L 75260 TL1 ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 25LT Naudojimo instrukcija 50
ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonid Puuvillane +eelpesu95° - külmValge ja värvilinepuuvillane tugevaltmäärdunud p
ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonid Vill40° - külmMasinpestavad villa‐sed esemed. Käsitsi‐pestavad villased jaõrn
ProgrammTemperatuurPesu tüüpkoguse maks. kaalTsüklikirjeldusFunktsioonidECO Ökonoomne7)60° - 40°Valge ja värvikindelpuuvillane tavaliseltmäärdunud pes
Programm1)Pesu tüüp Maks. kogusAuru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud esemete pu‐hul. Need programmid vähendavad kortse ja lõhnu ning
Programmid Pesukogus(kg)Energiatarve(kWh)Veekulu (lii‐trid)Programmiligikaudnekestus (mi‐nutid)Jääkniis‐kus (%)1)Puuvillase 60°C standard‐programm6 0.
4.Sulgege trummel ning pesumasinakaas.Enne seadme kaane sulgemistveenduge, et trummel on korrali‐kult kinni.9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine• Mõõt
3.CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat pesuainet:– Ärge kasutage želatiinitaolist või
2.Vajutage korduvalt 5 , kuni ekraa‐nile kuvatakse 0’.3.Vajutage nuppu 4 . Programm käi‐vitub.9.9 Kaane avamineProgrammi või viitstardi töötades onkaa
• Keerake pahupidi mitmekihilised rii‐ded, villased ja värvitud riided.• Eemaldage tugevad plekid.• Peske rasketele plekkidele sobiva pe‐suainega.• Ol
11. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne puhastamist eemaldage seadevooluvõrgust.11.1 Katlakivi eemaldamineMeie kasutatav vesi sisaldab katlakivi.Vajadusel
SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ
1.Avage väljalaskefiltri uks.2.Asetage väljalaskefiltri süvendi allaanum väljuva vee kogumiseks. Kee‐rake filtrit, kuni see on vertikaalne.3.Keerake f
4.Eemaldage sissevõtuvoolik seadmetagant.5.Puhastage ventiilis olev filter kõvaharjaga või rätikuga.90˚6.Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti.Lekete vält
12. VEAOTSINGSeadet ei õnnestu käivitada või see jääbtöö käigus seisma.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus(vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöördug
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusTsentrifuugimisefaas ei tööta.Tsentrifuugimise faas onväljas.Valige tsentrifuugimise pro‐gramm. Tühjenduspu
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Te ei eemaldanud tõrk‐said plekke enne pese‐mist.Tõrksate plekkide eemaldami‐seks kasutage spetsiaalseidto
SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam
Ūdens padeves pieslēgšana• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātuūdens šļūtenes.• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐vienotajiem jaunajiem šļūteņu cau
3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS231546876119101Vadības panelis2Vāks3Vāka atvēršanas taustiņš4Filtra piekļuves durvis5Ierīces pārvietošanas kloķis6Regulējamas
1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka
5. VADĪBAS PANELIS1 2 3456789101Ieslēgšanas/izslēgšanas poga2Programmu izvēles pārslēgs3Displejs4Taustiņš Sākt/Pauze 5Atliktā starta taustiņš 6Laika i
Displejā redzams:A • Programmas maksimālā temperatūra.B • Programmas noklusējuma izgriešanas ātrums.•"Bez izgriešanas"1) un "Skalošanas
5.6 Laika ietaupīšanas taustiņš6Piespiediet taustiņu 6 , lai samazinātumazgāšanas programmas ilgumu.• Piespiediet vienu reizi, lai iestatītu"Īsāk
5.13 Pastāvīgā papilduskalošanas funkcijaIzmantojot šo funkciju, jūs varat pastāvīgiizmantot papildu skalošanas funkciju,iestatot jaunu programmu.• La
ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļassvarsCiklaaprakstsFunkcijasĻoti klusa95° - mazgāša‐na aukstā ūdenīBalti un krāsaini ko‐kvilnas audum
ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļassvarsCiklaaprakstsFunkcijasSmalkā veļa40° - mazgāša‐na aukstā ūdenīSmalki audumi, tādikā akrils, vis
ProgrammaTemperatūraIelādes veidsmaksimālais veļassvarsCiklaaprakstsFunkcijasDžinsi60° - mazgāša‐na aukstā ūdenīVisi džinsu audumaizstrādājumi. Adītia
4) Izgriešanas ātruma noklusējuma fāze saistīta ar kokvilnas veļu. Iestatiet izgriešanasātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst veļas veidam. Lai izvē
7. PATĒRIŅA LIELUMIDati šajās tabulās ir aptuveni. Dažādu iemeslu dēļ dati var mainīties, piemē‐ram veļas daudzuma un īpašību, ūdens un apkārtējās vid
9. IERĪCES LIETOŠANA1.Atgrieziet ūdens krānu.2.Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐ligzdai.3.Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtuierīci.4.Ievietojiet v
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim.Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Pozīcija A veļas pulverim (rūpn
2.Atkārtoti nospiediet taustiņu 4 .Mazgāšanas programmas darbībaturpinās.9.5 Programmas atcelšana1.Piespiediet taustiņu 1 , lai atceltuprogrammu un iz
– tilpne regulāri griežas, lai novērstu ve‐ļas burzīšanos;– durvis paliek bloķētas;– lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūk‐nēt ūdeni.Lai izsūknētu ūd
• iestatiet programmu bez priekšmazgā‐šanas fāzes, lai mazgātu vidēji netīruveļu;• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas pro‐grammu, kad veļas mašīna ir pilna
• iestatiet kokvilnas mazgāšanas pro‐grammu ar augstāko temperatūrasiestatījumu;• izmantojiet pareizu pulverveida maz‐gāšanas līdzekļa ar bioloģiskajā
2.Novietojiet konteineru zem aizplū‐des filtra dobuma, lai savāktu visuizplūstošo ūdeni. Pagrieziet filtru,līdz tas atrodas vertikālā pozīcijā.3.Pilnī
90˚6.Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lainepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vaisavienotājdetaļas ir cieši pievilktas.7.Atgrieziet ūdens krānu.11.7 Avār
Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ūdens ieplūdes šļūteneir bojāta.Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdesšļūtene nav bojāta. Ūdens ieplūdes
Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Jūs nepiespiedāt tausti‐ņu 4 .Nospiediet taustiņu 4 . Iestatīta atliktā startafunkcija.Lai nekav
13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dzi‐ļums400 / 890 / 600 mmKopējais dziļums 600 mmElektrības padeves pie‐slēgšana:SpriegumsVispārēj
• Enne seadme ühendamist uute torudevõi pikalt kasutamata torudega laskeneist vett läbi voolata, kuni vesi jääbpuhtaks.• Seadme esmakordsel kasutamise
TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. SAUGOS INSTRUKCIJA
1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako užsužalojimus ir žal
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keistitik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovuiarba panašios kvalifikacijos asmenims –
Vandens prijungimas• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėtevandens žarnų.• Prietaisą prie vandentiekio sistemosprijunkite naudodami pateiktus naujusžarnų
3. GAMINIO APRAŠYMAS231546876119101Valdymo skydelis2Dangtis3Dangčio mygtukas4Filtro prieigos durelės5Svirtis prietaisui patraukti6Reguliuojamos kojelė
5. VALDYMO SKYDELIS1 2 3456789101Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų pasirinkimo rankenėlė3Rodinys4Paleidimo / pristabdymo mygtukas5Atidėto paleidi
