MC1763E2316090119148Manual De UtilizareFelhasználói ÚtmutatóПосібник КористувачаUživatelská PříručkaNaudotojo VadovasПайдаланушы НұсқаулығыROHUUACSLTK
10www.aeg.com3. PANOU DE CONTROL Indicatorii afişajului digital Cuptor cu microunde Ceas Stad
100www.aeg.com(Pokud chcete hodiny přepnout do24hodinového režimu, stiskněte znovutlačítko START/QUICK.)3. Stiskněte tlačítko STOP.4. Na displeji se z
101ČEŠTINA5.1 Nádobí bezpečné pro vařenív mikrovlnné troubé NádobíBezpečné promikrovlnnétroubyPoznámkyAlobal/nádoby sfólií3 / 7Pro ochranu jídla před
Rady pro mikrovlnné vařeníSložení Pokrmy svysokým obsahem tuku nebo cukru (např. vánoční puding, plněnápaštika) vyžadují kratší dobu ohřevu. Buďte op
103ČEŠTINATroubu lze naprogramovat až na 90minut.Časový interval nastavení doby vaření sepohybuje vrozmezí 15sekund až 5minut.Závisí na celkové dé
104www.aeg.comDŮLEŽITÉ! Pokud vaříte jídlo délenež po standardní dobu, avšak přivýkonu 800W, výkon trouby seautomaticky sníží, aby se takpředešlo jej
105ČEŠTINA5.6 Přidání 30 sekundTlačítko START/QUICK umožňujepoužití dvou následující funkcí.Přímý startStisknutím tlačítka START/QUICK můžetepřímo spu
106www.aeg.com5.8 Vícekrokové vařeníPomocí funkce mikrovlnného vařenímůžete naprogramovat maximálně3sekvence.Příklad: Když chcete vařit:Krok1: 5min
107ČEŠTINATrouba zahájí vaření po dobu 5minut přivýkonu 800W a poté po dobu 16minutpři výkonu 240W.6. Stiskněte tlačítko START/QUICK. 7. Zkontrolu
108www.aeg.comFunkce automatického vaření aautomatického rozmrazování automatickynastaví správný režim a dobu vaření. Navýběr máte zšesti nabídek fun
109ČEŠTINA6. TABULKY PROGRAMŮ 6.1 Tabulky funkce automatického vařenAutomatickévařeníHmotnost(interval)/nádobíTlačítkoPostupNápoj (čaj/káva)1-4
11ROMÂNĂ4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE4.1 Regimul EconCuptorul este setat în regim de„economisire energie’”(Econ).1. Racordaţi cuptorul.2. Apare aşaju
110www.aeg.com6.2 Tabulky funkceautomatickéhorozmrazováníAutomatickérozmrazováníHmotnost(interval)/nádobíTlačítko PostupMaso/ryby/drůbež(celá ryba, ry
111ČEŠTINA6.3 Recepty pro automatické vařeníRybí filety spikantní omáčkou0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg140 g 280 g 420 g konzervovanárajčata (bez šťávy)40 g 80
112www.aeg.com1 ) zchlazeného6.4 Tabulky vařeníOhřívání pokrmů a nápojůRozmrazováníPokrm/NápojMnožství-g/ml-StupeňvýkonuDoba-min-MetodaMléko, 1šále
113ČEŠTINARozmrazování a vařeníVaření, grilování a pečeníDoby uvedené vtabulce jsou vodítka a mohou se měnit podle teploty zmražení, kvality ahmotnos
114www.aeg.com7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍUPOZORNĚNÍ!NA ŽÁDNOU ZČÁSTÍ MIKROVLNNÉTROUBY NEPOUŽÍVEJTE KOMERČNÍ ČISTICÍPROSTŘEDKY PRO TROUBY, PARNÍ ČISTIČE,DRSNÉ
115ČEŠTINA8. CO DĔLAT KDYŽ Problém Kontrolované položky...Mikrovlnná troubanefunguje správně?• Nefungují pojistky vpojistkové skříni.• Došlo kpřeruš
116www.aeg.com9. INSTALACETroubu lze nainstalovat do poziceA, B, C nebo D:PoziceRozměry výklenkuŠ H VA560 x 550 x 360B+C560 x 3
117ČEŠTINA• Zásuvka by měla být umístěna zaskříňkou.• Nejlepší pozice je nad skříňkou, viz (A).• Připojte spotřebič ke zdrojijednofázového napětí 230
118www.aeg.com11. INFORMACE OŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ10. TECHNICKÉ ÚDAJEStřídavé napětí 230V, 50Hz, jednofázovéDistribuce line pojistka/jistič Minimálně
119LIETUVIŠKAITURINYS1. SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202. PRIETAISO APŽVALGA. .
