AEG FSK93800P User Manual Page 1

USER MANUALHR Upute za uporabu 2Perilica posuđaSR Упутство за употребу 27Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 54Pomivalni strojFSK93800P

6. POSTAVKE6.1 Popis postavkiPostavke Vrijednosti OpisPost. MyFavourite Popis programa Postavite vaš omiljeni dnevniprogram. Pogledajteodgovarajuće in

6.2 Kako promijeniti postavkus 2 vrijednosti (UKLJ. iISKLJ.)Spremljene postavke važe dok ihponovno ne promijenite.1. Pritisnite .Na zaslonu se prikazu

OPREZ!Ne pokušavajte zatvoritivrata uređaja tijekom 2minute nakon automatskogotvaranja. To možeprouzročiti oštećenjauređaja.Ako se nakon toga vratazat

Zaslon prikazuje osnovnu vrijednostopcije navedenu u zagradama.4. Pritisnite za promjenuvrijednosti iz ISKLJ. u UKLJ. iliobrnuto.Ako odaberete Odgod

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76

6. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljke na satu kako biste gazatvorili.OPREZ!Voda i sol mogu izlaziti izspremnika za sol tijekompunjenja. Na

9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje. • Ako se na zaslonu prikazujeodgov

OPREZ!Upotrebljavajte samosredstva za pranjenapravljena za periliceposuđa.1. Pritisnite tipku (A) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u pra

2. Pritisnite i zadržite otprilike 3sekunde. Na zaslonu se prikazuje: Prekinuti rad? i dvije vrijednosti.• Stop: odaberite ovu vrijednost zaponištav

• Najmanje jednom mjesečno pokreniteuređaj sa sredstvom za čišćenje kojeje posebno prikladno za tu svrhu.• Deterdžent u tabletama ne otapa sedo kraja

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...22. SIGURNOSNE UPUTE...

Nečisti filtri i začepljenemlaznice smanjuju rezultatepranja. Redovno ihprovjeravajte i ako jepotrebno očistite ih.11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra

OPREZ!Neispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.11.2 Čišćenje gornjemlaznicePreporučujemo redovito čišćenje g

masnoće i kamenca u uređaju.Najmanje dva puta mjesečno obaviteprogram dugog trajanja kako bi sespriječilo nakupljanje.12. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJ

Problem Mogući uzrok i rješenjeProgram predugo traje. • Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavkuodgode ili pričekajte završetak odbrojava

Problem Mogući uzrok i rješenjeNezadovoljavajući rezultatisušenja.• Servisi za postavljanje stola ostavljeni su predugo uuređaju.• Nema sredstva za is

Problem Mogući uzrok i rješenjeUnutrašnjost uređaja neugod‐no miriše.• Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”.Naslage kamenca na posuđu ipriboru za jelo, u

Potrošnja: Način rada 'Left On' (W) 5.0Način rada Off (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.2) Ako topla voda dolazi i

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...272. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном

• Поштујте максималан број од 13 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов Овлашћенисервисни центар

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up

• Немојте да користите адаптере савише утичница и продужне каблове.• Проверите да нисте оштетилиглавно напајање и кабл занапајање. Уколико струјни каб

2.7 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји могућност одповређивања или гушења.• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.• Одсеците кабл за напајање иба

Када је AirDry активиранотоком фазе сушења,пројекција на поду не морада буде потпуно видљива.Да бисте проверилипреостало време текућегпрограма, поглед

5. ПРОГРАМИПрограм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеECO 50° 1)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Судови и приборза јело• Претпрање• Пр

Програм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеPrewash 8)• Све • Претпрање 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и електичне е

на плочици са техничкимкарактеристикама.За сва друга питања у вези самашином за прање судова погледајтесервисну књижицу приложену уз вашуређај.6. ПОДЕ

Подешавања Вредности ОписНиво испирања Од нивоа 0 до нивоа6.Ниво 0 = није испу‐штено средство заиспирањеПодесите ослобођену ко‐личину средства за испи

2. Изаберите Подешавања ипритисните .Дисплеј приказује листу подешавања.3. Изаберите Под. MyFav. ипритисните .Дисплеј приказује листу програма.4. Из

7. ОПЦИЈЕЖељене опције морају сеактивирати сваки пут препокретања програма.Опције није могућеактивирати илидеактивирати док јепрограм активан.Активира

Сваки пут када се активираECO 50°, опција XtraDry сеискључује и мора ручно дасе изабере.Активирањем опције XtraDryдеактивира се TimeSaver и обрнуто.7.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

Тврдоћа водеНемачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 7

4. Пажљиво протресите левакпомоћу његове дршке, док свегрануле не упадну унутра.5. Уклоните со која се задржала окоотворене посуде за со.6. Окрените п

Препоручујемо да увеккористите средство заиспирање јер је тако бољиучинак сушења, а такође иу комбинацији са мултитаблетама које садржесредство за исп

враћа у свој основни положај, надоњи ниво.У зависности од начина пуњењакорпе, постоје два типа спуштањамеханизма:• Ако је корпа до краја напуњенапосуђ

