Aeg Voxtel roam User Manual

HEADSETVoxtel RoamUSER GUIDEUK CZNL PLV1DEFR IT SW

10tWenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde.tWenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten.7. Verwen

11DE2 +Lautstärke erhöhentWährend eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke der Höreinheit zu erhöhen.tWährend eines Anrufs: Gedrückt halten, um eine

12RottKonstant sichtbar: Wenn das Headset in der Ladestation auflädt.tLanges Blinken: Zeigt an, dass der Ladezustand des Akkus schwach ist und das Ge

13DE6.3 Anmeldung an eine bestehende DECT BasisstationUm als weiteres Mobilteil zu funktionieren, muss das Headset an einem GAP-kompatiblen DECT-Tele

147.2 Nach Ablauf der GarantielaufzeitWenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu8 TECHNISCH

15DE10 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, son

161 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

17FR3 UTILISATION CONFORMEOreillette disponible en tant qu‘accessoire. Pour fonctionner, une base DECT est nécessaire. 4 DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREILL

182 +Augmentation du volumetPendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l‘écouteur.tPendant un appel: appuyez et maintenez la touche en

19FRRougetFixe : l‘oreillette sans fil est en charge sur la base.tClignotement long: la batterie est faible et l‘unité n‘est pas sur la base. L‘orei

2P1132P3 P2

206.3 EnregistrementPour fonctionner en tant qu‘extension du combiné, l‘oreillette doit être enregistrée sur un téléphone DECT compatible GAP. Vous po

21FRtRetournez l‘unité au magasin où vous l‘avez achetée et veillez à apporter votre facture.tN‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘em

2210 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères: apportez-le

23NL1 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal.

243 BEDOELD GEBRUIKBijkomstige headset, gebruiken met een DECT-basisstation. 4 DE VERPAKKING VAN UW TOESTEL VERWIJDERENIn de doos zit het volgende:t

25NL2 +Volume omhoogtTijdens een oproep: indrukken om het volume van de handset te verhogen.tTijdens een oproep: ingedrukt houden om een tweede inko

26RoodtBrandt continu: als de draadloze headset in de lader staat en wordt opgeladen.tLang knipperen: geeft aan dat de batterij bijna leeg is en dat

27NL6.3 RegistratieOm als handset te kunnen werken moet de headset op een GAP-compatibele DECT-telefoon worden geregistreerd. U kunt dit in de gebruik

287.2 Na de garantieperiodeAls het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu8 TECHNISCHE INFORMA

29NLop de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige onderdelen of grondst

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

301 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utent

31IT3 USO PREVISTOL‘auricolare necessita di una base DECT per funzionare correttamente. 4 DISIMBALLAGGIO DEL DISPOSITIVOLa confezione contiene:t1 au

323-Volume giùtDurante una chiamata: premere per abbassare il volume dell‘auricolare.tDurante la riproduzione della suoneria: premere per abbassare

33ITRossotIlluminazione costante: quando l‘auricolare senza fili è in carica sulla base.tLampeggiamento persistente: indica un livello basso di caric

346.3 RegistrazionePer poter essere collegato a un portatile, l‘auricolare deve essere associato a un telefono DECT con compatibilità GAP. Questa info

35IT7.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanziatImballare tutti i componenti dell‘unità utilizzando il materiale di imballaggio originale.t

3610 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti d

37SW1 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och mil

384 PACKA UPP DIN ENHETI förpackningen hittar du följande:t1 headsett1 laddningshållaret1 nätadaptert1 instruktionsbokSpara förpackningsmateriale

39SW5.2 Lysdiodsindikering på headsetetFörklaringMörklilatLyser stadigt: det trådlösa headsetet är inte registrerat.tBlinkar: det trådlösa headsete

43 INTENDED USEAccessory headset, it requires a DECT base to operate. 4 UNPACKING YOUR DEVICEIn the box you will find:t1 Headsett1 Charger podt1 Po

406 INSTALLERA DIN ENHET6.1 Ansluta laddaren (se P2)tKoppla nätadaptern till laddningshållaren.tKoppla den andra änden av nätadaptern till ett väg

41SW7 GARANTI OCH SERVICEEnhetens garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som finns angivet på inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte ska

