AEG F65030VIP User Manual

FAVORIT 65030VIBruksanvisning OppvaskmaskinManual de instruções Máquina de lavar loiçaManual de instrucciones Lavavajillas

VannhardhetInnstilling av vann-hardhetTyske grader (dH°) Franske grader(°TH)mmol/l Clarke-gra-dermanuelt elek-tronisk19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

BRUKE OPPVASKMASKINSALTHvordan fyller du saltbeholderen1. Drei lokket mot urviseren og åpne saltbe-holderen.2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (b

Velg lange oppvaskprogrammer når du bruker oppvaskmiddeltabletter. De løser seg ikke or-dentlig opp ved korte oppvaskprogrammer og kan gi dårligere op

5. Still vannhardheten til høyeste nivå.6. Kjør et oppvaskprogram uten servise.7. Still inn avherderen i overensstemmelse med hvor hardt vannet er i d

Program Grad av smuss Oppvasktype Programbeskrivelse50° ECO3)Normalt skittent Servise og bestikk ForvaskHovedvask opptil 50°C1 mellomskyllingKlarskyll

4. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser tiden for start-tidsforvalget.• Tiden for starttidsforvalget blinker i d

• Det kan være vann på sidene og på døren til maskinen. Rustfritt stål blir fortere kaldt ennserviset.STELL OG RENGJØRINGTa ut og rengjøre filtreneSki

For å rengjøre spylearmeneIkke fjern spylearmene.Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spissgjenstand.For å

Feilfunksjon Feilkode Mulig årsak Mulig løsning Sikring har gått i sik-ringsskapet.Skift sikring. Du har valgt starttids-forvalg. (Bare på ma-sk

Feil Mulig årsak Mulig løsning Oppvaskmiddelet kan være år-saken.Prøv en annen type oppvask-middel.Serviset er vått. Du har angitt et vaskeprogramute

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese dennebruksanvisninge

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (f. eks. sol-paneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes var

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente estemanual de

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAAntes da instalação e utilização, leia atentamente este manual:• Para a sua segurança e para a se

• Coloque as facas e todas as peças com pontas afiadas no cesto de talheres com a pontavirada para baixo. Caso contrário, coloque-as numa posição hori

Ligação à rede de abastecimento de água• Utilize mangueiras novas para ligar a máquina ao fornecimento de água. Não utilizemangueiras usadas.• Não lig

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre a fichade alimentação.Centro de assistência• Apenas uma pessoa qualifi

DESCRIÇÃO DO PRODUTO234567189101 Cesto superior2 Indicador da dureza da água3 Depósito de sal4 Distribuidor de detergente5 Distribuidor de abrilhantad

PAINEL DE CONTROLO123456ABCDE1 Botão ligar/desligar2 Visor3 Botão Início diferido4 Botões de selecção dos programas5 Indicadores luminosos6 Botões de

Botão Início diferidoUtilize este botão para atrasar o início do programa de lavagem com um intervalo entre 1 e24 horas. Consulte o capítulo "Sel

3. Mantenha premidos os botões de função B e C até os indicadores luminosos dos bo-tões de função A, B e C começarem a piscar.4. Liberte os botões de

BRUKERVEILEDNING SIKKERHETSINFORMASJONLes denne håndboken nøye før installasjon og bruk:• For å hindre skade på deg selv og din eiendom.• For å ta var

Dureza da águaAjuste da dureza daáguaGraus alemães(°dH)Graus franceses(TH°)mmol/l Graus Clarke manualmen-teelec-tronica-mente43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0

7. Prima o botão ligar/desligar para guardar esta operação.Se o descalcificador de água estiver electronicamente regulado para o nível 1, o indicadorl

1.Prima o botão de desbloqueio 2 para abrir a tampa 7 do dispensador de detergente.2.Coloque o detergente no dispensador 1 .3. Se o programa de lavage

Para activar a função Multi-pastilhas:1. Ligue a máquina.2. Certifique-se de que a máquina está em modo de regulação.3. Mantenha premidos os botões de

PROGRAMAS DE LAVAGEMProgramas de lavagemPrograma Grau de sujidade Tipo de carga Descrição do programa45°-70° AUTO1)Todos Pratos, talheres, ta-chos e p

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica e a quantidade depratos podem alterar estes valores.SELECCIONAR E INICIAR UM PRO

1. Mantenha premidos os botões de função B e C até todas as luzes dos programas seacenderem.2. Certifique-se de que existe detergente no distribuidor

