AEG F54030IM0 User Manual

Brugsanvisning 2Gebruiksaanwijzing 18User Manual 34Bruksanvisning 50DANLENSVFAVORIT54030IMO

7. Bekræft indstillingen ved at drejeprogramknappen, til programmærketer ud for slukket position (Off).7. TILVALGDe ønskede tilvalg skal slåstil hver

Der kan løbe vand og salt udfra saltbeholderen, når dufylder den. Risiko forkorrosion. Start et programefter at have fyldtsaltbeholderen for at undgåd

9.1 Brug af opvaskemiddel3020A BDC2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i

Hvis du ikke slukkerapparatet efter tre minutterfra programslut:• Alle kontrollamperneslukkes.• displayet viser envandret statusbjælke.Dette hjælper m

1. Indstil det højeste niveau forblødgøringsanlæg.2. Sørg for, at saltbeholderen ogbeholderen til afspændingsmiddel erfuld.3. Start det korteste progr

3. Tag det flade filter (B) ud.4. Skyl filtrene. 5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkringbundkarrets kant.6. Sæt det flade fil

Problem og alarmkode Mulig løsningProgrammet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Tryk på Start.• Hvis den udskudte start er ind

13. TEKNISK INFORMATIONMål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575Tilslutning, el 1)Spænding (V) 220 - 240Frekvens (Hz) 50Vandforsyningens tryk

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...192. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 32. SIKKERH

1.2 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar en ouder en door mensen met beperktelichamel

2.3 Aansluiting aan dewaterleiding• Zorg dat u de waterslangen nietbeschadigt.• Laat het water stromen tot het schoonis voordat u het apparaat aanslui

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4379 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmiddeldoseer

4.1 IndicatielampjesAanduiding OmschrijvingWasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt.Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.Multitab-indicati

Programma 1)Water(l)Energie(kWh)Bereidingsduur(min)13 - 14 1.5 - 1.6 140 - 15015 - 16 1.3 - 1.4 100 - 1103 0.1 121) De druk en temperatuur van het wat

WaterhardheidDuitse graden(°dH)Franse graden(°fH)mmol/l Clarke-gra-denWateronthardings-niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 -

programma op hetbedieningspaneel.3. Laat Multitab los wanneer dehuidige instelling van dewaterontharder op het display wordtweergegeven.4. Draai de pr

Het zoutreservoir vullen:1. Draai de dop linksom om hetzoutreservoir te openen.2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir(alleen de eerste keer).3. Vul

9. DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Draai de programmaschakelaar totde programmamarkering op één lijnstaat met het programma dat u wilt

De uitgestelde start annulerentijdens het aftellen1. Houd Multitab en Delay ingedrukttot het startlampje gaat knipperen.2. Druk op Start om het progra

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

tabletten enkel bij lange programma'ste gebruiken.• Gebruik niet meer dan de juistehoeveelheid vaatwasmiddel. Zie deinstructies van devaatwasmidd

11.1 De filters reinigen1. Draai de filter (A) linksom enverwijder het.CA B2. Verwijder de filters.3. Verwijder de platte filter (B).4. Was de filters

Probleem en alarmcode Mogelijke oplossingU kunt het apparaat niet ac-tiveren.• Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.• Zorg dat er geen zekering

Probleem Mogelijke oplossingHet serviesgoed is nat. • Het programma heeft geen droogfase of heeft eendroogfase met lage temperatuur.• Het glansmiddeld

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...352. SAFETY INSTRUCTIONS...

