L 85470 SL ET Kasutusjuhend 2UK Інструкція 35
LPlekieemaldussümbol süttib, kui lülitate funktsiooni sisse.Eelpesusümbol süttib, kui lülitate funktsiooni sisse.Indikaatortulp ei ole päris täis, kui
• Seadme sisselülitamine.• Seadme väljalülitamine.• Nuppudele vajutamine.• Programmi lõpetamine.• Seadmel on tõrge.Helisignaalide välja-/sisselülitami
ProgrammTemperatuurPesu tüüpMaksimaalne pesuko‐gusTsükli kirjel‐dusFunktsioonidTehiskiud 60° - külmTugevalt määrdunud te‐his- või segakiust ese‐med.ma
ProgrammTemperatuurPesu tüüpMaksimaalne pesuko‐gusTsükli kirjel‐dusFunktsioonidAllergiavastane60°Valged puuvillased ese‐med.See programm eemal‐dab mik
ProgrammTemperatuurPesu tüüpMaksimaalne pesuko‐gusTsükli kirjel‐dusFunktsioonid20 min. - 3 kg40° - 30°Puuvillased ja tehiskiustkergelt määrdunud võiük
7. TARBIMISVÄÄRTUSEDProgrammi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksimaalsepesukoguse puhul.Pesufaasi ajal arvutatakse programmi kestus
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST1.Tühjendussüsteemi aktiveerimisekspange kaks liitrit vett pesuaine jaotu‐ri põhipesu lahtrisse.2.Pange väike kogus pesuaine
Pesuaine lahter eelpesufaasile, leotamisprogrammile ja plekiee‐maldusfunktsioonile.Lisage pesuainet eelpesule, leotamisele ja plekieemalduseleenne pro
4.Vedela pesuaine kasutamiseks kee‐rake klapp alla.Kui klapp on ALUMISES asendis:– ärge kasutage želatiinitaolisivõi pakse vedelaid pesuaineid;– ärge
10. PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE10.1 Viitstardi tühistamine1.Vajutage nuppu 4 . Vastav indikaa‐tor vilgub.2.Vajutage korduvalt 5 , kuni ekraa‐nil
SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ
11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID11.1 Pesu asetaminemasinasse• Jaotage pesu: valge, värviline, süntee‐tiline, õrn pesu ja villane pesu.• Järgige pesemisjuhis
Tasand LiikVee karedus°dH °T.H. mmol/l Clarke'i3 kare 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 väga kare > 21 > 37 >3.7 >2512. PUHASTUS JA HOOLDUSH
12.6 Pesuaine jaoturJaoturi puhastamine:121.vajutage hoovale;2.tõmmake jaotur välja;3.eemaldage vedela lisaaine sahtliülemine osa;4.puhastage kõik osa
Äravoolupumba puhastamine.1.Avage äravoolupumba uks.2.Asetage äravoolupumba süvendi al‐la anum väljuva vee kogumiseks.3.Vajutage kahele hoovale ja tõm
218.Puhastage filter kraani all ja pangesee pumpa tagasi spetsiaalsetessejuhikutesse.9.Lekete vältimiseks keerake filter kor‐ralikult kinni.10.Sulgege
45°20°6.paigaldage sisselaskevoolik uuesti.Lekete vältimiseks veenduge, et lii‐tekohad oleksid kõvasti kinni;7.keerake veekraan lahti.12.9 Vee tühjend
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Vee sissevõtuvooliku fil‐trid on umbes.Puhastage filtrid. Vt jaotist "Pu‐hastus ja hooldus". Ve
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Valitud on viitstart. Programmi kohe käivitamisekstühistage viitstart. Lapselukk on sisse lüli‐tatud.Lüli
14. PAIGALDAMINE14.1 Kinnitusplaadikomplekt(4055171146)Saadaval volitatud edasimüüjalt.Kui paigaldate seadme soklile, kinnitagesee spetsiaalsete kinni
5.Avage trumli uks ja võtke sees ole‐vad esemed välja.6.Asetage üks polüstüreenist pakkee‐lement seadme taha põrandale.Asetage seade sellele ettevaatl
1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka
