AEG 4705RVS-MN User Manual

Қолдану туралы нұсқаулары 2Инструкция по эксплуатации 36KKRU4705RVS-WN4705RVS-MN

БелгішелерФункцияЖылы ұстау1 - 9 Қызу параметрлері(1 - ең төмен қыздырупараметрі; 9 - ең жоғарықыздыру параметрі)Қуат тұтынуды азайту үшінқалдық қызуд

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес - 1Піскен тағамды жылыұстаңызқажетіне орайЫдыстың қақпағын жабыңыз1 - 2 Голланд тұздығы,балқытылған: сары май

сүйір бұрыш жасап қойып, жүзінжылжыта отырып тазалаңыз.• Пештің үсті жеткілікті түрдесуыған кезде алыңыз: әк дақтары,су дақтары, май дақтары, металдың

Белгіше ТұмшапешфункциясыҚолданылуыДәстүрлі пісіру Тағамды 1 сөреде пісіруге және қуыруғаарналған.Пицца параметрі Тағамды қатты қызартып, түбін қытырл

8.5 Сырғытпа жолдар -тұмшапештің керек-жарақтарын салуСырғытпа жолдарды орнатунұсқауларын кейінпайдалану үшін сақтапқойыңыз.Сырғытпа жолдардың көмегім

9.2 ТүймешіктерТүймешік Функция СипаттамаМИНУС Уақытты қоюға арналған.САҒАТ Сағат функциясын орнатуға арналған.ПЛЮС Уақытты қоюға арналған.9.3 Сағат ф

9.5 Сағат функцияларынбіржола тоқтату1. түймешігін қажетті функцияныңиндикаторы жыпылықтағаншақайта-қайта басыңыз.2. түймешігін басып ұстаптұрыңыз.С

Пісіру нәтижелері Ықтимал себебі ШешіміТорт басылып қалдынемесе шикі, жентектеліп,құрылымы біркелкі болмайпіседі.Қоспаға тым көп сұйықтыққосылған.Сұйы

10.4 Ыстық желдеткішТұмшапештің бірінші деңгейіндепісіруҚалбырда пісіруТағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Дөңгелек кекснемесе тоқаш2 1

ПеченьелерТағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Үгілме қамырнегізіндегібисквиттер3 150 - 160 10 - 20Шала ашығанқамыр наны/тәттітаспалар3

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Көп деңгейде пісіруПісірме табаларға қойылған торттар / кондитер өнімдері / нандарТағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)2-ші деңгейКремді

10.5 Бір деңгейде Дәстүрлі тәсілмен пісіруҚалбырда пісіруТағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Дөңгелек кекс немесетоқаш2 160 - 180 50 -

Тағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Май жағылған бадамторты/қанттыпирожныйлар3 190 - 210 20 - 30Жемісті ашықбәліштер (ашығанқамырдан /

Тағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Бадам печеньесі 3 120 - 130 30 - 60Ашыған қамырданжасалғанбисквиттер3 170 - 190 20 - 40Қабат-қабатқ

Тағам СөреніңорналасуыТемпература (°C) Уақыт (мин.)Бәліштер 1 - 2 170 - 200 35 - 55Шпинат бәліші 1 - 2 160 - 180 45 - 60Киш лорен (қышқылфлан)1 - 2 17

10.8 Дәстүрлі пісіру функциясымен қуыруСиыр етіТағам Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература(°C)Уақыт (мин.)Кеседе қуыру 1 - 1,5 кг 1 200 - 230 105 - 150Қ

Қой етіТағам Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература(°C)Уақыт (мин.)Қойдың саны,қуырылған қойеті1 - 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120Қозы белдемесі 1 - 1,5 кг 1

10.9 Турбо гриль функциясымен қуыруСиыр етіТағам Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература(°C)Уақыт (мин.)Қуырылғансиыр етінемесе қоң еті:шала піскенәрбір с

Қой етіТағам Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература(°C)Уақыт (мин.)Қойдың саны,қуырылған қойеті1 - 1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120Қозы белдемесі 1 - 1,5 кг

