AEG F65401VI0P User Manual

FAVORIT 65401 VISQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 24MK МАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 45S

OPSIONETFUNKSIONI I SHUMËFISHTËAktivizojeni këtë funksion kur përdornitableta të kombinuara detergjentesh.Ky funksion çaktivizon shpërndarjen eshpëlar

5. Shtypni butonin (5) për të ndryshuarcilësimin6. Çaktivizoni pajisjen për takonfirmuar.SHQIP11

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË1. Sigurohuni që niveli i vendosur izbutësit të ujit të përkojë mefortësinë e ujit në zonën tuaj. Nësejo, përshtatni zbutësi

Fortësia e ujitPërshtatja e zbutësittë ujitSistemigjerman- gradët(°dH)Sistemi francez- gradët(°fH)mmol/l SistemiClarke- gradëtManuale Elektronike<

MBUSHJA E KUTISË SË KRIPËSKUJDESPërdorni vetëm kripë përenëlarëse. Produktet e tjeramund të shkaktojnë dëmtimin epajisjes.Uji dhe kripa mund të derdhe

MBUSHJA E SHPËRNDARËSIT TË SHPËLARËSITMAX1234+-ABDCKUJDESPërdorni vetëm shpëlarës përenëlarëse. Produktet e tjeramund të shkaktojnë dëmtimin epajisjes

PËRDORIMI I PËRDITSHËM1. Hapni rubinetin e ujit.2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes përtë aktivizuar pajisjen. Sigurohuni qëpajisja të jetë në modalit

PËRDORIMI I DETERGJENTIT2030MAX1234+-ABCKUJDESPërdorni vetëm detergjente përenëlarëse.1. Shtypni butonin e lirimit (B) për tëhapur kapakun (C).2. Vend

Nisja e një programi me shtyrjeprogrami1. Zgjidhni një programi.2. Shtypni fushën ndjesore të shtyrjessë programit vazhdimisht derisaekrani të tregojë

KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMPërpara se të kryeni mirëmbajtjen epajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeninga priza.Filtrat e ndotur dhe krahëtspërkatë

PËRMBAJTJA4 TË DHËNA PËR SIGURINË6 PËRSHKRIM I PRODUKTIT7 PANELI I KONTROLLIT8PROGRAMET10 OPSIONET12 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË16 PËRDORIMI I PËRDITSH

ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPajisja nuk ndizet ose ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhjepër problemin (referojuni tabelës).Nëse nuk gjen

REZULTATET E LARJES DHE REZULTATET E THARJES NUK JANËTË KËNAQSHMEProblemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshmeEnët nuk janë tëpastra.Filtrat janë të

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Sasia e detergjentit ka qenëshumë e madhe.Sigurohuni që të shtonisasinë e duhur tëdetergjentit në shpë

TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia(mm)446 / 818 - 898 / 550Lidhja elektrike Referojuni pllakës së klasifikimeve.Presioni i furni

СЪДЪРЖАНИЕ26 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ28 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА29 КОМАНДНО ТАБЛО30 ПРОГРАМИ32 ОПЦИИ33 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА37 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА40 ГРИЖИ

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уре-да прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не носи отго-ворнос

• Включете захранващия щепсел към кон-такта само в края на инсталацията. Уве-рете се, че щепселът за захранване едостъпен след монтирането.• Не дърпай

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водата7О

КОМАНДНО ТАБЛО1234567 891Бутон за включване/изключване2Дисплей3Бутон "Отложен старт"4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагор

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që tëketë performancë të plotë për shumë vite, duke

ПРОГРАМИПрограма Тип замърсяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции1 1)ВсичкиЧинии, прибори,тенджери и тиганиПредмиенеМиене 45 °C или 70 °CИзплакван

Програма 1)Времетраене (мин) Електроенергия(kWh)Вода (l)4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 111) Налягането и температурата на водата,

ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако из-ползвате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притокана препарат за

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на оме-котителя на водата съответства натвърдостта на водата във вашия район.Ако не, променете

Твърдост на водатаОмекотител на вода-танастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/литърКларкградусиРъчно Елек-тронно< 4 < 7 < 0.7

