhez.IDŐTARTAM Segítségével beállítható,

9.7 A PERCSZÁMLÁLÓbeállítása1. Nyomja meg többször a gombot,amíg a szimbólum villogni nemkezd.2. A szükséges idő beállításáhoznyomja meg a vagy

A teleszkópos sütősínekbehelyezése1. Forgassa el kb. 90 fokkal ateleszkópos polctartót.2. Csúsztassa a teleszkópos polctartóhátsó végén található rete

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

Mély tepsi:Helyezze a mély tepsit a teleszkópospolctartókra.Huzalpolc és mély tepsi együtt:Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsitegyütt a teleszkópos

11.3 Sütemények sütése• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíga sütési idő 3/4-e el nem telt.• Ha egyszerre két sütőtálcát használ,legyen egy üres sz

Étel Mennyiség(g)Hőmérséklet(°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokGyümölcsko‐sár 4)800 230 - 250 10 - 15 2 tepsiKelt tészta tölte‐lékkel 5)1200 170 -

Étel Mennyiség(g)Hőmérséklet(°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokVajas süte‐mény1)600 180 - 200 20 - 25 2 tepsi1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.2)

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokCsirke egészben 1400 180 55 2 huzalpolc1 tepsiSertéssült 800 170 - 180 45 - 50 2 h

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokMorzsasüte‐mény1500 160 - 170 25 - 35 3 tepsiPiskótatészta1)600 150 - 160 25 - 35

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokCsirke egészben 1400 200 50 2 huzalpolc1 tepsiSertésborda 600 180 - 200 30 - 40 2

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokPrézlikalács1)1500 170 - 180 20 - 30 2 tepsiPiskótatészta1)600 150 - 170 20 - 30 2

Étel Mennyiség(g)Hőmérsék‐let (°C)Idő (perc) Polcma‐gasságTartozékokFél csirke 1200 200 25 + 25 2 huzalpolc1 tepsiSertésborda 500 230 20 + 20 2 huzalp

12.3 A polctartók eltávolításaA sütő tisztításához vegye ki apolctartókat.1. Húzza el a polctartó elülső részét azoldalfaltól.2. Húzza el a polctartó

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

1. Nyissa ki az ajtót körülbelül 30°-osszögbe. Az ajtó önmagától megáll azenyhén nyitott helyzetben.30°2. Tartsa meg két oldalon az ajtó felsőszélénél

FIGYELMEZTETÉS!Áramütésveszély! A lámpacseréje előtt kapcsolja le ahálózati biztosítékot /kisautomatát.Forró lehet a sütővilágításizzója és üvegbúrája

Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem kezd világítani a mara‐dékhő visszajelző. A főzőzóna még nem forró‐sodott fel, mert csak rövidideje van működés

Jelenség Lehetséges ok Javítási módGőz- és páralecsapódás azételen és a sütőtérben.Az ételt túl sokáig hagyta asütőben.A sütés befejezése után azedény

oldalán szekrények vannak, illetvesarokban is elhelyezhető.Tekintse meg a táblázatot a legkisebbillesztési távolságokkal kapcsolatban.ACBMinimális táv

Csavarozza szilárd anyagba vagyalkalmazzon (fali) megerősítést.80-85mm317-322 mm2. Egy nyílás található a készülékhátulján, a bal oldalon. Emelje meg

15. ENERGIAHATÉKONYSÁG15.1 Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabványszerintA készülékazonosítójele47795IQ-MN47795IQ-WN47995IQ-MNFőzőlap típusa

Energiahatékonysági osztály AVillamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó +felső sütés mellett0,84 kWh/ciklusVillamosenergia-fogyasztás normál ter

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.www.aeg.com38

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...402. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

• A hátsó panel hőmérsékletének elviseléséhez akészüléket H05VV-F típusú kábellel csatlakoztassa azelektromos hálózathoz.• A készülék a tengerszint fe

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Acest aparat trebuie conectat la o sursă de curent cuun cablu de tip H05VV-F pentru a rezista latemperatura panoului din spate.• Acest aparat este d

• După utilizare, stingeţi elementul plitei cu ajutorulbutonului şi nu lăsaţi această operaţiune în sarcinadetectorului de vase.• AVERTISMENT: Aparatu

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ2.1 InstalareaAVERTISMENT!Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acestaparat.• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat întimpul funcţionării.• Dezactivaţi aparatul după fiecareîntrebuinţare.• Procedaţi cu atenţie la deschidereauşii a

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,umedă. Utilizaţi numai detergenţineutri. Nu folosiţi niciun produsabraziv, burete abraziv, solvent sauobiect met

3.2 Configuraţia plitei de gătit180 mm210 mm140 mm140mm45 31 21Zonă de gătit cu inducţie 2100 W cufuncţia Putere 3700 W2Zonă de gătit cu inducţie 1400

4.4 Butoane de selectareretractabilePentru a utiliza aparatul, apăsaţi butonulde comandă. Butonul de comandă ieseîn afară.4.5 PreîncălzireaPreîncălziţ

Afişaj DescriereFuncţia Putere funcţionează. + cifrăExistă o defecţiune.O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).Dispozitiv de siguranţ

Pentru a activa funcţia, zonade gătit trebuie să fie rece.Pentru activarea funcţiei pentru ozonă de gătit: rotiţi butonul de selectarespre dreapta.

• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék ésaz elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyenóvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnélfia

Eficienţa zonei de gătit este corelată cudiametrul vasului de gătit. Vasele cudiametre mai mici decât cea minimăprimesc numai parţial puterea generată

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări6 - 7 Prăjire uşoară: escalop, cordonbleu de viţel, şniţele, chiftele,cârnaţi, ficat, roux, ouă

8.1 Activarea şi dezactivareaaparatuluiÎn funcţie de modelulaparatului, acesta arebecuri, simboluri labutoanele de selectare sauindicatoare:• Becul se

Simbol Funcţiile cuptorului AplicaţieGatire intensiva Pentru a frige bucăţi mai mari de carne sau găină cuos pe o poziţie a raftului. De asemenea, pen

Funcţia ceasului AplicaţieCRONOMETRU Pentru a seta timpul pentru numărătoarea inversă. Aceastăfuncţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării apara

10. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILORAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.10.1 Introducerea accesoriilorRaftul de sârmă:Puneţi raftul înt

capătul din faţă se cuplează corectse aude un clic.6. Efectuaţi aceeaşi paşi pentru amonta al doilea ghidaj telescopic.Verificaţi dacă cele două ghida

11. CUPTOR - INFORMAŢII ŞI SFATURIAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.Temperatura şi duratele decoacere din tabele au rolconsultativ. A

11.6 Căldură de sus + jos Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată(min)NivelraftAccesoriiPatiserie 250 150 25 - 30 3 tavă de gătitPrăjiturăscăzută

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată(min)NivelraftAccesoriiQuiche Lorrai‐ne 5)1000 220 - 230 40 - 50 1 1 formă rotundă(diametru: 26cm)Pâine ţăr

• A konyhai készülék házának és afülkének megfelelő méretűnek kelllenniük.• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.• A kész

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiPatiserie 1)250 + 250 145 25 1 + 3 tavă de gătitPrăjiturăscăzută 1)1000 150 30 2 t

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiQuiche Lorrai‐ne 3)1000 190 - 210 30 - 40 1 1 formă ro‐tundă (diame‐tru: 26 cm)Pâi

11.8 Aer cald Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPatiserie 1)250 155 20 3 tavă de gătitPatiserie 1)250 + 250 150 20

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPrăjitură deCrăciun 1)2400 150 - 17050 - 60 4)3 tavă de gătitQuiche Lorrai‐ne 3)

11.9 Gătitul la căldură redusă Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPatiserie 1)250 150 - 160 20 - 25 2 tavă de gătit

Aliment Cantitate(g)Temperatură(°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiPui, jumătate 1350 165 - 175 30 + 35 3 tavă de gătitQuiche Lorrai‐ne 1)1000 210 - 22

21Instalaţi suporturile pentru raft în ordineinversă.12.4 Tavanul cuptoruluiAVERTISMENT!Dezactivaţi aparatul înaintede a îndepărta elementul deîncălzi

superioară a uşii şi împingeţi-o cătreinterior pentru a elibera cârligul.12B3. Trageţi în afară de garnitura profilatăa uşii pentru a o scoate. AVERTI

Becul din spate1. Rotiţi spre stânga capacul din sticlăal becului şi scoateţi-l.2. Curăţaţi capacul de sticlă.3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvatrezi

Problemă Cauză posibilă SoluţieFuncţia de Încălzire auto‐mată nu porneşte.A fost setat nivelul maxim decăldură.Nivelul de căldură cel maiînalt are ace

FIGYELMEZTETÉS!Tűz- és robbanásveszély• A felforrósított zsírok és olajokgyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.Zsírral vagy olajjal való főzéskortartsa az

Problemă Cauză posibilă SoluţieAfişajul indică un cod deeroare care nu este în acesttabel.Există o defecţiune electrică. Opriţi şi porniţi din nou cup

Distanţe minimeDimensiuni mmA 400B 650C 15014.2 Date tehniceTensiune 230 VFrecvenţă 50 HzClasa aparatului 1Dimensiuni mmÎnălţime 858Lăţime 500Adâncime

80-85mm317-322 mm2. Orificiul se găseşte pe partea stângăîn spatele aparatului. Ridicaţi parteadin faţă a aparatului şi puneţi-l înmijlocul spaţiului

15. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ15.1 Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cuUE 66/2014Identificareamodelului47795IQ-MN47795IQ-WN47995IQ-MNTip

Clasa de eficienţă energetică AConsumul de energie cu o încărcătură standard, mo‐dul convenţional0,84 kWh/cicluConsumul de energie cu o încărcătură st

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.Returnaţi produsul la centrul local derecicla

www.aeg.com/shop867330978-A-252017

2.5 Belső világítás• Az izzó illetve halogén lámpa olyantípusú, amely kizárólag háztartásikészülékekhez használható. Otthonakivilágítására ne használj

3.2 Főzőfelület elrendezése180 mm210 mm140 mm140mm45 31 212100 wattos indukciós főzőzóna3700 wattos Rásegítés funkcióval21400 wattos indukciós főzőzón