USER MANUALEN User Manual 2Fridge FreezerFR Notice d'utilisation 19Réfrigérateur/congélateurRU Инструкция по эксплуатации 39Холодильник-морозильн

lukewarm water and some neutral soapto remove the typical smell of a brand-new product, then dried thoroughly.CAUTION!Do not use detergents,abrasive p

5.5 Storage of frozen foodWhen first starting-up or after a periodout of use, before putting the productsin the compartment let the appliance runat le

• A faint click noise from thetemperature regulator when thecompressor switches on or off.6.2 Hints for energy saving• Do not open the door frequently

7. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.7.1 General warningsCAUTION!Unplug the appliance beforecarrying out anymaintenance operation.This

WARNING!If you want to keep theappliance switched on, asksomebody to check it oncein a while to prevent thefood inside from spoiling incase of a power

Problem Possible cause SolutionThe lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.The lamp is defective. Contact the nearest Aut

Problem Possible cause SolutionWater flows on the floor. The melting water outlet isnot connected to theevaporative tray above thecompressor.Attach th

9. NOISESThere are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SS

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. TECHNICAL DATA Dimensions of the recess Height mm 1780Width mm 560Depth mm 550Rising time Hours 23Voltage Volts 230

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...192. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...22. SAFETY INSTRUCTIONS...

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autreappareil pour accélérer le processus de dégivrageque ceux recommandés par le fabricant.• N'e

Ce n'est pas un aliment. Jetez-leimmédiatement.2.2 Branchement électriqueAVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.• L'app

• Examinez régulièrement l'écoulementde l'appareil et si nécessaire,nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,l'eau provenant du dégivr

• Le fabricant décline touteresponsabilité en cas de non-respectde ces consignes de sécurité.• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.3.4 Exigenc

4.2 AffichageOffminA B C D E F GI HJKLA. Voyant du compartimentréfrigérateurB. Affichage de la minuterie/Indicateur de températureC. Voyant ON/OFFD. F

4.7 Mise à l'arrêt duréfrigérateur1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'àce que le symbole correspondants'affiche.L'indicateur OFF d

4.12 Alarme de porte ouverteUne alarme sonore se déclenche si laporte reste ouverte pendant quelquesminutes. Les conditions d'alarme deporte ouve

les accessoires avec de l'eau tièdesavonneuse (pour supprimer toute odeurde neuf), puis séchez-les soigneusement.ATTENTION!N'utilisez jamais

Dans ce cas, la températuredu compartimentréfrigérateur est susceptiblede descendre en dessous de0 °C. Si cela se produit,repositionnez le thermostats

usage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance ca

6. CONSEILS6.1 Bruits normaux defonctionnementLes bruits suivants sont normaux lorsquel'appareil est en cours defonctionnement :• Un léger gargou

et uniforme, adaptés à l'importancede la consommation ;• enveloppez les aliments dans desfeuilles d'aluminium ou des sachetsen plastique et

Cette opération améliore lesperformances de l'appareil et permetdes économies d'électricité.7.3 Dégivrage du réfrigérateurEn fonctionnement

Problème Cause probable Solution La fiche du câble d'alimen-tation n'est pas correcte-ment insérée dans la prisede courant.Branchez correct

Problème Cause probable Solution La température ambianteest trop élevée.Reportez-vous au tableau desclasses climatiques de la pla-que signalétique.

Problème Cause probable SolutionDe l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation del'eau de dégivrage n'estpas raccordé au bac d&a

Si ces conseils n'apportentpas de solution à votreproblème, veuillez consulterle service après-vente agrééle plus proche.8.2 Remplacement del&apo

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d'encastre-ment Hauteur mm 1780Largeur

l'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques etélectroniques. Ne jetez pas les appareilsportant le symbole avec les ord

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...392. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasiv

руководством. Производитель не несетответственности за какие-либо травмы или ущерб,возникший вследствие неправильной установки илиэксплуатации. Всегда

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в поме

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку и выв

• Не помещайте в приборэлектроприборы (например,мороженицы), если ихпроизводителем не указано, чтоподобное их применениедопустимо.• Следите за тем, чт

3. УСТАНОВКА3.1 Выбор места установкиПри установке см.указания по сборке.Для обеспечения оптимальной работыустанавливайте прибор вдали отисточников те

4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ4.1 Панель управления51678 4 3 21Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника («теплее»)3Кнопка понижения температурыморозильник

Информацию о выборе другогозначения температуры см. в разделе«Регулировка температуры».В случае появления на дисплее"dEMo" см. Главу «Поиск

охлаждения продуктов ипредотвращения повышениятемпературы уже находящихся вхолодильнике продуктов.1. Нажимайте на кнопку Mode, покане отобразится соот

сигнала в нужное время. Это можетоказаться полезным, например, когдапо рецепту требуется охлаждатьпищевые продукты в течениеопределенного времени.Функ

1. Постепенно поднимайте полку,пока она не высвободится.2. Меняйте положение по меренеобходимости. Данная модель оснащенасъемным ящичком, который може

2.3 UseWARNING!Risk of injury, burns, electricshock or fire.• Do not change the specification ofthis appliance.• Do not put electrical appliances (e.g

5.5 Хранениезамороженных продуктовПри первом включении прибора илипосле продолжительного периода, втечение которого он неиспользовался, перед тем, как

5.9 Аккумуляторы холодаМорозильник содержит не менееодного аккумулятора холода, которыйувеличивает время хранения в случаеотключения электропитания ил

6.5 Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочьсделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:•

7.2 Периодическая чисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается вытягивать,перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутриприбора.ПРЕДУП

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.8.1 Что делать, если...Неисправность Возможная причи

Неисправность Возможная причина РешениеЛампа перегорела. Обратитесь в ближайший ав‐торизованный сервисныйцентр.Компрессор работает не‐прерывно.Неверно

Неисправность Возможная причина РешениеВода стекает внутрь холо‐дильника.Пищевые продукты ме‐шают воде стекать в во‐досборник.Убедитесь, что пищевыепр

Неисправность Возможная причина РешениеВнутри прибора отсут‐ствует циркуляция холод‐ного воздуха.Убедитесь, что внутри при‐бора циркулирует холодныйво

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши Высота мм 1780Ширина мм 560Глубина мм 550Время повышения темп

защитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на мес

3. INSTALLATION3.1 LocationRefer to the assemblyinstructions for theinstallation.To ensure best performance, install theappliance well away from sourc

www.aeg.com/shop222375227-A-122018

4. OPERATION4.1 Control Panel51678 4 3 21Display2Freezer Temperature warmer button3Freezer Temperature colder button4OK5Mode6Fridge Temperature warmer

• +5°C for the fridge• -18°C for the freezerThe temperature indicators show the settemperature.The set temperature will bereached within 24 hours.Afte

This function stops automatically after 52hours.To switch off the function before itsautomatic end repeat the procedureuntil the FROSTMATIC indicator