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛВНИМАНИЕ!Използвайте само сол за съдо-миялна машина. Използването надруги продукти може да причиниповреда на уреда.Докато

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте само препарат за из-плакване, подходящ за съдомиял-ни машини Използване

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/из-ключване, за да активирате уреда. Уве-рете се, че уредът е в режим н

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ2030MAX1234+-ABCВНИМАНИЕ!Използвате само препарати за съ-домиялни машини.1. Натиснете бутона за освобождаване(B), за да

Стартиране на програма с отложенстарт1. Задайте програмата.2. Натискайте панела за отложен стартмногократно, докато дисплеят покажеотложения старт, ко

TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkaktohen

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужване деактивирайте уреда иизвадете щепсела от захранващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразпръск

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите решениена проблема (вижте таблицата). Ако

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почист

Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено многомиялен препарат.Уверете се, че сте сложилиправилното количество препа-рат в отде

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина/ Височина/ Дълбочина(мм)446 / 818 - 898 / 550Свързване към електри-ческата мрежаРазгледайте табелката с данни.Наля

СОДРЖИНА47 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ49 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ50 КОНТРОЛНА ТАБЛА51 ПРОГРАМИ53 ОПЦИИ55 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА58 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА61 НЕГА И ЧИС

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружимеодлична работа за многу години, со иновативни те

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овојапарат, внимателно прочитајте гидоставените упатства. Производителот нее одговорен ако непра

• Пазете да не го оштетите приклучокот заструја и кабелот. Контактирајте госервисниот центар или електричар за даго смените оштетениот кабел.• Поврзет

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ11123479 568 101Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Тркалце за тврдост на водата7Дозер за средств

• Përdorni gjithmonë një prizë tëtokëzuar dhe të instaluar si duhet.• Mos përdorni përshtatës me shumëpriza dhe kabllo zgjatuese.• Sigurohuni që të mo

КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 891Копче за вклучување/исклучување2Приказ3Копче за одложено почнување4Копче за програми (долу)5Копче за програми (горе)6Копче Ö

ПРОГРАМИПрограма Вид нечистотијаВид на полнењеФази на програмата Опции1 1)СитеСадови, прибор зајадење, тенџерињаи тавиПредперењеМиење 45 °C или 70 °CП

Програма1)Траење (минути) Енергија (kWh) Вода (l)4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 111) Притисокот и температурата на водата, варија

ОПЦИИФУНКЦИЈА МУЛТИ-ТАБЛЕТИАктивирајте ја оваа функција само кога гикористите комбинираните детергенттаблети.Функцијата мулти-таблети го деактивирапро

• Екранот ги прикажува поставките назвучните сигнали.ВклученоИсклучено5. Притиснете го копчето (5) за променана поставката.6. Деактивирајте го апарато

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА1. Проверете дали регулирањето наомекнувачот на водата е соодветно затврдоста на водата во вашата област.Ако не е, приспособете го

2) Не користете сол на ова ниво.Рачно регулирањеСвртете го тркалцето за тврдост на водатаво положба 1 или 2.Електронско прилагодување1. Притиснете го

НАПОЛНЕТЕ ГО ДОЗЕРОТ ЗА СРЕДСТВОТО ЗА ПЛАКНЕЊЕMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕКористете само специјалносредство за плакнење за машиниза миење садови. Други произ

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете ја славината.2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за активирање наапаратот. Погрижете се апаратот дабиде

КОРИСТЕЊЕ НА ДЕТЕРГЕНТ2030MAX1234+-ABCВНИМАНИЕКористете само детергенти замашина за миење на садови.1. Притиснете го копчето за отклучување(B) за да г

PËRSHKRIM I PRODUKTIT11123479 568 101Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Etiketa e specifikimeve5Kutia e kripës6Rregulluesi i f

работи, екранот го прикажуватраењето на програмата што сенамалува во чекори од 1 минута.Започнување програма со одложенпочеток1. Нагодете ја програмат

НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред одржување, исклучете го апаратот иизвадете го штекерот за струја одприклучницата.Валканите филтри и затнатитепрскалки

