AEG FAV50EVI0P User Manual

FAVORIT 50EVIPL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 23SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 43

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy‐padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

USTAWIANIE KOLORU TIME BEAMMożna ustawić dziewięć różnych kolorówwiązki światła. Można ustawić dowolny kolorwiązki światła lub ją wyłączyć.1. Nacisnąć

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk‐czania wody odpowiada twardości wodydoprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,ustawić poz

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzen

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywa‐rek. Inne produkty m

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

STOSOWANIE DETERGENTU2030MAX1234+-ABCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze‐znaczone do zmywarek.1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), abyotworzyć po

2. Ponownie naciskać przycisk opóźnienia,aż zostanie wyświetlony żądany czas (od1 do 24 godzin).• Na wyświetlaczu zacznie migać czasopóźnienia rozpocz

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐du zasilającego z gniazda ele

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub prze‐staje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiąz

SPIS TREŚCI4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA6 OPIS URZĄDZENIA7 PANEL STEROWANIA8PROGRAMY10 OPCJE12 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM15 CODZIENNA EKSPLOATACJ

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić f

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de‐tergentu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program ni

Ciśnienie doprowadzanejwodyMin./maks. (bar/MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Dopływ wody 1)Zimna woda lub ciepła woda2)maks. 60°CPojemność Liczba standar

OBSAH25 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY27 POPIS VÝROBKU28 OVLÁDACÍ PANEL29 PROGRAMY31 VOLITEĽNÉ FUNKCIE33 PRED PRVÝM POUŽITÍM36 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE39 OŠETROVANI

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča sipozorne prečítajte priložený návod na použí‐vanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐štalácie. Skontrolujte, či je napájací elektric‐ký kábel po inštalácii prístupný.• Pri odpájaní spotrebič

POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič

OVLÁDACÍ PANEL1234567 891Tlačidlo Zap./Vyp2Displej3Tlačidlo posunutého štartu4Programové tlačidlo (dole)5Programové tlačidlo (hore)6Tlačidlo ExtraHygi

PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie1 1)VšetkoPorcelán, jedálen‐ský príbor, hrnce apanvicePredumývanieUmývanie

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

Program1)Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l)2 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114 30 0.9 95 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 116 50 - 60

VOLITEĽNÉ FUNKCIEFUNKCIA MULTITABTúto funkciu aktivujte len vtedy, keď používatetablety s kombinovaným umývacím prostried‐kom.Táto funkcia vypne prívo

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete.2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na‐stavenia. Pozrite si časť NASTAVENIE ASPUSTENIE PROGRA

PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či sa nastavená hladinazmäkčovača vody zhoduje s tvrdosťou vo‐dy vo vašej oblasti. V opačnom prípadenastavte zmäkč

Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete.2. Skontro

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLAMAX1234+-ABDCPOZORPoužívajte výhradne leštidlo pre umý‐vačky riadu. Iné výrobky by mohlispôsobiť poškodenie spotrebiča.Leš

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v reži‐me nastaveni

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU2030MAX1234+-ABCPOZORPoužívajte len umývacie prostriedkypre umývačky riadu.1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvo

2. Stláčajte tlačidlo posunutia štartu, kým sana displeji nezobrazí čas posunutia, ktorýchcete nastaviť (od 1 do 24 hodín).• Na displeji bliká čas pos

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spotrebič vypnite avytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané spr

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należydokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za

RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebonezastavuje.Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozritesi tabuľku). Ak nie je k dispozí

Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre nie sú správne zložené anainštalované.Skontrolujte, či sú filtre správnezložené a nainštalované. Sprchov

Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť kvalita leštid‐la.Vyskúšajte iný typ leštidla. Príčinou môže byť kvalita kombi‐novaných umýva

VSEBINA45 VARNOSTNA NAVODILA47 OPIS IZDELKA48 UPRAVLJALNA PLOŠČA49 PROGRAMI51 FUNKCIJE53 PRED PRVO UPORABO56 VSAKODNEVNA UPORABA59 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČ

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natanč‐no preberite priložena navodila. Proizvajalecni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo

UPORABAOPOZORILO!Nevarnost poškodbe.• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ost

OPIS IZDELKA1234581067129 111Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda za s

UPRAVLJALNA PLOŠČA1234567 891Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Tipka za zamik vklopa4Programska tipka (dol)5Programska tipka (gor)6Tipka funkcije Ex

PROGRAMIProgram Stopnja umazanostiVrsta posodeFaze programov Funkcije1 1)VsePorcelan, jedilni pri‐bor, lonci in ponvePredpomivanjePomivanje pri 45 °C

znamionowej są zgodne z parametrami in‐stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na‐leży skontaktować się z elektrykiem.• Należy zawsze używać prawidło

Program 1)Trajanje (min.) Poraba energije(kWh)Voda (l)2 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114 30 0.9 95 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 116

FUNKCIJEFUNKCIJA MULTITABTo funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranihtablet.Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpira‐nje in soli. Ustrezni ind

3. Hkrati pritisnite in držite polji (4) in (5), do‐kler ne začnejo utripati indikatorji polj (3),(4), (5) in (6).4. Pritisnite polje (6).• Indikatorj

PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v vašemkraju. V nasprotnem primeru nastavite si‐stem za meh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite vpoložaj 1 ali 2.Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐p

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJEMAX1234+-ABDCPREVIDNOST!Uporabljajte samo sredstvo za izpira‐nje za pomivalne stroje. Drugi izdelkilahko poškod

VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐prave. Naprava mora biti v nastavitvenemnačinu. Oglejte si »NASTAVI

NASTAVITEV IN VKLOPPROGRAMANastavitveni načinNaprava mora biti v nastavitvenem načinu zasprejem nekaterih operacij.Naprava je v nastavitvenem načinu,

Na straneh in vratih naprave se lahkonahaja voda. Deli iz nerjavnega jeklase ohladijo hitreje kot posoda.58

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztak‐nite vtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašene brizgalneročice poslabš

OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskujące2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiorn

ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delo‐vanjem.Najprej poskusite najti rešitev težave (glejterazpredelnico). Če je ne najdete, s

Težava Možen vzrok Možna rešitev Brizgalne ročice so zamašene. S tankim ostrim predmetom od‐stranite ostanke umazanije. Program ni bil primeren zavs

Težava Možen vzrok Možna rešitevPosoda je mokra inbrez sijaja.Predal sredstva za izpiranje jeprazen.Poskrbite, da bo sredstvo za izpi‐ranje v predalu

SLOVENŠČINA63

www.aeg.com/shop 117929592-A-312011

PANEL STEROWANIA1234567 891Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra‐mu4Przycisk wyboru programów (w dół)5Przycisk wyboru p

PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje1 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i pa‐telnieZmywanie wstępneZmywanie

Parametry eksploatacyjneProgram1)Czas trwania (min) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 143 20