2. O filtro (A) tem duas partes. Para desmon-tar o filtro, separe-as.3. Limpe totalmente as partes com água.4. Junte as duas partes do filtro (A) e pr

Problema Código de avaria Possível causa Solução possívelA máquina não se en-che de água.O visor exibe A torneira da água es-tá obstruída ou comincrus

Problema Código de avaria Possível causa Solução possível Está definido o iníciodiferido. (Apenas paramáquinas com iníciodiferido.)Para iniciar ime

• Fyll beholderen med salt før du starter et oppvaskprogram. Salt som blir liggende igjen ioppvaskmaskinen kan forårsake korrosjon eller lage hull i b

Problema Possível causa Solução possívelManchas de gotas de água se-cas em copos e pratos.A dosagem de abrilhantador édemasiado baixa.Aumente a dose d

Capacidade Regulações de lugar 121) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".A placa de características

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima ycontinua, lea e

INSTRUCCIONES DE USO INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este manual:• Por su seguridad y la de su hogar.

• Utilice sólo productos específicos para lavavajillas (detergente, sal, abrillantador).• El uso de cualquier otro tipo de sal no específico para lava

• Asegúrese de no aplastar ni dañar las mangueras de agua al instalar el aparato.• Cerciórese de que los conectores de agua están bien ajustados para

Eliminación del aparato.• A fin de evitar el riesgo de lesiones y daños:– Desenchufe el aparato de la toma de red.– Corte el cable de conexión a la re

8 Brazo aspersor inferior9 Brazo aspersor intermedio10 Brazo aspersor superiorSeñal ópticaAl iniciarse el programa de lavado, una señal óptica aparece

PantallaLa pantalla muestra:• El ajuste electrónico del nivel del descalcificador• La activación y desactivación del dosificador de abrillantador (sól

– Para volver al modo de ajuste, debe cancelar el programa o el inicio diferido. Consultela sección "Selección e inicio de un programa de lavado&

en lekkasje i vanninntaksslangen, vil sikkerhetsventilen avbryte vanngjennomstrømnin-gen.– Vær forsiktig når du kopler til vanninntaksslangen:– Ikke l

Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza delagua de su zona.Dureza aguaAjuste de la dureza delaguaGrados al

– La pantalla muestra el ajuste actual.– Las señales acústicas intermitentes indican el ajuste actual.Ejemplo: la pantalla muestra / 5 señales acústi

Uso de detergentePara respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del necesario.Siga las recomendaciones del fabricante del detergente que apa

Active la función Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado.No es posible activar la función Multitab con un programa de lavado en march

PROGRAMAS DE LAVADOProgramas de lavadoPrograma Grado de sucie-dadTipo de carga Descripción del programa45°-70° AUTO1)Cualquiera Vajilla, cubertería, c

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y la cantidadde platos pueden modificar estos valores.SELECCIÓN E INICIO

2. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programade lavado.Finalización del programa de lavadoSe oye una señal acús

2. El filtro (A) se compone de dos partes. Paradesmontar el filtro, sepárelas.3. Limpie totalmente las piezas con agua.4. Acople las dos partes del fi

Fallo de funcionamien-toCódigo de error Causa probable Posible soluciónEl aparato no cargaaguaEn la apantalla aparece El grifo está obstruidoo tiene i

Si el fallo se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico.Si en la pantalla aparecen otros códigos de fallo, póngase en contacto c

– Kasser oppvaskmaskinen ved det lokale resirkuleringssenteret.ADVARSELOppvaskmidlene er farlige og kan forårsake korrosjon!• Hvis det skjer en ulykke

Problema Causa probable Posible soluciónLa vajilla está mojada. Ha seleccionado un programade lavado sin fase de secado ocon una fase de secado reduci

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares,fotovoltaicos o eólicos), utilice una toma de agua calien

62

63

www.aeg.com/shop 117948871-B-192011

• Et grønt lys når vaskeprogrammet er ferdig.• Et rødt lys som blinker ved feilfunksjon.Hvis maskinen er montert i høyden og har en fluktende kjøkkend

Knapp for starttidsforvalgBruk denne knappen for å utsette start av vaskeprogrammet med et intervall på mellom 1og 24 timer Se etter i kapitlet "

– Indikatorlampene for funksjonsknappene A og B slokker.– Indikatorlampen for funksjonsknappen C blinker.– Displayet viser gjeldende innstilling.Lydsi