12www.aeg.com7. Când s-a ajuns la zero, cuptorulcuplează în regim Econ şi aşajuldispare de pe ecran.4.5 Folosirea butonului STOPFolosiţi butonul STOP
120www.aeg.com1. SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOSSVARBU! SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIOJOS:ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE, KADGALĖTUMĖTE NAUDOTI ATEIT
121LIETUVIŠKAIpaviršius; įsitikinkite, kad jie nesugadinti.d) Krosnelės ar durelių vidų; įsitikinkite, kad nėra jokiųįlenkimų.e) Maitinimo laidą ir ki
122www.aeg.comšildydami kietai virtus kiaušinius mikrobangųkrosnelėje, nulupkite juos ir perpjaukite.Kad nenusidegintumėte, prieš patiekdami maistąvis
13ROMÂNĂ5.1 Vase de gătit sigurepentru cuptorul cumicroundeVase de gătitSiguranţăsub acţiuneamicroundelorComentariiFolie de aluminiu/ recipiente din f
14www.aeg.comSfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microundeCompoziţie Alimentele cu conţinut mare de grăsime sau zahăr (de ex. budinca de Crăc
15ROMÂNĂCuptorul poate programat până la 90 deminute. Valoarea introdusă pentru timpulde gătire variază între 15 secunde la cinciminute. Aceasta dep
16www.aeg.comIMPORTANT! Dacă gătiţi mâncareapeste perioada standard la o puterede doar 800 W, puterea cuptorului vascădea automat, pentru a se evitasu
17ROMÂNĂ5.6 Adăugaţi 30 de secundeButonul START/QUICK vă permiteactivarea următoarelor două funcţii.Start DirectPuteţi porni direct gătirea la nivelul
18www.aeg.com5.8 Gătire multisecvenţialăO secvenţă cu 3 stadii (maxime) poate fiprogramată folosind microundele.Exemplu: Pentru a găti:Etapa 1: 5 minu
19ROMÂNĂCuptorul va începe să gătească pentru 5minute la 800 W, apoi pentru 16 minutela 240 W.x16. Apăsaţi butonul START/QUICK. 7. Vericaţi aşajul.1
2www.aeg.comCONŢINUT1. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PREZENTAREA APARATULUI . . .
20www.aeg.com5.9 Funcţia de gătire &decongelare automatăModurile gătire automată si decongelareautomată vor funcţiona automat lamodul si timpul de
21ROMÂNĂ6. DIAGRAME DE PROGRAME 6.1 Diagrame de gătire automatăGătireautomatăGreutate (unităţide creştere)/ustensileButonProcedurăBăuturi(ceai/
22www.aeg.com6.2 Diagrame decongelareautomatăDecongelareautomatăGreutate (unităţide creştere)/ustensileButon ProcedurăCarne/peşte/pasăre(Peşte întreg,
23ROMÂNĂ6.3 Reţete pentru gătire automatăFileu de peşte cu sos picant0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg140 g 280 g 420 g roşii conservate(uscate)40 g 80 g 120 g por
24www.aeg.com1 )dacă au fost congelate6.4 Diagrame de gătireÎncălzirea alimentelor &băuturilorDecongelareAlimente/BăuturiCantitate-g/ml-PutereNive
25ROMÂNĂDecongelare & gătireGătire carne & peştePerioadele prezentate în tabel sunt valori indicatoare care pot varia în funcţie detemperatura
26www.aeg.com7. ÎNTREŢINERE & CURĂŢAREAVERTIZARE!PENTRU CURĂŢAREA ORICĂREI PĂRŢI ACUPTORULUI CU MICROUNDE NUFOLOSIŢI DETERGENŢI COMERCIALI DECURĂŢ
27ROMÂNĂ8. CE SĂ FACEŢI DACĂProblemă Verificaţi dacă...Cuptorul cu microundenu funcţioneazăcorespunzător?• Siguranţele din cutia de siguranţe funcţion
28www.aeg.com9. INSTALARECuptorul cu microunde poate fiinstalat în poziţia A, B, C sau D:PoziţiaDimensiunea nişei L A ÎA560 x 550 x 36
29ROMÂNĂ• Priza electrică trebuie să e într-un locaccesibil, astfel ca în caz de urgenţăştecherul aparatul să poată scos uşor.Sau se poate izola cu
3ROMÂNĂ1. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂIMPORTANT! INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DESIGURANŢĂ: CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL ŞIPĂSTRAŢIL PENTRU REFERINŢ
30www.aeg.comReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi
31MAGYARTARTALOM1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. KÉSZÜLÉK ÁT
32www.aeg.com32MAGYAR1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKFONTOS! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG.Ha a melegített étel f
33MAGYARd) A sütőtérben és az ajtón; ellenőrizze, hogy nincs-erajtuk horpadás.e) A tápkábelt és csatlakozó dugót; ellenőrizze, hogynincs-e rajtuk sérü
34www.aeg.comsütőben, mert a mikrohullámú főzés befejezése utánis felrobbanhatnak. Tojásfőzé-shez vagymelegítéshez, ha az nem rántotta vagy nincsfelke