10.Eemaldage kolm polti. Kasutageseadmega kaasasolevat võtit.11.Tõmmake välja plastvahepuksid.12.Pange plastist korgid aukudesse.Korgid leiate kasutus
14.3 Kohaleasetamine ja loodiminex4• Paigaldage seade lamedale kõvalepõrandale.• Veenduge, et vaibad ei takistaks õhu‐ringlust seadme all.• Veenduge,
• Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4''keermega külma vee kraani külge.ETTEVAATUSTVeenduge, et voolikute liitmikudei leki.Ärge kasutage pikend
• Üle valamu ääre.• Veenduge, et voolikujuhik ei saaksvee tühjendamise ajal liikuda. Kinnita‐ge juhik kraani või seina külge.• Ventilatsiooniavaga ära
15. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i
ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності
• Дотримуйтесь максимального обсягу завантажен‐ня 6.5 кг (див. розділ «Таблиця програм»•У разі пошкодження кабелю живлення звернітьсядля його заміни д
• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.• Під час встановлення приладу пиль‐нуйте, щоб не пошкодити кабельживлення і штепсель. Якщ
речовин в електричному таелектронному обладнанні (постановаКабінета Міністрів України №1057 від3 грудня 2008р.)3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯРозміри Ширина/ви
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
5Табличка з технічними даними6Зливний насос7Ніжки для вирівнювання приладу8Зливний шланг9Впускний клапан10Кабель живлення11Транспортувальні болти12Ніж
5Кнопка відкладеного запуску6Кнопка «Економія часу»7Кнопка додаткового полоскання8Кнопка виведення плям/попереднього прання:Виведення плямПопереднє пр
ВШвидкість віджиму встановленої програмиСимвол «Без віджиму»1)Символ «Полоскання без зливу»1) Доступно лише для програми Віджим/Злив.CФаза попередньог
• Коди попередженьЯкщо у приладі виникла несправність, на дисплеї ві‐дображаються наведені нижче коди попереджень.Див. розділ «Усунення проблем».• У н
5.5 Кнопка відкладеногозапуску 5Натисніть кнопку 5 , щоб відкластизапуск програми на період від 30 хви‐лин до 20 годин.5.6 Кнопка «Економія часу»6Нати
5.12 Функція захисту віддоступу дітейЦя функція не дозволяє дітям гратисьз панеллю управління.• Для активації цієї функції одночаснонатисніть і утриму
ПрограмаТемператураТип завантаженняМакс. завантаженняОпис циклу ФункціїСинтетичні речі60° — холоднепранняВироби із синтетичнихабо змішаних тканин ізсе
ПрограмаТемператураТип завантаженняМакс. завантаженняОпис циклу ФункціїКовдра 60 - 30°Одна синтетична ков‐дра, пухова ковдра,покривало тощо.макс. зава
ПрограмаТемператураТип завантаженняМакс. завантаженняОпис циклу ФункціїДжинсові речі60° - 0°Будь-які вироби зджинсової тканини.Трикотажні вироби звисо
3) У разі вибору тривалості «Дуже швидко» рекомендуємо зменшити завантаження.Прилад можна завантажити повністю, однак результати прання будуть гіршими
• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise
Програми Зав‐анта‐ження(кг)Споживан‐ня елек‐троенергії(кВт-г)Споживанняводи (л)Приблизнатривалістьпрограми(хв)Залишко‐вий рівеньвологи(%)1)Синтетика40
9.1 Завантаження білизни1.Відкрийте дверцята приладу.2.Покладіть білизну в барабан, поодному предмету. Струшуйте речі,перш ніж класти їх у прилад. Пер
Перевірка положення клапана1.Витягніть лоток дозатора миючогозасобу до його зупинки.2.Натисніть на важіль донизу, щобвийняти лоток.3.Для використання
