AEG FSK93800P User Manual Page 1

USER MANUALHR Upute za uporabu 2Perilica posuđaSR Упутство за употребу 27Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 53Pomivalni strojFSK93800P

6. POSTAVKE6.1 Popis postavkiKako biste vidjeli popis postavki,odaberite Settings (Postavke) na popisupostavki.Settings (Postavke) Vrijednosti ZaslonM

Settings (Postavke) Vrijednosti ZaslonResetiraj postavke RESET Vraća uređaj na tvorničkepostavke.6.2 Kako promijeniti postavkus 2 vrijednosti (UKLJ. i

Dok je u tijeku faza sušenjauređaj otvara vrata. Potomsu vrata uređaja odškrinuta.OPREZ!Ne pokušavajte zatvoritivrata uređaja tijekom 2minute nakon au

Opcije Vrijednosti ZaslonSettings (Po‐stavke)Unesite postavke uređaja 7.2 Način postavljanja opcijePopis opcija prikazati će samo opcijeprimjenjive n

vode. Ako nije, prilagodite razinuomekšivača vode.3. Napunite spremnik za sol.4. Napunite spremnik sredstva zaispiranje.5. Otvorite slavinu.6. Pokreni

8.2 Spremnik za solOPREZ!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posuđa.Sol se koristi za nadopunu smole uomekšivač vode te kako bi se

3. Proliveno sredstvo za ispiranjeuklonite upijajućom krpom kako bistespriječili stvaranje prevelike količinepjene.4. Zatvorite poklopac. Provjerite d

Kad je ručica brave podignuta,gurnite stalak prema dolje.Mehanizam se vraća u osnovnipoložaj na donjoj razini.Postoje dva načina spuštanjamehanizma, o

programa. Kada zatvorite vrata, uređajnastavlja raditi od točke u kojoj jeprekinuo rad.Ako se vrata otvore na duljeod 30 sekundi tijekom fazesušenja,

uobičajeno zaprljano posuđe i priborza jelo.10.2 Upotreba soli, sredstvaza ispiranje i deterdženta• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo zaispiranje i d

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...32. SIGURNOSNE UPUTE...

Po završetku programa vodase još uvijek može zadržatina bokovima i na vratimauređaja.11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Prije održavanja, uređajisklj

7. Sastavite filtre (B) i (C).8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).Okrenite ga u smjeru kazaljki na satudok se ne zaključa.OPREZ!Neispravan pol

• Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastučiće za ribanje iliotapala.11.4 Čišćenje unutrašnjosti• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uk

Problem i kod alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj ne ispušta vodu.Na zaslonu se prikazuje.• Provjerite da sifon nije začepljen.• Provjerite da filtar

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Mogući uzrok i rješenjeSlabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba"

Problem Mogući uzrok i rješenjeTragovi hrđe na priboru zajelo.• U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajtepoglavlje “Omekšivač vode”.• Pri

Tlak dovoda vode bar (minimalni i maksimalni) 0.5 - 8MPa (minimalni i maksimalni) 0.05 - 0.8Dovod vodeHladna ili topla voda2)maks. 60 °CKapacitet Broj

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...282. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Поштујте максималан број од 13 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов Овлашћенисервисни центар

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

крају инсталације. Водите рачунада постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Немојте да вучете мрежни кабл дабисте искључили уређај. Каблискљ

2.7 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји могућност одповређивања или гушења.• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.• Одсеците кабл за напајање иба

Када је AutoOpenактивирано током фазесушења, пројекција наподу не мора да будепотпуно видљива. Дабисте проверилипреостало време текућегпрограма, погле

5. ПРОГРАМИПрограм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеECO 50° 1)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Судови и приборза јело• Претпрање• Пр

Програм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеPrewash 6)• Све • Претпрање 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и е

6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Листа подешавањаДа бисте видели листу подешавања,изаберите Подешавања у листиопција.Подешавања Вредности ОписMyFavourite Листа програ

Подешавања Вредности ОписЈезици Листа језика. Подешавање жељеног је‐зика.Подразумевани језик: ен‐глески.Дисплеј на поду Листа боја. Подесите боју Time

Додај опцију, у супротномизаберите Готово.9. Притисните тастер OK.Ако програм има опцију TimeSaver,морате да изаберете Брзо илиНормално.10. Притисните

Опције Вредности ОписXtraDry УКЉУЧЕНОИСКЉУЧЕНО (подразумеванавредност)Активирајте ову опцију акожелите да повећате учинаксушења. Прочитајте реле‐ванта

Опција TimeSaver није доступна за свепрограме.1. Скролујте кроз листу програма иизаберите жељени програм.2. Притисните тастер OK да бистепотврдили.Ако

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 -

8.3 Дозатор за средство заиспирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши a да на њему не останупруге и мрље.Средство за испирање се аутоматскии

9.1 Лагано дизањеОПРЕЗНемојте да седите наполици. Немојте дапримењујете прекомернипритисак за закључанукорпу.ОПРЕЗНемојте да премашитемаксимални капац