35MAGYARterületeken való használata, mint például:konyhaszemélyzet részére üzletekben, irodákban éshasonló munkakörnyezetekben; parasztházakban;ügyfel
36www.aeg.com• Melegítés/újra melegítés előtt keverjefel a folyadékot.• Az újramelegítés során javasolt együvegrudat vagy hasonló eszközt tenni afolya
37MAGYAR2. KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE2.1 Mikrohullámü sütőElőlapSütőlámpaVezérlőpanelAjtónyitó gombHullámterelő fedeleSütőtérGörgőalátétAjtószigetelés és sz
38www.aeg.com2.2 Kiegészítő12Ellenőrizze, hogy a következő kiegészítőkmegvannak-e: Forgótányér Forgótányértartó • Helyezze a forgótányért
39MAGYAR3. VEZÉRLŐPANEL A digitális kijelzőn lévő ikonok Mikrohullám Óra Sütési fázisok
4www.aeg.comd) În cavitatea cuptorului sau pe uşă; asiguraţi-vă cănu există urme de lovituri.e) Cablul de alimentare şi ştecherul; asiguraţi-vă căele
40www.aeg.com4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT4.1 Econ (gazdaságos) módA sütő „energiatakarékos” (Econ) módra vanállítva.1. Csatlakoztassa az elektromoshálóz
41MAGYAR2. Nyomja le és 5 másodpercig tartsanyomva a START/QUICK gombot. Asütő erre egy hangjelzést ad. A kijelzőerre a következőt mutatja:(Ha az órát
42www.aeg.com5.1 Mikrohullámú sütőedénykészletEdénykészletMikrosütőállóMegjegyzésekAlufólia/fóliaedények3 / 7Az ételek túlmelegedés elleni védelmére k
43MAGYAR5.3 Mikrohullámú főzésMIKROHULLÁMÚ SÜTÉSI TANACSOKÖsszetétel A magas zsír - vagy cukortartalmú ételek (pl. pudingok, piték) kevesebb melegítés
44www.aeg.comSütőjét legfeljebb 90 percre programozhatja.A sütési idő 15 másodperctől 5 percig terjedőegységekben adható meg. A sütési idő teljeshossz
45MAGYARFONTOS! Ha az ételt a szokásosidőn túl kizárólag 800 watton süti, atúlmelegedés megelőzésére a sütőteljesítménye automatikusanlecsökken. (A mi
46www.aeg.com5.6 30 másodperc hozzáadásaA START/QUICK gombbal a következőkét funkciót működtetheti:GyorsindításA START/QUICK gomb megnyomásávalazonnal
47MAGYAR5.8 Tőbbfázisú főzésA mikrohullám használatával három(maximum) sütési fázisú folyamatprogramozható be.Például: Főzéshez:1-es fázis: 5 perc 800
48www.aeg.comA sütő elkezdi a főzést 5 percig800 watton, majd 16 percig 240 watton.6. Nyomja meg az START/QUICK gombot.7. Ellenőrizze a kijelzőt.x12_A
49MAGYAR5.9 Automatikus főzés és automatikus kiolvasztásfunkcióAz automatikus főzés és automatikuskiolvasztás funkció automatikusan kiválasztjaa megfe
5ROMÂNĂpot exploda chiar după ce perioada de gătire s-aterminat. Pentru gătirea sau reîncălzirea ouălor carenu au fost bătute sau amestecate, sfărâmaţ
50www.aeg.com6. PROGRAMTÁBLÁZAT 6.1 Automatikus főzés táblázataAutomatikusfőzésSúly (növelendő mennyiség)/EszközökGombEljárásItal (tea/kávé)1–4
51MAGYAR6.2 Automatikus kiolvasztás táblázataAutomatikuskiolvasztásSúly (növelendő mennyiség)/EszközökGomb EljárásHús/hal/barom(Egész hal, halszelet,
52www.aeg.com6.3 Receptek automatikus főzéshezHalfilé pikáns szósszal0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg140 g 280 g 420 g konzervparadicsom(lecsepegtetett)40 g 80 g
53MAGYAR1 )fagyasztásból6.4 Főzési táblázatÉtel és ital melegítéseKiolvasztásÉtel/italMennyiség-g/ml-TeljesítményszintIdő-perc-EljárásTej, 1 pohár 15
54www.aeg.comKiolvasztás és főzésFőzés, grillezés és sütésA táblázatban látható idők útmutatásul szolgálnak, az ételféleségek fagyasztásihőmérsékletét
55MAGYAR7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJONÁLTALÁNOS FORGALOMBAN LÉVŐTISZTÍTÓSZEREKET, GŐZTISZTÍTÓBERENDEZÉST, SÚROLÓ,
56www.aeg.com8. MIT TEGYÜNK HAProbléma Ellenőrizze, hogy...A mikrohullámú eszköznem működikmegfelelően?• A biztosítékok a biztosítékdobozban jók-e.• N
57MAGYAR9. TELEPÍTÉSA mikrohullámú sütő A, B Cvagy D helyzetben rögzíthető.HelyzetMéretigénySz Mé MaA560 x 550 x 360B+C560 x 300 x 350560
58www.aeg.com• A konnektor nem lehet akonyhaszekrény mögött.• A legjobb helye a konyhaszekrény fölöttvan, lásd (A). • A berendezést egy megfelelőentel
59MAGYARA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoztegye a megfelelő konténerekbe acsomagolást.Járuljon hozz
6www.aeg.com1.4 Pentru evitareaincendiuluiÎn timpul funcţionării cuptorul cumicrounde nu trebuie lăsatnesupravegheat. Dacă valorile de tensiunesunt pr
60www.aeg.com1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612.