429 CE-DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustn

43PL1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDO

44-HĤOL SURGXNW QLH G]LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL-HĤOL SURGXNW ]RVWDã XSXV]F]RQ\ L QDVWĈSLãR XV]NRG]HQLH

45PL5 32=1$-6:2-(85=ć'=(1,(5.1 2PyZLHQLH]HVWDZXVãXFKDZNRZHJRSDWU]3# =QDF]HQLH1:ãĈF]DQLHZ\ãĈF]DQLH]DVLODQLDUR]PRZ\: WU\ELH EH]F]

465.2 :VNDĮQLNL/(']HVWDZXVãXFKDZNRZHJR=QDF]HQLH)LROHWRZ\ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ EH]SU]HZRGRZ\]HVWDZVãXFKDZNRZ\MHVWQLH]DUHMHVWURZDQ\

47PL&]HUZRQ\ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ EH]SU]HZRGRZ\]HVWDZVãXFKDZNRZ\MHVWãDGRZDQ\QDED]LH'ãXJLH PLJDQLH ZVND]XMH QLVNL SR]LRP

486.2 ,QVWDORZDQLH L ãDGRZDQLH EH]SU]HZRGRZHJR ]HVWDZXVãXFKDZNRZHJRSDWU]3'RãĈF] ]DF]HS XV]Q\ GR ]HVWDZX VãXFKDZNRZHJR =DF]HS

49PL7 *:$5$1&-$,6(5:,68U]ĈG]HQLHMHVWREMčWHJZDUDQFMĈSU]H]RNUHVPLHVLčF\RGGDW\]DNXSXZLGQLHMĈFHMQDGRZRG]LH]DNXSX*ZDUDQFMDQLHREH

5UK5.2 Headset LED indicatorsMeaningPurpletSteadily on: the wireless headset is unregistered.tFlashing: the wireless headset is registered but the

50=DNUHVWHPSHUDWXU ']LDãDQLHRGGR&3U]HFKRZ\ZDQLHRGGR&=DVLODQLHHOHNWU\F]QHâDGRZDUND6/%6/9:HMĤFL

51PL11 &=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF]QHJR EHQ]HQHPUR]FLHęF]DOQLNDPL DQL LQQ\PL UR]SXV]F]DOQL

521 1$ÿ(01É0=É/(æÌ'ďNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRYìURENX7RWR]DĢt]HQtE\ORQDYUçHQRDY\UREHQRVPD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢHGt

53CZ3 Ôÿ(/=$ġÌ=(1Ì3ĢtGDYQpVOXFKiWNRY\çDGXMHNSURYR]X]iNODGQX'(&74 9<%$/(1Ì=$ġÌ=(1Ì9EDOHQtQDOH]QHWHVOXFKiWNRQDEtMHFt

543-=HVODEHQtKODVLWRVWL%ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWLUHSURGXNWRUXVOXFKiWND%ďKHPY\]YiQďQtVWLVNQďWHSURVQtçHQtKODVLWRV

55CZÿHUYHQi1HSĢHWUçLWďVYtWtNG\çVHEH]GUiWRYpVOXFKiWNRQDEtMtY]iNODGQď'ORXKpEOLNiQt]QDĀtY\ELWRXEDWHULLMHGQRWNDQHQt Y ]iNODGQ

566.3 5HJLVWUDFH$E\ VOXFKiWNR PRKOR IXQJRYDW MDNR UR]åtĢHQt EH]GUiWRYpKRWHOHIRQXPXVtEìWUHJLVWURYiQRVWHOHIRQHP'(&7NRPSDWLELOQt

57CZ7.1 'RNXGMHSĢtVWURMY]iUXFH=DEDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLSĢtVWURMHGRSĪYRGQtKRREDOX9UDĨWHSĢtVWURMGRSURGHMQ\NGHMVWHMHM]DNRXSLOL

58 /,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ì ä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì3RXSO\QXWtMHKRçLYRWQRVWLYìUREHNQHY\KD]XMWHVSROXVEďçQìPNRPXQiOQtP RGSD

66 INSTALLING YOUR DEVICE6.1 Connecting the charger (see P2)tPlug the power adapter into the charger pod.tPlug the other end of the power adapter

© 2012 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to avaibility. Rights of modification reserved.AEG is a registered tradema

7UK7 GUARANTEE AND SERVICEThe unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover a

89 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. Th

9DE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt