Aeg HR 5654 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 14Mode d’emploi 21Instrucciones de servicio 28Istruzioni per l’uso 35Instruction Manual 42Instrukcja

Deutsch10Hinweis zur RichtlinienkonformitätHiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät HR 5654 in Über

Deutsch115. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garanti

Deutsch12Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen• DownloadbereichfürFirmwa

Deutsch13EntsorgungBedeutung des Symbols „Mülltonne“Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.Nutzen Sie die für die Ents

Nederlands14GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Symbolen in deze bedieningshandleidingBe

Nederlands15 WAARSCHUWING!Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit

Nederlands16• Reinigenengebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. WAARSCHUWING:• Houdhetapparaatdroog!•

Nederlands171 x Reinigingsborstel1 x Beschermkap scheerblad1 x OpbergtasHet apparaat opladen• Hetapparaatuitschakelen.OFFisopdeschakelaarz

Nederlands184. Volg de contouren van het gezicht en blijf het scheerapparaat in een rechte hoek op de huid houden. Kleine onregelmatigheden worden gec

Nederlands19• Smeerdescheerbladenenhetopzetstukvoorlanghaarmeteenlichtemachineolie(een paar druppels is voldoende).Vervanging van de sch

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ... Seite 3Bedienungsanleitung ... Seit

Nederlands20• Gebruikeenkleinekruiskopschroevendraaieromdeschroevenvandebehuizingteverwijderen.• Scheiddebeidehelftenvandebehuizing.

Français21Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLes inform

Français22• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacenplastique

Français23l’appareil en sécurité et tant qu’elles en com-prennent les risques.• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-reil.• Lenettoyageet

Français24Livraison1 x Appareil à main1 x Câble électrique1 x Brosse de nettoyage1 x Couvercle de protection pour la grille de rasage1 x Sac de r

Français252. Poussez le bouton vers le haut. ON sera indiqué.3. Tenez le rasoir à angle droit par rapport à votre visage.4. Suivez le contour de vo

Français26• Graissezlesgrillesderasageetl’accessoirepourcouperlespoilslongsàl’aided’unehuile pour machine légère (quelques gouttes suf

Français27• Utilisezunpetittournevisàpointecruciformepourenleverlesvisduboîtier.• Séparerlesdeuxpartiesduboîtier.• Retirerlabatt

Español28Instrucciones de servicioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de

Español29• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO!No deje j

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejoElementi di comandoOverview of the C

Español30• Losniños no deben jugar con el aparato.• Lalimpiezayelmantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. AVISO:• ¡Mantengali

Español31Cargar la unidad• Apaguelaunidad.Enelinterruptor,OFFestarávisible.• Enchufelaclavijadelconectordelcabledealimentaciónenla

Español32Uso del accesorio para corte de pelo largo:Utilice el accesorio para corte de pelo largo para cortar con precisión el pelo o la barba.• Desl

Español33Sustitución de piezas de afeitadoPara obtener el 100 % de rendimiento de afeitado, sustituya las piezas de la máquina de afeitar, al menos ca

Español34Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y/o residuos peligrosos. Solici-te más información a su ayuntamiento.EliminaciónSi

Italiano35Istruzioni per l’usoGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di i

Italiano36• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc.)f

Italiano37dell’apparecchio e sui possibili pericoli deri-vanti dal suo utilizzo.• Ibambininondevonogiocareconl‘apparec-chio.• Puliziaemanute

Italiano38Contenuto dell’imballaggio1 x Cornetta1 x Cavo di alimentazione1 x Spazzola per la pulizia1 x Coperchio protettivo per la lametta1 x Sa

Italiano39Rasarsi1. Rimuovi il coperchio protettivo.2. Premere l’interruttore verso l’alto. ON viene visualizzato.3. Tieni premuto il rasoio sul tu

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Italiano40Pulizia del’impugnatura e del cavo di alimentazione• Èpossibilepulirequesteparticonunpannoumido.• Utilizzareunasoluzionediacq

Italiano41Rimuovere / Smaltire le Batterie RicaricabiliQuestaunitàèfornitaconunabatteriaNi-MHricaricabile.Rimuovere la batteria prima dello

English42Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImporta

English43 WARNING!Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!Special Safety Instructions for this Machine• D

English44 WARNING:• Keeptheappliancedry!• Disconnectthehand-heldunitfromthepow-er supply before cleanin.• Onlyusethesuppliedpowercord

English45 NOTE: The charge indicator does not indicate the state of charge of the rechargeable battery.• Chargetheunitbeforerstusefor15hours

English46Cleaning and Maintenance WARNING:• Disconnectthehand-heldunitfromthepowersupplybeforecleaning.• Donotimmersethepartsintowate

English47Technical DataModel: ...