Ekrane rodomi:A • Didžiausia programos temperatūra.B • Numatytasis programos gręžimo greitis.•Ženklai „Be gręžimo“1) ir „Skalavimo sulaikymas“.C •Ekr
5.4 Paleidimo / pristabdymomygtukas 4Norėdami paleisti arba pertraukti progra‐mą, spauskite mygtuką 4 .5.5 Atidėto paleidimo mygtukas5Paspauskite mygt
dę mygtukus 9 ir 10 , kol simbolis užges.Šią funkciją galite įjungti:• Prieš paspausdami paleidimo / pri‐stabdymo mygtuką 4 : prietaiso pa‐leisti nega
ProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosYpač tyli95° – šaltasVidutiniškai suteptibalti ir spalvoti med‐vilnini
5Kang seadme liigutamiseks6Reguleeritavad jalad7Toitekaabel8Vee sissevõtuventiil9Tühjendusvoolik10Transportimispoldid11Jalad seadme loodimiseks4. TARV
ProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijos Vilna40° – šaltasVilnoniai skalbiniai,kuriuos galima skalb‐ti skalbyk
ProgramaTemperatūraĮkrovos tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosSUPER ECO6)Skalbimas šaltuvandeniuMišrūs audiniai(medvilniniai ir sint
GARŲ PROGRAMOSPrograma1)Įkrovos tipas Didž. svoris Garinimas drabužių atnaujini‐muiŠiuo ciklu iš skalbinių panaiki‐nami kvapai.Gyvūnų kvapai gari‐nant
Programos Skal‐biniųkiekis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandens są‐naudos (li‐trais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusidrėgmė(%)1)Medvilnė 60°C6 1
3.Norėdami įjungti prietaisą, paspaus‐kite mygtuką 1 .4.Sudėkite skalbinius į prietaisą.5.Naudokite tinkamą skalbimo priemo‐nių ir priedų kiekį.6.Nust
Skystas skalbiklis arba skalbiamieji milteliai1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nustatymas).• Padėtis B skystam ska
9.5 Programos atšaukimas1.Norėdami atšaukti programą ir iš‐jungti prietaisą, paspauskite mygtu‐ką 1 .2.Norėdami vėl įjungti prietaisą, pa‐spauskite my
• Užsukite vandens čiaupą.Skalbimo programa baigta, bet funkcija„Skalavimo sulaikymas“ tebeveikia:– Būgnas reguliariai pasukamas, kadskalbiniai nesusi
• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalb‐kite pasirinkę programą be pradinioskalbimo fukcijos.• Paleiskite plovimo programą tik tuo‐met, kai surinksite
• Naudokite tinkamą skalbimo miltelių,turinčių biologinių savybių, kiekį.Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui pali‐kite dureles praviras, kad nesusidar
Funktsioon AUTO Stand-by lülitab sead‐me energia kokkuhoiu nimel automaat‐selt välja järgmistel juhtudel.• Te ei kasuta seadet viie minuti jooksulenne
2.Po vandens išleidimo filtro išėmapadėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐kėjęs vanduo. Sukite filtrą, kol jisbus stovės vertikaliai.3.Iki galo pasukite
90˚6.Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnųjungtys yra tinkamai užveržtos, kadvanduo negalėtų pratekėti.7.Atsukite van
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Pažeista vandens įleidi‐mo žarna.Patikrinkite, ar nepažeista van‐dens įleidimo žarna. Užsikimšęs vande
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Perdegė namo elektrosskydinės saugiklis.Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko4 .Paspauskite mygtuk
Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai,kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.13. TECHNINĖ INFORMACIJAMatmenys Plotis / aukštis / gylis 400 / 890
LIETUVIŲ 75
www.aeg.com/shop108806500-A-482012
D • Programmi aegProgrammi käivitumisel hakkab programmi aeg vähenema 1-minutilistesammudena.•ViitkäivitusKui vajutate viitkäivituse nuppu, kuvatakse
Tsentrifuugimisfaas onväljas.Funktsioon "Loputus‐vee hoidmine" on sees.5.10 Temperatuuri nupp 10Vaiketemperatuuri muutmiseks vajutagenuppu 1
Comments to this Manuals