611. ! : . ,
62www.aeg.com - .) - ’.)
63 « » , .
64www.aeg.com 8 . ,
651.6 .
66www.aeg.com! , , .
672. 2.1
68www.aeg.com2.2 12 : •
693.
7ROMÂNĂ• Agitaţi lichidul înainteaîncălzirii/reîncălzirii.• Vă recomandăm ca la încălzire săintroduceţi o tijă din sticlă sau un obiectsimilar.• Pentr
70www.aeg.com4. 4.1 ECON « » (Econ).1. .2.
714.4 ECON1. .2. START/QUICK 5 .
72www.aeg.com5.1 , -
(, )
74www.aeg.com 90. , , 15 5. ,
75! 800 , , . (
76www.aeg.com5.6 30 START/QUICK . START/QUICK
77 /, 3 . , ’ . ,
78www.aeg.com 5 800 , 16 240 .6. START/QUICK. 7. .x13_
79 .
8www.aeg.com2. PREZENTAREA APARATULUI2.1 Cuptorul cu microundeMargine frontalăBec cuptorPanou de controlButon deschidere usăPlăcuţă de protecţie a ghi
80www.aeg.com6. 6.1 ()/
816.2 ()/ ’//( ,
82www.aeg.com6.3 0,4 0,8 1,2 140 280 420 (’)40
831 )6.4 /-/--.-C
84www.aeg.com ’ ,
857. ! , ,
86www.aeg.com8. , , ... , ?• .•
879. , , : А560 x 550 x 360Б+В56
88www.aeg.com• .• - ,. ().• 230 / 50
8911. 10. 230 , 50 , / 10 A
9ROMÂNĂ2.2 Accesorii12Vericaţi să e livrate toate accesoriile: Platou rotativ Suport platou rotativ • Introduceţi suportul platoului ro
90www.aeg.comOBSAH1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912. POPIS SPOT
91ČEŠTINA1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:POZORNĚ PŘEČTĚTE A PŘÍRUČKU USCHOVEJTEKPOZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.Pokud začn
92www.aeg.comže nejsou promáčknuté.e) Síťový kabel a zásuvky: ujistěte se, že nejsoupoškozené.Troubu nikdy neupravujte, ani neopravujte sami. Provšech
93ČEŠTINAjinak mohou vejce explodovat. Natvrdo uvařenávejce ohřívejte vtroubě bez skořápek.Popáleninám se vyhnete pravidelnou kontrolouteploty jídla
94www.aeg.com1.4 Zamezení nebezpečí požáruMikrovlnná trouba by neměla být běhemprovozu ponechána bez dozoru. Přílišvysoké výkonové stupně nebo přílišd
95ČEŠTINATeplota nádoby neodpovídá skutečnéteplotě jídla nebo nápoje, proto vždyzkontrolujte skutečnou teplotu jídla. Přiotevírání dvířek trouby se vž
96www.aeg.com2. POPIS SPOTŘEBIČE2.1 Mikrovlnná trouba Přední panelOsvětlení ohřívacího prostoru troubyOvládací panelTlačítko otevření dvířekKryt vlnov
97ČEŠTINA2.2 Příslušenství12Ujistěte se, že vám bylo dodáno totopříslušenství: Otočný talíř Unášecí podnos • Vložte unášecí podnos do těs
98www.aeg.com3. OVLÁDACÍ PANEL Indikátory digitálního displeje Mikrovlny Hodiny Stupně vaření
99ČEŠTINA4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM4.1 Režimu EconTrouba je nastavena do režimu „úsporaenergie“ (Econ).1. Zapojte troubu do elektrické sítě.2. Na displej
Comments to this Manuals