Aeg S83830CTX2 User Manual

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouIT Istruzioni per l’uso 14Frigo-CongelatorePT Manual de instruções 27CombinadoSK Návod na používanie 39Chla

Problém Možná příčina ŘešeníJe spuštěna optická či zvu‐ková výstraha.Spotřebič byl zapnut ne‐dávno nebo teplota je ještěpříliš vysoká.Viz „Výstraha ot

Problém Možná příčina ŘešeníVložené potraviny brání od‐toku vody do odtokovéhootvoru.Přemístěte potraviny tak, abyse nedotýkaly zadní stěny.Na podlaze

7. INSTALACEUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimat

Technické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vnějšínebo vnitřní straně spotřebiče a naenergetickém štítku.9. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍH

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...152. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• Non danneggiare il circuito refrigerante.• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'internodei comparti di conservazione degli alimenti, a

a quelli dell'impianto. In casocontrario, contattare un elettricista.• Utilizzare sempre una presa elettricacon contatto di protezionecorrettamen

• Il circuito refrigerante e i materiali diisolamento di questa apparecchiaturarispettano l'ozono.• La schiuma isolante contiene gasinfiammabili.

Il segnale acustico si spegne.L'indicatore della temperatura delcongelatore visualizza per alcuni secondila temperatura più alta raggiunta, quind

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

4. UTILIZZO QUOTIDIANOATTENZIONE!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.4.1 Potenza inizialeAVVERTENZA!Prima di inserire la spia nellapresa ed ac

Il modulo FreshBox è munito di guide. Almomento della rimozione dello stessodal vano frigorifero, tirare il moduloverso di voi e rimuovere il cestello

Per garantire unafunzionalità completa delloscomparto FreshBox, ilripiano inferiore e le piastredi copertura devono esserericollocati nella loroposizi

Problema Causa possibile SoluzioneLa lampadina non si ac-cende.La lampadina è difettosa. Contattare il Centro di Assis-tenza Autorizzato più vicino.Il

Problema Causa possibile SoluzioneImpossibile impostare latemperatura.La funzione FROSTMATICo COOLMATIC è attiva.Disattivare manualmente lafunzione FR

temperatura ambiente corrisponda allaclasse climatica indicata sulla targhettadei dati del modello:Classeclimati-caTemperatura ambienteSN Da +10°C a +

8. DATI TECNICI8.1 Dati tecniciAltezza 1840 mmLarghezza 595 mmProfondità 642 mmTempo di risalita 17 oreTensione 230 - 240 VFrequenza 50 HzI dati tecni

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...282. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. afic

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandosA B C DEFGHIJA) ON/OFFB) Temperatura do frigoríficoC) Temperatura do congeladorD) Modo ECOE) Modo FROSTMATICF) B

Para desactivar, altere a regulação detemperatura do frigorífico ou docongelador.3.6 COOLMATIC (modo)A função COOLMATIC diminuirapidamente a temperatu

4.1 Primeira activaçãoCUIDADO!Antes de ligar a ficha natomada eléctrica e ligar oaparelho pela primeira vez,deixe-o repousar na verticaldurante pelo m

4.6 DYNAMICAIRO compartimento do frigorífico estáequipado com um dispositivoautomático que permite a refrigeraçãorápida dos alimentos e uma temperatur

interiores, quer nos alimentos. Aausência de gelo deve-se à circulaçãocontínua de ar frio no interior docompartimento, accionado por umventilador cont

Problema Causa possível Solução Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.Aguarde algumas horas evolte a verificar a temperatura. A temperatura a

Problema Causa possível SoluçãoO visor apresenta DEMO. O aparelho está no modode demonstração.Mantenha o botão botão docompartimento frigorífico pre-m

7.2 Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decaracterísticas corresponde

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...402. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za napájací elektrickýkábel. Vždy ťahajte za zástrčku.2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zran

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panelA B C DEFGHIJA) ZAP/VYPB) Teplota v chladničkeC) Teplota v mrazničkeD) Režim ECOE) Režim FROSTMATICF) Tlačidlo pre teplo

3.6 COOLMATIC režimCOOLMATIC rapídne zníži teplotu vchladničke, čím umožní rýchleschladenie veľkého množstva teplýchpotravín (napr. po veľkom nákupe),

4.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebičanechajte spotrebič vovzpriamenej poloheminimálne 4 hodiny.

4.6 DYNAMICAIRChladiaci priestor je vybavenýautomatickým zariadením, ktoréumožňuje rýchle chladenie potravín arovnomernejšiu teplotu v chladničke.V pr

priestore, ktorý je poháňaný ventilátoroms automatickou reguláciou. Odmrazenávoda odteká cez žliabok do osobitnejnádoby na zadnej stene spotrebiča nad

Problém Možné príčiny Riešenie Okolitá teplota v miestnostije príliš vysoká.Pozrite si údaje o klimatickejtriede uvedené na typovomštítku. Potraviny

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota vnútri spotrebiča jepríliš nízka alebo príliš vy‐soká.Nie je správne nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyššiu

středisko či kvalifikovanéhoelektrikáře.• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci

7.3 Inštalácia spotrebiča azmena smeru otvárania dveríPozrite si samostatnépokyny ohľadom inštalácie(požiadavky na vetranie,vyrovnanie do vodorovnejpo

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...522. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando haya

3. FUNCIONAMIENTO3.1 Panel de controlA B C DEFGHIJA) ON / OFFB) Temperatura del frigoríficoC) Temperatura del congeladorD) Modo ECOE) Modo FROSTMATICF

garantiza un consumo de energíamínimo y unas propiedades deconservación adecuadas de losalimentos.Pulse la tecla ECO.Para desactivarlo, cambie el ajus

4.1 Encendido inicialPRECAUCIÓN!Antes de introducir elenchufe en la toma decorriente y encender elequipo por primera vez, dejeel aparato en verticaldu

4.6 DYNAMICAIREl compartimento frigorífico cuenta conun dispositivo automático que permiteenfriar los alimentos con rapidez ymantener una temperatura

frío en el interior del compartimentoimpulsado por un ventilador controladoautomáticamente. El agua de ladescongelación se descarga por un canalhacia

3. PROVOZ3.1 Ovládací panelA B C DEFGHIJA) ZAP/VYPB) Teplota chladničkyC) Teplota mrazničkyD) Režim ECOE) Režim FROSTMATICF) Tlačítko teploty mrazničk

Problema Causa probable Solución Se han guardado muchosalimentos al mismo tiempo.Espere unas horas y vuelva acomprobar la temperatura. La temperatur

Problema Causa probable SoluciónDEMO aparece en la pan-talla.El aparato está en modo dedemostración.Mantenga pulsado tecla delcompartimento frigorífic

7.2 Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,compruebe que el voltaje y lafrecuencia indicados en la placa dedatos técnicos se corresponden co

marcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina munici

www.aeg.com/shop280154295-A-342014

nákupu) a nezahřály se ostatní, jižuložené potraviny. Po zapnutí se teplotasníží na +2 °C a (je-li jím spotřebičvybaven) zapne se režim DYNAMICAIR.Sti

4.3 Zmrazování čerstvýchpotravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazováníčerstvých potravin a pro dlouhodobéuložení zmrazených ahlubokozmrazených potravin.

typický pach nového výrobku, pak všedůkladně vytřete do sucha.POZOR!Nepoužívejte čisticíprostředky nebo abrazivníprášky, které mohoupoškodit povrch sp