AEG F34030IM0 User Manual

FAVORIT34030IM0 DA Brugsanvisning 2NL Gebruiksaanwijzing 17EN User manual 32SV Bruksanvisning 47

6.1 Brug af opvaskemiddelABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Tryk på udløserknappen (B) for atåbne lågen (C).2.Fyld opvaskemiddel i rummet til op-vaskemiddel

• Drej programknappen, til program-mærket er ud for programmet på be-tjeningspanelet. Hvis tænd-/sluk-lam-pen og startlampen lyser, og en fase-lampe l

• Lad opvasken køle af, før dutager den ud af apparatet. Tal-lerkener m.m. er skrøbelige,når de er meget varme.• Tøm først nederste kurv og de-refter

• Det valgte program passer til opva-skens art og graden af snavs.• Der anvendes den rette mængde op-vaskemiddel.• Der opvaskesalt og afspændingsmid-d

9. FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper un-der drift.Se følgende information for at finde enløsning på et problem, inden du kontak-ter serv

Fejl Mulig løsning Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækketeller bøjet.Overløbssikringen er blevet ud-løst.Luk for vandhanen, og kontakt det loka

11. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet ipassende beholdere til genbrug.Hjælp med at beskytte miljøet ogmenneskel

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. BESCHRIJVING VAN

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woor

WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigdis, haal dan onmiddellijk de stekker uithet stopcontact. Neem contact opmet de

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT124379 5611 8 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddel

1Controlelampje Aan/uit2Programmawijzer3Indicatielampjes4Toets startuitstel5Starttoets6ProgrammaknopIndicatielampjes BeschrijvingWasfase-indicatielamp

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.Aanwijzingen voor testinstitutenStuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een

Handmatig instellenZet de waterhardheidsknop in stand 1 of2.Elektronische instelling1. Zorg ervoor dat de programma-aan-wijzer op de programmaknop op

5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenABDCMAX1234+-ABDC1.Druk op de ontgrendelknop (D) omhet deksel (C) te openen.2.Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)n

6.1 Vaatwasmiddel gebruikenABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Druk op de ontgrendelknop (B) omhet deksel (C) te openen.2.Doe het vaatwasmiddel in het do-seer

lampjes voor het programma gaanknipperen, het apparaat staat in de in-stelmodus.• Draai de programmaschakelaar totdatde programma-aanwijzer overeen-ko

• Laat de borden afkoelen voor-dat u deze uit het apparaatneemt. Hete borden zijn ge-voelig voor beschadigingen.• Ruim eerst het onderrek endan het bo

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrijkunnen ronddraaien voordat u eenprogramma start.7.4 Voor het starten van eenprogrammaControleer of:• De filters

6.Monteer het filter (A) en zet het inpositie in filter (B). Rechtsom draai-en tot het vastzit.Een onjuiste plaatsing van de fil-ters kan leiden tot s

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

Probleem Mogelijke oplossingU kunt het apparaat niet active-ren.Zorg dat de stekker in het stopcontact is ge-stoken. Zorg dat er geen zekering in de

10. TECHNISCHE INFORMATIEAfmeting Breedte / hoogte / diepte(mm)596 / 818 - 898 / 590Aansluiting op hetelektriciteitsnetZie het typeplaatje. Voltage 2

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

• If the water inlet hose is damaged, im-mediately disconnect the mains plugfrom the mains socket. Contact theService to replace the water inlet hose.

2. PRODUCT DESCRIPTION124379 5611 8 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Det

1On/off indicator2Programme marker3Indicators4Delay button5Start button6Programme knobIndicators DescriptionWashing phase indicator.Drying phase indic

Information for test institutesFor all the necessary information for test performance. send an email to:[email protected] down

Manual adjustmentTurn the water hardness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Make sure that the programme mark-er on the programme kn

5.3 Filling the rinse aid dispenserABDCMAX1234+-ABDC1.Press the release button (D) to openthe lid (C).2.Fill the rinse aid dispenser (A), nomore than

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

6.1 Using the detergentABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Press the release button (B) to openthe lid (C).2.Put the detergent in the compart-ment (A) .3.If t

• Turn the programme knob until theprogramme marker is aligned with aprogramme on the control panel. Ifthe on/off indicator and the start indi-cator c

7. HINTS AND TIPS7.1 The water softenerHard water contains a high quantity ofminerals that can cause damage to theappliance and bad washing results. T

8. CARE AND CLEANINGWARNING!Before maintenance, deactivatethe appliance and disconnect themains plug from the mains sock-et.Dirty filters and clogged

9. TROUBLESHOOTINGThe appliance does not start or it stopsduring operation.Before you contact the Service, refer tothe information that follows for a

Problem Possible solutionThe appliance does not drainthe water.Make sure that the sink spigot is not clog-ged. Make sure that the drain hose has no k

11. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with thesymbol . Put the packaging inapplicable containers to recycle it.Help protect the environment a

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVELSE124379 5611 8 101Øverste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Typeskilt5Saltbeholder6Justering af vandets hårdhedsgrad7Beholder til

2. PRODUKTBESKRIVNING124379 5611 8 101Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filtren4Typskylt5Saltbehållare6Reglage för inställning av vatten-hårdhet7Spolglan

3. KONTROLLPANEL3452611Kontrollampa för På/Av2Programmarkör3Kontrollampor4Fördröjd start-knapp5Start-knapp6ProgramvredKontrollampor BeskrivningKontrol

Program1)SmutsgradTyp av diskProgramfaserVaraktig-het(min.)Energi(kWh)Vatten(l)Normaltsmutsad diskPorslin ochbestickFördiskHuvuddisk65 °CSköljningarTo

5.1 Justera vattenavhärdarenVattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l Clarke-graderManuellt Elekt-ronisk51 - 70

5.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

6. DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Vrid programvredet tills programmar-kören pekar på programmet du villställa in. Kontrollera att produkten

4. Starta det kortaste programmet meden sköljfas, utan diskmedel och utandisk.5. Justera vattenhårdheten efter denhårdhet vattnet har där du bor.6. Ju

fortsätter bara strömbrytarlampan attlysa. Detta minskar energiförbrukningen.1. Avaktivera produkten. Vrid program-vredet tills programmarkören pekarp

• Programmet är lämpligt för diskgod-set och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.• Det finns disksalt och spolglans (såvidadu inte använder kom

9. FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Läs informationen nedan för att lösa pro-blemet innan du kontaktar service.Vid vissa p

1Tænd-/sluk-lampe2Programmærke3Kontrollamper4Knap til udskudt start5Startknap6ProgramknapKontrollamper BeskrivelseKontrollampe for opvasketrin.Kontrol

Problem Möjlig lösning Kontrollera att tömningsslangen inte är böjdeller snodd.Översvämningsskyddet är akti-verat.Stäng vattenkranen och kontakta ser

11. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl.Bidra till att skydda vår miljö och vårhäl

62www.aeg.com

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop156963710-A-302012

5. FØR IBRUGTAGNING1. Kontrollér, om det indstillede niveaufor blødgøringsanlægget passer tildet lokale vands hårdhedsgrad. Hvisikke, skal blødgørings

Elektronisk indstilling1. Sørg for, at programmærket på pro-gramvælgeren står ud for tænd-/sluk-lampen.2. Tryk på startknappen, og hold dennede. Drej

5.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDC1.Tryk på udløserknappen (D) for atåbne lågen (C).2.Fyld kun beholderen til afspæn-