2. Ставите детерџент, у праху илитаблети, у преграду (B).3. Уколико програм има фазупретпрања, ставите малу количинудетерџента на унутрашњост вратауре

Отказивање одложеногстарта док је одбројавање утокуКада откажете одложени стартпрограм и опције се враћају на својеаутоматске вредности.1. Отворите вр

• Барем једном месечно пуститеуређај да ради уз употребусредства за чишћење уређаја којеје нарочито подесно за ову намену.• Детерџент у виду таблета с

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Пре одржавања уређаја,искључите га и извуцитеутикач из зидне утичнице.Прљави филтери изачепљени краци самлазницама утичу л

7. Монтирајте филтере (B) и (C).8. Вратите филтер (B) у раванфилтер (A). Окрените га у смерукретања казаљке на сату док некликне.ОПРЕЗНеправилан полож

• Немојте да користите абразивнепроизводе, абразивне сунђере илираствараче.11.4 Чишћењеунутрашњости• Пажљиво чистите уређај,укључујући и гумени заптив

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеУређај се не пуни водом.На дисплеју се појављује.• Уверите се да је славина за воду отворена.• Проверите д

(mjerila itd.), pustite da voda teče doknije čista i bistra.• Provjerite da nema vidljivih curenjatijekom i nakon prve uporabe uređaja.• Crijevo za do

Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеУређај активира прекидачелектричног кола.• Ампеража је недовољна за истовремено снабдева‐ње струјом свих а

Проблем Могући узрок и решењеПосуђе је мокро. • За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐Dry и подесите AutoOpen.• Програм нема фазу сушења ил

Проблем Могући узрок и решењеПосуђе без сјаја, промењенебоје или окрњено.• Водите рачуна да у уређају перете само посуђе ко‐је је безбедно за машинско

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 542. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, takoda bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno vpredal za jedilni pribor prav tako s kon

OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj zaprite pipo in iztaknite vtičiz omrežne vtičnice. Za zamenjavocevi za dovod v

3. OPIS IZDELKA549 6713 12111014 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6P

Ko je funkcija AutoOpenvklopljena med fazo sušenja,projekcija na tla morda ne bov celoti vidna. Če želitepreveriti preostali častekočega programa, pog

5. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeECO 50° 1)• Običajno umaza‐no• Porcelan in jedilnipribor• Predpomivanje• Pomiv

3. OPIS PROIZVODA549 6713 12111014 2318 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Natpisna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spre

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijePrewash 6)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in en

Nastavitve Vrednosti OpisMyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljen pro‐gram za vsakodnevno pomi‐vanje. Oglejte si določene in‐formacije

6.2 Sprememba nastavitve zdvema vrednostma (VKLOPin IZKLOP)Ko spremenite nastavitev, ostane vveljavi tudi v primeru, da se programkonča ali je delujoč

POZOR!Ne poskusite zapreti vratnaprave v dveh minutah posamodejnem odpiranju. Tolahko poškoduje napravo.POZOR!Ob prisotnosti otrok jemogoče sistem Aut

Če s pritiskom tipke OK izberete funkcijoZamik vklopa, se na prikazovalnikuprikaže število ur, ki so na voljo za zamikvklopa. Izberite število ur in p

Trdota vodeV nemških sto‐pinjah (°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistema zamehčanje vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9

5. Pokrov obrnite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.POZOR!Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje izteka voda ssoljo. Po polnjenju posodez

9. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.Naprava mora biti v načinu izbireprograma.• Če sveti indikat

9.2 Uporaba pomivalnegasredstvaABCPOZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (A)

Če so med fazo sušenjavrata odprta več kot 30sekund, se delujoči programkonča. To se ne zgodi, če sevrata odprejo s funkcijoAutoOpen.POZOR!Ne poskusit

kad je tijekom faze sušenjauključeno AutoOpenprojekcija na podu moždaneće biti potpuno vidljiva. Zaprovjeru preostalog vremenatrajanja programa,pogled

10.2 Uporaba soli, sredstvaza izpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo zaizpiranje in pomivalno sredstvo zapomivalni stroj. Dru

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopitenapravo in iztaknite vtič izvtičnice.Umazani filtri in zamašenebrizgalne ročice poslab

POZOR!Napačen položaj filtrov lahkopovzroči slabe rezultatepomivanja in poškodbonaprave.11.2 Čiščenje zgornjebrizgalne ročicePriporočamo redno čiščenj

• Da bi ohranili najboljšo učinkovitostsvoje naprave, priporočamo, dauporabite posebno čistilo zapomivalne stroje (vsaj enkrat namesec). Natančno upoš

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava se med delovanjemvečkrat izklopi in vklopi.• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne rezul

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevSledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nanotranji strani vrat.• Raven soli je nizka, preverite indikator za

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

www.aeg.com78

SLOVENŠČINA 79

5. PROGRAMIFaze StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeECO 50° 1)• Normalnozaprljano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C•

www.aeg.com/shop117880030-A-112017

Faze StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijePrewash 6)• Sve • Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vod