AEG T8DEE48S User Manual

USER MANUALHR Upute za uporabu 2SušilicaHU Használati útmutató 24SzárítógépSL Navodila za uporabo 48Sušilni strojLAVATHERM 8DEE48S

ProgramKoličina 1)Značajke /Oznaka tkanine Wool (Vuna) 1 kgVunene tkanine. Nježno sušenje ručno perivihvunenih predmeta. Nakon završetka programaodmah

ProgramKoličina 1)Značajke /Oznaka tkanine Popluni3 kgJednostruki ili dvostruki popluni ijastuci (s perjem, paperjem ili sin‐tetičkim punjenjem)./

Program Rotacija pri / preostala vlagaVrijeme suš‐enjaPotrošnja Za u ormar1400 o/min / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 o/min / 60% 154 min 1,99 kWh suho za

6.8 Odgoda početkaOmogućava odgodu početkaprograma sušenja odminimalno 30 minuta donajviše 20 sati.1. Postavite program sušenja i opcije.2. Dodirujt

Etiketa tkanine ZaslonRublje je prikladno za sušenje u sušilici.Rublje nije prikladno za sušenje u sušilici na visokim temperaturama.Rublje je priklad

Za uključenje ili isključenje opcijedotaknite odgovarajuću tipku ilikombionaciju dvije tipke.Kad je opcija uključena, na zaslonusvijetli LED iznad tip

1. Pritisnite tipku Uklj./Isklj. na dvijesekunde za isključivanje uređaja.2. Otvorite vrata uređaja.3. Izvadite rublje.4. Zatvorite vrata uređaja.9.

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE10.1 Čišćenje filtraNa kraju svakog ciklusa uključuje sesimbol Filtar i morate očistiti filtar.Tijekom ciklusa sušenja, nafi

3. Gurnite plastični priključak natrag ivratite spremnik vode na mjesto.4. Za nastavak programa pritisnite tipku Početak/Pauza.10.3 Čišćenje kondenzat

7. Okrenite polugu dok se ne zaključa upoložaj.8. Vratite filtar.10.4 Čišćenje bubnjaUPOZORENJE!Prije čišćenja uređajaizvucite utikač iz utičnice.Kori

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeNezadovoljava‐jući rezultatisušenja.Neispravan odabir programa.Odaberite prikladan program. 2)Filtar je začepljen.Očist

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeCiklus sušenjaje prekratak.Punjenje je malo. Odaberite vriemenski program. Vri‐jednost vremena mora biti u odno‐su na k

Klasa energetske učinkovitosti A++Potrošnja1)1,99 kWhGodišnja potrošnja energije2)235 kWhPotrošnja uređaja ostavljenog uključenog 0,13 WPotrošnja iskl

Komplet za slaganje može se koristitisamo između perilica rublja i sušilinanavedenih u letku. Pogledajte priloženiletak.Pažljivo pročitajte upute ispo

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK... 252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános Biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyh

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhel

2.4 Belső világításFIGYELMEZTETÉS!Sérülésveszély.• Látható LED-es sugárzás, ne nézzenközvetlenül a fénysugárba.• Az izzó illetve halogén lámpa olyantí

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije početka postavljanja i korištenja uređaja pažljivopročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoranza bilo kakvu

3. TERMÉKLEÍRÁS1 28345671091Ürítse ki a tartályt2Kezelőpanel3Belső világítás4Készülék ajtaja5Tisztítsa a szűrőket6Adattábla7Levegőnyílások8Kondenzátor

4. KEZELŐPANEL23516441Programválasztó2Kijelző3 Start / Szünet gomb4Kiegészítő funkciók5 Be / Ki gomb Auto Off(Automatikus kikapcsolás) funkcióval6Prog

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásagyerekzár be, , , ruhanemű szárazsági fokozata: vasalószáraz, szek‐rényszáraz, szekrényszáraz +, extra szárazv

ProgramTöltet1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anya‐gok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a pro

ProgramTöltet1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, ill‐etve párnák (toll, pehely vagy szin‐tetikus töltésű)./

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergiafo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 154 perc 1,99 kWh Vasalószáraz1400 for

6.8 Késleltetett indításLehetővé teszi a szárításiprogram 30 perctőllegfeljebb 20 órahosszáigterjedő késleltetett indítását.1. Állítsa be a szárítóp

• A nagyobb és kisebb ruhadarabokatne szárítsa együtt. A kisebbruhadarabok a nagyobb darabokbelsejében rekedhetnek, és nedvesekmaradhatnak.Kezelési cí

A megjelenő szárítási idő 5kg töltetű pamutprogramokra vonatkozik.Egyéb programok esetén aszárítási idő az aktuális töltetmennyiségének függvénye.Az 5

8.10 Program végeMinden szárítási ciklus utántisztítsa meg a szűrőt, ésürítse ki a víztartályt. (Lásdaz ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁScímű fejezetet.)Amikor a sz

• Ako je sušilica postavljena iznad perilice, koristitekomplet za slaganje. Komplet za slaganje, dostupanod ovlaštenog dobavljača, može se koristiti s