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИМашината за перење не се вклучува илипрекинува додека работи.Прво, обидете се да најдете решение запроблемот (погледнете во табела

РЕЗУЛТАТИТЕ ОД МИЕЊЕТО И СУШЕЊЕТО НЕ СЕ ЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Можна причина Можно решениеСадовите не се чисти. Филтрите се затнати. Чистење на филтрите

Проблем Можна причина Можно решениеНа чашите и садовитеима суви траги одкапки вода.Истечената количина насредството за плакнење не едоволна.Зголемете

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИДимензии Широчина / Висина / Длабочина(мм)446 / 818 - 898 / 550Поврзување на струја Видете во плочката со спецификации.Пристисок на

САДРЖАЈ68 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ70 ОПИС ПРОИЗВОДА71 КОНТРОЛНА ТАБЛА72 ПРОГРАМИ74 ОПЦИЈЕ75 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ78 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА81 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ82

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно с

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја,пажљиво прочитајте приложено упутство.Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне инс

вису или електричару ради замене оште-ћеног кабла за напајање.• Прикључите главни кабл за напајање намрежну утичницу тек на крају инсталаци-је. Водите

PANELI I KONTROLLIT1234567 891Butoni ndezje/fikje2Ekrani3Butoni i shtyrjes së programit4Butoni i programit (poshtë)5Butoni i programit (lart)6Butoni Ö

ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристика-ма5Посуда за со6Бирач за тв

КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 891Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме за одлагање4Дугме програма (доле)5Дугме програма (горе)6ÖKO PLUS дугме7Дугме „

ПРОГРАМИПрограм Врста запрљано-стиВрста пуњењаФазе програма Опције1 1)СвеПосуђе, прибор зајело, шерпе и тига-њиПретпрањеПрање на 45 °C или 70°CИспирањ

Програм 1)Трајање (мин.) Потрошња елек-тричне енергије(kWh)Вода (л)3 30 0.8 84 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 111) Притисак и темпе

ОПЦИЈЕФУНКЦИЈА „MULTITAB“Активирајте ову функцију искључиво кадакористите таблете комбинованог детерџен-та.Ова функција деактивира доток средстваза ис

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са тврдоћомводе у вашој области. Уколико је то по-требно, подесите омекши

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позици-ју 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис-кључивање да бисте акти

СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОРMAX1234+-ABDCПАЖЊАКористите искључиво средство заиспирање за машине за прање по-суђа. Остали производи могу даиза

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис-кључивање да бисте активирали уре-ђај. Проверите да ли се уређај

КОРИШЋЕЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА2030MAX1234+-ABCПАЖЊАКористите искључиво детерџент замашине за прање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили

PROGRAMETProgrami Lloji i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet1 1)Të gjithaEnë prej fajance,takëme, tenxheredhe tiganëParalarjeLarje 45

време одложеног старта које желите даподесите (од 1 до 24 сата).• Време одлагања старта трепери надисплеју.• Индикатор одлагања старта је ук-ључен.3.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирајте уре-ђај и одвојте утикач кабла за напајање одзидне утичнице.Прљави филтери и зачепљени кра-

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се заустав-ља у току рада.Прво покушајте да пронађете решење про-блема (погледајте табелу). Уколико неу

РЕЗУЛТАТИ ПРАЊА И СУШЕЊА ПОСУЂА НИСУ ЗАДОВОЉАВАЈУЋИПроблем Могући разлог Могуће решењеПосуђе није чисто. Филтери су запушени. Очистите филтере. Филте

Проблем Могући разлог Могуће решењеФлеке од осушенихкапи воде на чашамаи посуђу.Ослобођена количина сред-ства за испирање није биладовољна.Повећајте к

Довод воде 1)Хладна вода или топла вода 2)највише 60 °CКапацитет Подешавања места 91) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој

86

СРПСКИ87

www.aeg.com/shop 117929070-A-252011

Programi1)Kohëzgjatja(minuta)Energji (kWh) Ujë (litra)4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 111) Presioni dhe temperatura e ujit, ndrysh