10.11 Гриль жасау Тағам СөреніңорналасуыТемпература(°C)Уақыт (мин.)1-ші жағы2-ші жағы2-ші жағыБургер 4ең көбі 1)9 - 15 8 - 13Шошқа филесі 4 ең көбі 10

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

Тағам МөлшеріЖібітууақыты (мин)Қосымшажібітууақыты(мин.)ТүсіндірмеҚаймақ 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Кей жерлері сәл тоңазыптұрған кілегейді араластыры

21Сырғытпа жолдардағыбілікшелер алға қарап тұруғатиіс.Сөре сырғытпаларын кері реттілікпенсалыңыз.Ұзынырақ бекіткіш сымдыалдыңғы жағына келтіріпсалыңыз

мен құрылғының ішіне нұқсан келмесүшін қажет.НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!Электр қатеріне ұшырауқаупі бар! Сақтандырғыштышамды ауыстыру алдындаағытыңыз. Øам жән

12.1 Не істерсіңіз, егер...Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыны іске қосаалмадыңыз.Құрылғы электр тоғынақосылған жоқ немесе терісқосылған.Құрылғының

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:Өнім нөмірі (PNC) ...Сериялық нөмірі (S.N.) ...

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Аударылып кетуденқорғайтын құралды дұрысбиіктікке орнатыңыз.Құрылғының артқы жағына келетінқаптама бетінің майда болуынқамтам

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...372. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Установка прибора и замена кабеля должнаосуществляться только квалифицированнымперсоналом!• Не эксплуатируйте

• Не используйте жесткие абразивные чистящиесредства или острые металлические скребки длячистки стеклянной дверцы, так как ими можнопоцарапать его пов

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз,бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейінжалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәріздізатпен ж

прибора кухонной посуды приоткрывании двери или окна.• Обязательно примите меры пообеспечению устойчивостьприбора, чтобы предотвратить егоопрокидывани

ВНИМАНИЕ!Существует опасностьвозгорания или взрыва.• При нагреве жиры и масла могутвыделять легковоспламеняющиесяпары. Не допускайте присутствияоткрыт

• Будьте осторожны при снятиидверцы с прибора. Дверца –тяжелая!• Во избежание поврежденияпокрытия прибора производите егорегулярную очистку.• Оставшие

3.2 Функциональные элементы варочной панели170 mm265 mm145 mm145 mm140/210 mm1 324561Конфорка 1200 Вт2Выходное отверстие для пара –количество и положе

4.3 Изменение времениТекущее время суток нельзяизменить, еслииспользуется функция«Продолжительность» или «Окончание» .Нажимайте на до тех пор, пока

часовой стрелке в положение .Затем поверните ручку противчасовой стрелки до достижениятребуемой степени нагрева.Выключение внешнего контура:повторите

МощностьнагреваНазначение: СушкаповремениСоветы1 - 2 Сгущение: взбитый омлет,запеченные яйца10 - 40минГотовьте под крышкой2 - 3 Приготовление риса имо

7.2 Чистка варочной панели• Удаляйте немедленно:расплавленную пластмассу,полиэтиленовую пленку и пищевыепродукты, содержащие сахар.Иначе загрязнения м

8.3 Режимы духового шкафаСимвол Режим духовогошкафаПрименениеПоложение «Выкл» Прибор выключен.Горячий воздух Одновременное выпекание, жарка иподсушива

Для повышения уровнябезопасности в верхнейчасти левого и правогокраев всех дополнительныхпринадлежностей духовогошкафа имеются небольшиевыступы. Высту

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ2.1 ОрнатуНАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!Бұл құрылғыны тек біліктімаман ғана орнатуға тиіс.• Орам материалдарының барлығыналыңыз• Бүлінге

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 ДисплейA B CA) Индикаторы режимовB) Дисплей времениC) Индикатор режимов9.2 КнопкиКнопка Режим ОписаниеМИНУС Установ

При одновременномиспользовании функций«Продолжительность» и«Окончание» можнозадать продолжительностьработы прибора и время егоавтоматическоговыклю

ориентируйтесь на схожий с нимрецепт.• При выпекании пирогов более чемна одном уровне время выпеканияможно увеличить на 10–15 минут.• Пироги и выпечка