7. Притисните за потврдуизабраног програма.8. Затворите врата уређаја да биодбројавање отпочело.Када се одбројавање заврши, програмсе покреће.Како д

• Немојте претходно да испиратесудове ручно. По потреби,изаберите програм са фазомпредпрања.• Увек користите цео простор корпи.• Водите рачуна да се п

10.5 Пре стартовањапрограмаПре него што стартујете изабранипрограм, постарајте се да:• Филтери су чисти и правилно суинсталирани.• Поклопац посуде за

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

4. Да поново инсталирате крак самлазницама, притисните га нагореи истовремено га окрените у смерусупротном од смера кретањаказаљки на сату док не легн

Проблем Могући узрок и решењеНе можете да укључитеуређај.• Проверите да ли утикач прикључен на зидну утични‐цу.• Проверите да ли у кутији са осигурачи

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ-a.• S

Проблем Могући узрок и решењеПреостало време на екра‐ну се повећава и прескаческоро до краја трајањапрограма.• То није квар. Уређај ради правилно.Мало

Проблем Могући узрок и решењеЛоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ном уређају.• Нема средства за испирање или је њ

Проблем Могући узрок и решењеНа крају програма у дозато‐ру има преосталог детерџен‐та.• Таблета детерџента се заглавила у дозатору и јевода није потпу

Притисак довода воде Мин. / макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Довод воде Хладна вода или топлавода 2)макс. 60 °CКапацитет Комплета посуђа 13Потрошњ

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 542. VARNOSTNA NAVODILA...

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, takoda bodo konice obrn

• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi,ki že dolgo niso bile v uporabi, tam,kjer so bila izvedena popravila alinameščene nove naprave (vodništevci i

3. OPIS IZDELKA549 6713 12111014 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtra5Ploščica za tehnične navedbe6P

Ko je funkcija AirDryvklopljena med fazo sušenja,projekcija na tla morda ne bov celoti vidna. Če želitepreveriti preostali častekočega programa, pogle

3. OPIS PROIZVODA549 6713 12111014 2318 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Natpisna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spre

5. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeECO 50° 1)• Običajno umaza‐no• Porcelan in jedilnipribor• Predpomivanje• Pomiv

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijePrewash 8)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in en

6. NASTAVITVE6.1 Seznam nastavitevNastavitve Vrednosti OpisNastavi MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljen pro‐gram za vsakodnevno pom

6.2 Sprememba nastavitve zdvema vrednostma (VKLOPin IZKLOP)Shranjene nastavitve ostanejo veljavne,dokler jih ponovno ne spremenite.1. Pritisnite .Na p

Med fazo sušenja se vratasamodejno odprejo inostanejo priprta.POZOR!Ne poskusite zapreti vratnaprave v dveh minutah posamodejnem odpiranju. Tolahko po

7.2 Nastavljanje funkcijeNa seznamu funkcij se prikažejo samofunkcije, ki so primerne za izbraniprogram.Niso vse funkcije združljive med sabo.Če ste i

Po zagonu programa naprava ponovnopolni sistem za mehčanje vode do 5minut. Faza pomivanja se začne šele, kose ta postopek zaključi. Postopek seredno p

Polnjenje posode za solPoskrbite, da bo košaraComfort Lift prazna inzaklenjena v dvignjenempoložaju.1. Pokrov posode za sol obrnite vnasprotni smeri u

sporočilo o polnjenju predala sredstva zaizpiranje onemogočite z nastavitvijo ravnisredstva za izpiranje na 0.Priporočamo, da za boljšerezultate sušen

9.2 Uporaba pomivalnegasredstvaABCPOZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (A)

Kad je tijekom faze sušenjauključeno AirDry projekcijana podu možda neće bitipotpuno vidljiva. Za provjerupreostalog vremena trajanjaprograma, pogleda

1. Odprite vrata naprave.2. Pritisnite in približno tri sekundedržite . Na prikazovalniku seprikažejo: Zaustavim pomivanje? indve vrednosti.• Ustavi:

10.2 Uporaba soli, sredstvaza izpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo zaizpiranje in pomivalno sredstvo zapomivalni stroj. Dru

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopitenapravo in iztaknite vtič izvtičnice.Poskrbite, da bo košaraComfort Lift prazna inzakl

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščatifilter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.POZO

11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.• Da bi ohranili najboljšo učinkovitostsvo

Težava Možen vzrok in rešitevNaprava ne izčrpa vode.Na prikazovalniku se prikažesporočilo: Naprava ne od‐vaja vode.• Prepričajte se, da sifon ni zamaš

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namig

Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so v pred‐alu za pomivalno sredstvo pri‐sotni ostanki pomivalnegasredstva.• Tableta je obtičala v preda

Zmogljivost Pogrinjkov 13Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0Način izklopa (W) 0.101) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedb

SLOVENŠČINA 79

5. PROGRAMIProgram StupanjzaprljanostiVrsta rubljaFaze programa OpcijeECO 50° 1)• Normalnozaprljano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C•

www.aeg.com/shop117880031-A-292018

Program StupanjzaprljanostiVrsta rubljaFaze programa OpcijePrewash 8)• Sve • Predpranje 1) Ovaj program nudi najučinkovitije iskorištavanje vode i št