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible i

1.2 Children and vulnerable people safety• This appliance can be used by children aged from 8years and above and persons with reduced physical,sensory

WARNING!Dangerous voltage.• The water inlet hose has an externaltransparent sheath. If the hose isdamaged, the water in the hosebecomes dark.• If the

3. PRODUCT DESCRIPTION4379 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Detergent disp

4.1 IndicatorsIndicator DescriptionWashing phase. It comes on when the washing phase operates.Drying phase. It comes on when the drying phase operates

funktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller erblevet instrueret i at bruge apparatet på en sikke

Programme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)15 - 16 1.3 - 1.4 100 - 1103 0.1 121) The pressure and the temperature of the water, the variations of the

German de-grees (°dH)French degrees(°fH)mmol/l Clarke de-greesWater softener lev-el37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 4

programme marker is aligned withthe off position .7. OPTIONSDesired options must beactivated every time beforeyou start a programme. It isnot possible

Water and salt can come outfrom the salt container whenyou fill it. Risk of corrosion.To prevent it, after you fillthe salt container, start aprogramm

2030BA DC1. Press the release button (B) to openthe lid (C).2. Put the detergent, in powder ortablets, in the compartment (A).3. If the programme has

10. HINTS AND TIPS10.1 GeneralThe following hints will ensure optimalcleaning and drying results in daily useand also help to protect theenvironment.•

• Put light items in the upper basket.Make sure that the items do notmove.• Make sure that the spray arm canmove freely before you start aprogramme.10

CAUTION!An incorrect position of thefilters can cause badwashing results and damageto the appliance.11.2 Cleaning the spray armsDo not remove the spra

Problem and alarm code Possible solutionThe anti-flood device is on.The display shows .• Close the water tap and contact an Authorised ServiceCentre.

14. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment

ADVARSEL!Højspænding.• Vandtilløbsslangen har en eksterngennemsigtig skal. Hvis slangenbeskadiges, kan vandet i slangenblive mørkt.• Hvis tilløbsslang

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION... 512. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan intehållas ansvarig för p

1.2 Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålderoch uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk ell

VARNING!Farlig spänning.• Vatteninloppsslangen har en externgenomskinlig hylsa. Om slangen ärskadad blir vattnet i slangen mörkt.• Koppla omedelbart l

3. PRODUKTBESKRIVNING4379 8 105611 121Övre spolarm2Nedre spolarm3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Ventilation7Spolglansfack8Diskmedelsfack9Bestickskorg10

4.1 KontrollamporKontrollam-paBeskrivningDiskfas. Tänds när diskfasen pågår.Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår.Multitab-kontrollampa.Kontrollampa

Program 1)Vatten(l)Energi(kWh)Varaktighet(min.)15 - 16 1.3 - 1.4 100 - 1103 0.1 121) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna

Tyska grader(°dH)Franska grader(°fH)mmol/l Clarke-grad-erVattenhårdhet29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33

7. TILLVALSFUNKTIONERÖnskade funktioner måsteaktiveras varje gång innandu startar ett program. Detgår inte att aktivera ellerinaktivera funktionen med

Vatten och avhärdningssaltkan rinna ut ur saltbehållarennär du fyller på den. Risk förkorrosion föreligger. För attförebygga det ska du startaett prog

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET4379 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

2030BA DC1. Tryck in spärren B för att öppnalocket C.2. Placera diskmedlet, pulver ellertabletter, i facket märkt (A).3. Om diskprogrammet har enfördi

10. RÅD OCH TIPS10.1 AllmäntFölj tipsen nedan för optimal rengöringoch torkning vid daglig användning ochäven för att skydda miljön.• Ta bort större m

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.Se till att föremålen inte rör sig.• Kontrollera att spolarmarna kan rörasig fritt innan ett program startas.10

FÖRSIKTIGHET!En felaktig placering avfiltren kan orsaka dåligadiskresultat och skadaprodukten.11.2 Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna. Om

Problem och larmkod Möjlig lösningÖversvämningsskyddet äraktiverat.Displayen visar .• Stäng vattenkranen och kontakta auktoriserad service.När du har

Strömförbrukning Av-läge (W) 0.101) Se märkskylten för andra värden.2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vi

www.aeg.com66

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop156963741-A-102014

4.1 KontrollamperKontrol-lampeBeskrivelseVaskeprogram. Tændes, når vaskeprogrammet er i gang.Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang.Multi

Program1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)15 - 16 1.3 - 1.4 100 - 1103 0.1 121) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving

Tyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-grad-erBlødgøringsanlæg-gets niveau37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 -