Результат выпекания/жаркиВозможная причина РешениеТорт подрумяниваетсянеравномерно.Тесто распределенонеравномерно.Равномерно распределитетесто по глуб

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Коржи дляоткрытого пирога избисквитного теста2 150 - 170 20 - 25Яблочный пирог (2формы Ø 20 см,у

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Рулеты 3160 1)10 - 35Маленькиепирожные (20 шт.на противень)3150 1)20 - 351) Предварительно разог

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)2 положенияВыпечка с яичнымбелком, безе2/4 80 - 100 130 - 170Миндальноепеченье2/4 100 - 120 40 -

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Сырный торт (чизкейк) 1 - 2 160 - 180 60 - 901) Предварительно разогрейте духовой шкафТорты / вы

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Пицца (с большимколичеством начинки)1 - 2 190 - 210 30 - 50Пицца (на тонкойоснове)1 - 2 220 - 25

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Лазанья 1 180 - 200 35 - 50Запеканка изовощей1180 - 200 1)15 - 30Багеты сплавленым сыромсверху1

2.3 ПайдалануНАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!Жарақат алу және күйіп қалуқаупі бар. Электр қатерінеұшырау қаупі бар.• Бұл құрылғыны үйде ғанапайдаланыңыз.• Бұл құры

Продукты ПоложениепротивняТемпература (°C) Время (мин)Эльзасский пирог«Фламмкухен»2 - 3 230 - 250 12 - 20Пироги 2 - 3 180 - 200 15 - 251) Используйте

СвининаПродукты Количество ПоложениепротивняТемпература(°C)Время (мин)Лопатка,ошеек, окорок1 кг – 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120Свинаяотбивная,свиныеребр

ПтицаПродукты Количество ПоложениепротивняТемпература(°C)Время (мин)Части птицы по 200 г – 250 г 1 220 - 250 20 - 40Половинацыпленкапо 400 г - 500 г 1

Продукты Количество ПоложениепротивняТемпература(°C)Время (мин)Свинаяотбивная,свиныеребрышки1 кг – 1,5 кг 1 170 - 180 60 - 90Кусочки мяса вформеломтик

10.10 Гриль, общиерекомендацииВНИМАНИЕ!Всегда готовьте на грилепри закрытой дверцедухового шкафа• При использовании гриля всегдавыбирайте максимальный

Продукты КоличествоВремяразмораживания (мин)Времяостаточногоразмораживания (мин)КомментарииЦыпленок 1 кг 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка наперевер

11.2 Модели изнержавеющей стали илиалюминияОчистку дверцы духовогошкафа можно производитьтолько влажной губкой.Протрите ее насухо мягкойтряпкой. Никог

11.5 Снятие и чистка стеколдверцыСтеклянная дверца Вашегоприбора может отличатьсятипом и формой отпримеров, приведенных нарисунках. Количествостеклянн

122. Приподнимите верхнюю частьящика и снимите его снаправляющих.1. Чтобы вставить ящик, установитеящик на направляющие.Удостоверьтесь, чтосоответству

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф ненагревается.Не заданы необходимыеустановки.Убедитесь, чтовыставлены правильныенастройки.Лампа не

2.4 Күту менен тазалауНАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!Жарақат алу, өрт қаупінемесе құрылғыны бүлдіріпалу қаупі бар.• Күтім көрсетер алдында құрылғынысөндіріңіз.Аша

AABМинимальные расстоянияРасстояние ммА 2B 68513.3 ВыравниваниеприбораДля выравнивания по высоте верхнейчасти прибора с другимиповерхностями используй

2. Место для отверстия накронштейне защиты отопрокидывания следует выбрать,отступив на 77 мм вниз отверхнего края и на 49 мм от левогокрая прибора (см

Дата производства данного изделия указана всерийном номере (serial numbеr), где перваяцифра номера соответствует последней цифрегода производства, вто

РУССКИЙ 73

www.aeg.com74

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop867307020-A-012014

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі85432167101 3 45291Тұмшапеш функцияларының тетігі2Электронды бағдарламалағыш3Температура тетігі4Температура шамы

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.4.1 Алғашқы тазалауҚұрылғыдан керек-жарақтардыңбарлығын және алмалы сөрес