English48DisposalMeaning of the “Wheelie Bin” SymbolTake care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household waste.Dis

Język polski49Instrukcja obsługiDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-wi Państwu radość.Symbole użyte

Deutsch5• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styropor, etc.)

Język polski50• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopako-wania (

Język polski51ny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-cych niebezpieczeństw.• Dzieci nie powinny bawić się tym urządze-niem.• Czyszczenieik

Język polski527 Włącznik8 UchwytDostawa1 x Zestaw1 x Przewód zasilający1 x Pędzelek do czyszczenia1 x Ochronna pokrywka dla folii do golenia1 x P

Język polski53Golenie1. Zdjąć pokrywkę ochronną.2. Wypchnąć przycisk do góry. ON będzie widoczne.3. Przytrzymać golarkę pod odpowiednim kątem do tw

Język polski54Czyszczenie korpusu i przewodu zasilającego• Możnawytrzećteczęścizapomocąwilgotnejszmatki.• Użyćwodyzniewielkimdodatkiemm

Język polski55Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wew

Język polski56UsuwanieZnaczenie symbolu „kubła na kółkach“Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarst

Magyarul57Használati utasításKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüéket.A használati útmutatóban talá

Magyarul58• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresenellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem

Magyarul59lyeket.• Agyerekeknemjátszhatnakakészülékkel.• Atisztítástéskarbantartástgyerekekfelügye-let nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTET

Deutsch6brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Reinig

Magyarul60Szállított alkatrészek1 x Kézi készülék1 x Tápkábel1 x Tisztító kefe1 x Borotvafólia védőfedele1 x TáskaA készülék töltése• Kapcsolja

Magyarul613. Tartsa a borotvát az arcára a megfelelő szögben.4. Kövesse az arca körvonalát, közben pedig tartsa a borotvát az arcára a megfelelő szö

Magyarul62A borotva alkatrészeinek cseréjeA 100%-os borotválási teljesítmény biztosításához legalább 18 havonta vagy ha kopás jelei láthatók rajtuk, c

Magyarul63HulladékkezelésA „Kerekes Szeméttároló“ Szimbólum JelentéseÓvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos kész

Українська64Посібник користувачаДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Символи в цій інструкції з екс

Українська65• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступнимипакувальніматеріали(пласти-кові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕН

Українська66• Діти не повинні гратися з пристроєм.• Чищенняіобслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих. ПОПЕРЕДЖЕ

Українська67Комплектність1 x електробритва1 x Шнур живлення1 x щіточка для чищення1 x захисна кришка сіточки електробритви1 x Сумка для зберіганн

Українська68Гоління1. Знімітьзахиснукришку.2. Пересуньтевимикачугору.НаньомубудевиднонаписON.3. Тримайте електробритву перпендикулярно до

Українська69Чищення приладу та шнура живлення• Цідеталіможнавитиративологоютканиною.• Дляусуненняплямкористуйтесяводоюзневеликоюкількіс

Deutsch76 Taste Scherkopf7 Sperre8 HalterLieferumfang1 x Rasierer Handteil1 x Netzkabel1 x Reinigungspinsel1 x Schutzkappe für das Scherblatt1 x

Русский70Руководство по эксплуатацииСпасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.Символы применяемые в данном руководстве пользовател

Русский71• Используйтетолькооригинальныезапчасти.• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйтележатьупаковку(пласти-ковые мешки, карто

Русский72ром или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и зна-ют о связанных с этим опасностях.• Непозволяйтедетям играть

Русский737 Фиксатор8 ДержательКомплект поставки1 x Прибор1 x Силовой шнур1 x Щетка для чистки1x Защитныйчехолсеточкидлябритья1 x Сумка для х

Русский74Бритье1. Снимите защитный чехол.2. Продвиньте переключатель вверх. Появится надпись ON.3. Держите бритву под прямым углом к лицу.4. Следу

Русский75Обслуживание и замена частей• Тщательноочищайтебритвеннуюголовкуразвмесяц.Принеобходимости,используйте специальные чистящие приспос

76HR 5654 ...0.156 ...

77  

7815 13

79   

Deutsch8Rasieren1. Entfernen Sie die Schutzkappe.2. Schieben Sie den Schalter nach oben. ON ist zu sehen.3. Setzen Sie den Rasierer im rechten Wink

80

81

Stand 05/14HR 5654

Deutsch9Handteil und Anschlussleitung reinigen• DieseTeilekönnenSiemiteinemfeuchtenTuchabwischen.• VerwendenSiebeiFleckeneineschwacheS