SzárazságifokozatKijelzőszimbólumMaximálisanszárazExtra szárazStandardszárítás5. A beállítás memóriába mentéséhezérintse meg egyszerre, és körülbelül2

4. Szükség esetén porszívóval tisztítsameg a szűrőt. Zárja be a szűrőt.5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a szűrőtartóból és atömítésből i

1. Nyissa ki az ajtót Húzza ki a szűrőt.2. Nyissa fel a kondenzátor burkolatát.3. A kondenzátor fedelénekkinyitásához forgassa el a kart.4. Hajtsa le

11. HIBAELHÁRÍTÁSHibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.Csatlakozt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem lehetségesa program, ill‐etve a kiegészí‐tő funkció módo‐sítása.A ciklus elindítását követően nemlehetség

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási ci‐klus túl hoss‐zú. 6)A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.A töltet túl nagy. Ne lépje túl

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesítmé‐nyfelvétele0,13 WKikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,13 WHasználat típusa HáztartásiMegengedett környeze

összeépítéséhez használható. Lásd amellékelt tájékoztatót.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.13.3 Vízelvezető készletT

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 492. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred začetkom nameščanja in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila. Proizvajalec niodgovoren za poškodbe ali š

• Obrišite dlačice ili ostatke ambalaže koji su se skupilioko uređaja.• Ne koristite uređaj bez filtra. Očistite filtar od gaze prijeili poslije svake

Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pripooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le znapravami, navedenimi v navodilih, priloženih do

• Naprava naj ne deluje brez filtra. Filter za vlaknaočistite pred ali po vsaki uporabi.• V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila.• Izdelke, ki

2.2 Priključitev na električnonapetostOPOZORILO!Nevarnost požara inelektričnega udara.• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni pod

• Napravo odstranite v skladu skrajevnimi zahtevami zaodstranjevanje odpadne električne inelektronske opreme (OEEO).3. OPIS IZDELKA1 28345671091Posoda

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA23516441Gumb za izbiro programa2Prikazovalnik3 Tipka Začetek/Prekinitev4Funkcije5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop6

Simbol na prikazovalniku Opis simbolovvarovalo za otroke je vklopljeno, , , suhost perila: suho za likanje, suho za v omaro, suhoza v omaro +, zelo

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Volna 1 kgVolnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranitetak

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Odeje3 kgEnojne ali dvojne prešite odeje inblazine (s perjem, puhom ali sinte‐tičnim polnilom)./ 1) Najv

ProgramŠtevilo vrtljajev/preostala vlaž‐nostČas sušenjaPoraba en‐ergije 1000 vrt./min./60% 154 najm. 1,99 kWh Lažje likanje1400 vrt./min./50% 97 najm

Čas zamika je prikazan na prikazovalniku(npr. , če se mora program začetipo 12-ih urah.)3. Za vklop funkcije Zamik vklopa sedotaknite tipke Začete

2.2 Spajanje na električnumrežuUPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodac

Oznaka za negoperilaOpisPerilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju.Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah.Perilo

Za vklop ali izklop funkcije se dotakniteustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk.Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetlečadioda nad tipko ali pa si

Za odstranitev perila:1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo.2. Odprite vrata naprave.3. Iz stroja odstranite perilo.4. Z

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE10.1 Čiščenje filtraOb koncu vsakega programa se naprikazovalniku prikaže simbol Očistitefiltre in očistiti morate filter.

3. Plastični priključek potisnite nazajnoter in ponovno namestite posodoza vodo.4. Za nadaljevanje programa pritisnitetipko Začetek/Prekinitev.10.3

6. Zaprite pokrov kondenzatorja.7. Pomikajte ročico, dokler se nezaskoči.8. Filter namestite nazaj.10.4 Čiščenje bobnaOPOZORILO!Napravo pred čiščenjem

Težava 1)Možen vzrok RešitevRezultat sušenjani zadovoljiv.Izbira napačnega programa.Izberite ustrezen program. 2)Filter je zamašen.Očistite filter. 3)

Težava 1)Možen vzrok RešitevProgram sušen‐ja je prekratek.Perila je malo. Izberite časovni program. Časovnavrednost mora biti povezana s koli‐čino per

Razred energijske učinkovitosti A++Poraba energije1)1,99 kWhLetna poraba energije2)235 kWhAbsorbiranje moči pri načinu vklopa 0,13 WAbsorbiranje moči

Na voljo pri vašem pooblaščenemprodajalcu.Komplet za namestitev na pralni strojlahko uporabljate le pri pralnih in sušilnihstrojih, navedenih v navodi

• Uređaj odlažite u skladu s lokalnimzahtjevima za odlaganje električne ielektroničke opreme (WEEE).3. OPIS PROIZVODA1 28345671091Spremnik za vodu2Upr

www.aeg.com70

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop136943380-A-232016

4. UPRAVLJAČKA PLOČA23516441Programator2Zaslon3 Tipka Početak/Pauza4Opcije5 Uklj./Isklj. tipka s Automatskoisključivanje funkcija6Programi4.1 ZaslonSi

Simbol na zaslonu Opis simbolaroditeljska zaštita uključena, , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suhoza ormar +, ekstra suhoindikato