9.3 Встановлення і запускпрограми1.Поверніть перемикач програм. За‐світиться відповідний індикаторпрограми.2.Індикатор кнопки 4 миготить чер‐воним.3.Н
10.2 Відкрийте дверцята.Під час виконання програми або від‐кладеного запуску дверцята заблоко‐вані.Щоб відкрити дверцята приладу:1.Натисніть кнопку 4
• Деякі кольорові речі можуть линятипід час першого прання. Рекомен‐дується перші рази прати їх окремо.• Наволочки застебніть на ґудзики, за‐стебніть
Рівень ТипЖорсткість води°dH °T.H. ммоль/л Кларк2 середня 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 жорстка 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 дужежорстка> 21 > 37 >
• прочистьте барабан спеціальним за‐собом для нержавіючої сталі;• запустіть коротку програму праннябавовняних речей на максимальнійтемпературі з малою
Чищення зливного насоса:1.Відкрийте дверцята зливного на‐сосу.2.Поставте миску чи іншу ємністьпід отвором зливного насоса длязбирання води, що витікає
218.Промийте фільтр під струменемводи і покладіть у насос черезспеціальні пази.9.Подбайте про те, щоб фільтр бувправильно закручений. Це потріб‐но, що
Maksimaalne pesuko‐gusPuuvillane 6.5 kgPöörlemiskiirus Maksimaalne 1400 p/min1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.4.
45°20°6.Встановіть на місце шланг подачіводи. Подбайте про те, щоб муф‐ти були добре затягнуті. Це по‐трібно, щоб запобігти витіканнюводи.7.Відкрийте
Проблема Можлива причина Можливе рішенняПрилад не запов‐нюється водою.Водопровідний кранзакрито.Відкрийте водопровіднийкран. Шланг подачі водипошкодж
Проблема Можлива причина Можливе рішення Проблеми із рівномір‐ним розподіленнямзавантаженої білизни.Розподіліть речі в барабанівручну та знову увімкн
Проблема Можлива причина Можливе рішенняРезультати пран‐ня незадовільні.Використовується не‐підходящий миючийзасіб або недостатнякількість миючого зас
2.Зніміть картонну кришку.3.Зніміть пакувальний матеріал ізполістиролу.4.Зніміть внутрішню плівку.5.Відкрийте дверцята та виймітьусе, що знаходиться в
127.Зніміть нижній захист із пінопла‐сту.8.Підніміть прилад у вертикальнеположення.9.Зніміть кабель електроживленнята зливний шланг із тримачів.10.Зні
– Рекомендуємо зберегти па‐кувальні матеріали і транс‐портувальні болти на випа‐док, якщо ви захочете пере‐везти прилад.– Якщо прилад придбали взим‐ку
14.4 Шланг подачі води20O20O20O45O45O45O• Під'єднайте шланг до приладу. По‐вертайте шланг подачі води лишевліво або вправо. Послабте круглугайку,
14.5 ЗливІснують різні способи під'єднаннязливного шланга:З пластиковою напрямною для шланга. • На краю раковини.• Переконайтесь, що пластикова н
• Безпосередньо у вбудовану зливнутрубу у стіні приміщення, закріплюю‐чи затискачем.Зливний шланг можна подо‐вжити максимум до 400 см.Звертайтеся до с
5. JUHTPANEEL20 Min. - 3 kgAuto Off//SUPER ECOECO1 2 3456789101Toitenupp2Programminupp 3Ekraan 4Nupp start/paus5Viitkäivituse nupp6Ajasäästu nupp7Li
70www.aeg.com
Українська 71
www.aeg.com/shop132931921-A-042013
5.2 Programmi nupp 2Programmi valimiseks keerake sedanuppu. Süttib valitud programmi indikaa‐tor.5.3 Ekraan 3A HJKLC D E F GBIEkraanil kuvatakse:AVali
FKui sümbol põleb, ei saa seadme ust avada.Ukse saate avada alles siis, kui sümbol kustub.Kui programm on lõppenud, kuid sümbol jääb põlema:• "Lo
Comments to this Manuals