Aeg MM 5634 User Manual

SHIATSU-MASSAGEMATTEMM 5634Bedienungsanleitung/Garantie 02Gebruiksaanwijzing 08Mode d’emploi 13Instrucciones de servicio 18Istruzioni per l’uso 23Inst

Nederlands10Bestemd GebruikDit apparaat wordt gebruikt om volwassenen op bepaalde lichaamsdelen te masseren. Het kan geen medische be-handelingen verv

Nederlands11Gebruiksaanwijzingen OPMERKING: • Demassagedientcomfortabelteznengeenpntedoen. Wanneer u zich niet prettig voelt of pijn ervaar

Nederlands12Technische specificatiesModel: ...MM 5634Netto gewicht: ...

Français13Mode d’emploiMercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespéronsquevoussaurez profiter votre appareil.Lisez attentivement le manuel avant d’

Français14• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.Dé-branchez la fic

Français15Usage prévuCetappareilrelaxantdestinéauxadultespermetdemassercertaines parties du corps. Il ne remplace pas le traitement médical.

Français16Mode d’emploi NOTE : • Lemassages’effectuedansdesconditionsagréablesetsansdouleur.Encasdegêneoudedouleur,arrêtezimmédiate

Français17Caractéristiques techniquesModèle : ... MM 5634Poids net : ...

Español18Manual de usuarioGracias por seleccionar nuestro producto. Esperamos que disfrute del aparato.Lea atentamente el manual antes de usar este ap

Español19• Compruebequeelcabledeladaptadornoestédoblado,aplastado o apresado y que no entre en contacto con ninguna fuente de calor.• No ut

Deutsch2BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Lesen Sie vor

Español20Finalidad de usoEste aparato ofrece un masaje relajante para adultos en de-terminadas zonas del cuerpo. No es sustituto de tratamientos medic

Español21• Enchufeeladaptadoraunatomadecorrientecorrec-tamente instalada. Se activará la pantalla en el mando a distancia. NOTA: Adaptador de

Español22Limpieza y almacenamiento AVISO: • Antesdelimpiarelaparato,desenchufesiempreelcable de alimentación (o el adaptador) de la toma de c

Italiano23Manuale dell’utenteGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Leggere il manuale attentamente

Italiano24• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spe-gnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre l

Italiano25Uso previstoL’apparecchio offre un massaggio rilassante a persone adulte e si applica a determinate regioni del corpo. Non può sostitu-ire i

Italiano26Istruzioni per l‘utente NOTA:• Ilmassaggiodovrebbeessereconfortevoleesenzado-lore. Nel momento in cui si provano disagio o dolore, a

Italiano27Specifiche tecnicheModello: ...MM 5634Peso netto: ...

English28User manualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Read the manual carefully before using this applian

English29• Donot operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the sock

Deutsch3• ZurReinigungoderbeieinerStörungtrennenSiedasGerätvom Netzteil.• AchtenSiedarauf,dassdasKabeldesNetzteilsnichtgeknickt,

English30Intended UseThisapplianceoffersarelaxingmassagetoadultsoncertainparts of the body. It cannot replace medical treatment. Do not use

English31User Instructions NOTE: • Themassageshouldbecomfortableandwithoutpain.Whenexperiencingdiscomfortorpain,stopoperationimmediate

English32Technical SpecificationsModel: ...MM 5634Net weight: ...

Język polski33Instrukcja obsługiDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.Przed rozpoczęc

Język polski34• Sprawdzić,czykabelzasilaczaniejestzgięty,ściśnięty,czynicnanim nie stoi ani nie styka się ze źródłami gorąca.• Pracująceg

Język polski35Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniemTo urządzenie zapewnia masaż relaksujący dla dorosłych na pewnych częściach ciała. Nie zastąpi ono j

Język polski36Instrukcje użytkowania WSKAZÓWKA:• Masażpowinienbyćprzyjemnyipozbawionybólu.Wprzypadku odczuwania dyskomfortu lub bólu urządze-

Język polski37Techniczne specyfikacjeModel: ...MM 5634Waga netto: ...

Magyarul38Használati útmutatóKöszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Reméljük,elége-dettenhasználjamajdakészüléket.Figyelmesenolvassaelaha

Magyarul39• Ügyeljenarra,hogyazadapterkábelenelegyenmeghajolva,elszakadva,arranelépjenekrá,ésneérintkezzenhőforrásokkal.• Neműködt

Deutsch4Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät dient zur entspannenden Massage bestimmter Körperregionen von erwachsenen Personen. Es kann keine ärzt

Magyarul40Rendeltetésszerű használatAkészülékrelaxálómasszázstnyújtfelnőttekszámáraatestbizonyosrészein.Nemhelyettesíthetiazorvosikezel

Magyarul41Használati utasítás MEGJEGYZÉS:• Amasszázsnakkényelmesnekésfájdalommentesnekkelllennie.Hakellemetlenségetvagyfájdalmattapasz-tal

Magyarul42Műszaki adatokTípus: ...MM 5634Nettó tömeg: ...

Українська43Посібник користувачаДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Перед експлуатацією цього прил

Українська44• Упевніться,щокабельадаптеранезігнутий,непошкодже-ний і не пролягає над чи не контактує з джерелами тепла.• Неексплуатуйтеприл

Українська45Використання за призначеннямЦей пристрій призначений для розслаблюючого масажу певних частин тіла; пристрій призначено для користуван-ня д

Українська46Рекомендації з використання ПРИМІТКА. • Масажповиненприноситизадоволенняібутибез-болісним. Якщо Ви відчуєте дискомфорт або біль, не

Українська47Технічні характеристикиМодель: ...MM5634Ваганетто: ...

Русский48Руководство по эксплуатацииСпасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.Внимательно прочтите данное руководство перед тем, к

Русский49• Неприкасайтеськадаптеруисточникапитаниямокрымируками!• Отсоединитеадаптерпитанияотустройствавовремяегочистки или пропадани

Deutsch5• SchließenSiedasNetzteilaneinevorschriftsmäßiginstallierte Steckdose an. Die Anzeige im Display der Fernbedienung wird sichtbar. HIN

Русский50Применение изделияДанное изделие обеспечивает расслабляющий массаж длявзрослыхнаопределенныхчастяхтела.Ононеможетзаменитьсобоймеди

Русский51 ВНИМАНИЕ: Запрещаетсяоткрыватьзамкинаустройстве.Онипред-назначены только для проведения сервисного обслужи-вания.Начало работы• Спом

Русский52• НажавкнопкуINTENSITY,выможетеизменятьсилувибрации. Вы можете выбрать из 5 уровней. Предва-рительноустановленуровеньIII.• Вибрац

53 5INTENSITY

54  

55 

56

Deutsch6 ACHTUNG: • BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-de Gegenstände.• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-gungsmit

Stand 06/13Elektro-technische Vertriebsges. mbHwww.etv.deMM 5634GARANTIEKARTEwarranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di garanz

Deutsch7 So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es!Bitte vergessen Sie nicht, dem Ge

Nederlands8GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Lees de handleiding a.u.b. aandachtig doo

Nederlands9• Zorgervoordatdestroomkabelnietgebogen,inelkaargedruktof overlopen wordt of in contact komt met hittebronnen.• Laathetingesc