4703RVD KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 39
1.Тетікті қажетті қыздырупараметріне бұраңыз. Пеш үстінбасқару индикаторы жанады.2.Тағам пісіруді аяқтау үшін тетікті 0қалпына бұраңыз.Қуат тұтынуды а
ҚызупараметріПайдалану: Уақыт(мин)Ақыл-кеңес1-2 Голланд тұздығы,балқытылған: сары май,шоколад, желатин.5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз.1-2 Қойылту: шайқ
Қырғышты шыны бетке сүйірбұрыш жасап қойып, ары-беріжылжыту арқылы тазалаңыз.– Құрылғы жеткілікті түрде суығанкезде алыңыз: әк дақтары, судақтары, май
ТұмшапешфункциясыҚолданылуыАстыңғықыздырғышэлементҚызу тек тұмшапештің астыңғы жағынан келеді.Торттардың астыңғы жағын күртілдек немесеқытырлақ етіп п
9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ9.1 Электрондық бағдарламалағыш1 2 13451Функция индикаторлары2Уақыт бейнебеті3+ түймешігі4Таңдау түймешігі5- түймешігіС
9.3 Сағат функцияларынбіржола тоқтату1.Таңдау түймешігін қажеттіфункцияның индикаторыжыпылықтағанша қайта-қайтабасыңыз.2.- түймешігін дисплейде 0.00 п
Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасынқатар орналастыруТұмшапештің сөресін қуырутабасының үстіне қойыңыз. Шұңғылтабаны тұмшапеш деңгейлерініңбіріндегі бағы
12Сырғытпа жолдарды алу1.Сырғытпа жолдың алдындажағында орналасқан бекітпенібасып ұстап тұрыңыз.2.Сырғытпа жолдың алдыңғы жағынсөренің деңгейінен шыға
10.5 Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын бірге қоюТұмшапеш сөресін қуыру табасыныңүстіне қойыңыз. Тұмшапештің сөресімен қуыру табасын сөресырғытпалар
параметрлерді (қызу параметрі, пісірууақыты т.с.с.) табыңыз.11.4 Дәстүрлі пісіру ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температу
МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура (°C)Пісірууақыты(мин)Қуырылғаншошқакотлеті (600г)тұмшапештіңсөресі 3-шідеңгейд
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура (°C)Пісірууақыты(мин)Швейцарияорамасы (500г)эмальменқапталған науа, 1-ші деңге
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Жалпақ торт(1000 + 1000+ 1000 г)эмальмен қапталғаннауа,
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Толтырылған ашығанқамыр кексі(1200 г)эмальмен қапталған
ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Меренга(400 г)эмальмен қапталғаннауа, 2-ші деңгей- 100
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Жалпақ торт(500 + 500 г)эмальменқапталғаннауа, 1 және3
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Май табаторты (1200г)эмальменқапталғаннауа, 2-шідеңгей
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Шаруа наны(750 + 750 г)Алюминиймен қапталған 2дөңгелек
ТағамНауа түрімен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Меренга (400+ 400 + 400 г)эмальменқапталғаннауа, 1, 2ж
ТағамНауа түрі менсөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісіру уақыты(минут)Меренга(400 г)эмальменқапталғаннауа, 2-шідеңгей10 1)1
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан
ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Бүтін тауық(1400 г)2-шы деңгей - 165 - 175 55 - 65Жарт
12.1 Сөре сырғытпасы21Қабырғаларды тазалау үшінсырғытпасын алып қоюға болады.Сөре сырғытпасын алу1.Сөре сырғытпасының алдыңғыжағын қабырғадан тартыпшы
Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу1.Есікті шегіне дейін ашып, есіктіңекі топсасын ұстаңыз.2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңізде бұраңыз.3.Тұмшапе
114.Есікті жұмсақ мата төселгенорнықты жерге қойыңыз. Есіктіңастыңғы жақтауындағы 2бұранданы алу үшін бұрағыштыпайдаланыңыз.Бұрандаларды жоғалтыпалмаң
12.4 Тартпаны алуТұмшапештің астындағы тартпаныоңай тазалау үшін алуға болады.1.Тартпаны тоқтағанша бері қарайтартыңыз.2.Тартпаны сәл жоғары көтеріпта
13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбай тұр. Тұмшапеш іскеқосылмаған.Тұмшапешті іскеқосыңыз.Тұмшапеш қызбай тұр. Сағат
14.1 Құрылғы орнатылатынжерЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың біржағын немесе екі жағын ас үйжиһазына тақатып, не бұрышқақоюыңызға болады.BAМин. қашықтықӨ
14.4 Аударылып кетуден қорғауНазарыңызда болсын!Аударылып кетуден қорғайтынқұралды орнату керек.Құрылғыға салмақ дұрыстүспеген кезде құлап қалмасүшін
14.5 Электр қосылымы"Қауіпсіздік ақпараты"тарауындағы сақтық шараларыорындалмаса, өндірушіжауапкершілік көтермейді.Бұл құрылғымен аша және қ
СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .
1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектеріқолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғышэлементтерін ұстамаңыз.•
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе
1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев
царапать его поверхность, в результате чего стек‐ло может лопнуть.2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществля
автоматы защиты от тока утечки изамыкатели.• Прибор должен быть подключен кэлектросети через устройство дляизоляции, позволяющее отсоеди‐нять от сети
– Не помещайте непосредственнона дно прибора посуду и иныепредметы.– Не кладите непосредственно надно прибора алюминиевую фоль‐гу.– не наливайте в наг
• Используйте только лампы той жеспецификации.2.5 Сервис• Для ремонта прибора обратитесь всервисный центр. Мы рекомендуемиспользовать только фирменные
3.2 Функциональные элементы варочной панели140 mm140 mm120/180 mm140 mm250 mm1 2 34561Конфорка 1200 Вт2Отверстие для выхода пара3Конфорка 900 W / 2000
Изменение времени сутокПримерно через пять секунд миганиепрекратится, и на дисплее отобразит‐ся установленное Вами время суток.Для изменения времени с
5.3 Индикация остаточноготеплаЕсли конфорка еще горячая, заго‐рается индикация остаточного тепла.ВНИМАНИЕ!Существует опасность ожогаиз-за остаточного
Мощ‐ностьна‐греваНазначение Время(мин)Советы4-5 Приготовление картофеля напару.20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐ды из расчета на 750 г кар‐тофеля.4-5
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ2.1 ОрнатуНазарыңызда болсын!Бұл құрылғыны тек біліктімаман ғана орнатуға тиіс.• Орам материалдарының барлығыналыңыз.• Бүлін
8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».8.1 Включение и выключениеприбора1.Установите ручку вы
Режим духового шка‐фаПрименениеВыпекание врежиме ковек‐цииЭтот режим позволяет одновременно готовитьразные блюда, требующие одинаковой температу‐ры пр
9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 Электронный программатор1 2 13451Индикаторы режимов2Дисплей времени3Кнопка «+»4Кнопка выбора5Кнопка «-»Функция часо
Через несколько секунд соответ‐ствующая функция будет отключе‐на.10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».1
Установка полки духового шкафа вме‐сте с сотейникомУложите полку духового шкафа на со‐тейник. Вставьте сотейник между на‐правляющими одного из уровней
12Снятие телескопических направляю‐щих1.Нажмите и удерживайте защелкуна переднем конце телескопиче‐ской направляющей.2.Потяните передний конец направ‐
10.5 Одновременная установка полки духового шкафа исотейникаПоместите полку духового шкафа насотейник. Установите полку духовогошкафа и сотейник на те
жание конденсации дыма, доливай‐те воду в противень для сбора жирапо мере испарения воды.11.3 ПродолжительностьприготовленияПродолжительность приготов
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(мин)Температу‐ра (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания(мин)Цыпленок,половинка(1,3 кг)полк
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(мин)Температу‐ра (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания(мин)Румынскийбисквит –традицион‐ны
• Бұл құрылғының техникалықсипаттамасын өзгертпеңіз.• Желдеткіш саңылаулардың бітеліпқалмағанына көз жеткізіңіз.• Жұмыс істеп тұрған құрылғыныназардан
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Полоски изтеста
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Цыпленок,целиком
ПродуктыТип и положениепротивняВремяпредва‐рительно‐го про‐грева (вминутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Румынскийбисквит
11.6 Режим принудительной конвекции ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / в
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Маленькиепирож
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Сырный торт(чи
ПродуктыТип и поло‐жение про‐тивняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Булочки издрож
11.7 Щадящий нагрев ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми
ПродуктыУровень пол‐киВремя пред‐варительногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (в ми‐нутах)Свиные жа‐реные отбив‐ные
• Для чистки металлических поверх‐ностей используйте обычное чистя‐щее средство.• Камеру духового шкафа следуеточищать после каждого использова‐ния. Т
• Құрылғының үстіне зат немесе ыдысқұлап кетуге жол бермеңіз.Құрылғының бетіне зақым келуімүмкін.• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойыпнемесе ешбір ыдыс қо
12.3 Очистка дверцыдухового шкафаВ дверце духового шкафа имеютсядве стеклянные панели, установлен‐ные одна за другой. Чтобы облегчитьих очистку, сними
3.Прикройте дверцу до первогофиксируемого положения (напо‐ловину). Затем потяните дверцуна себя и извлеките петли изгнезд.114.Положите дверцу на устой
Установка дверцы и стеклянной панели44556После окончания чистки установитедверцу духового шкафа на место. Дляэтого выполните описанную вышепроцедуру в
• Извлеките предохранители из элек‐трощита или отключите рубильник.• Положите ткань на дно духовогошкафа Это поможет предотвратитьповреждение лампы ос
Если самостоятельно справиться спроблемой не удается, обратитесь кпродавцу или в сервисный центр.Данные, необходимые для сервисногоцентра, находятся н
14.4 Защита от опрокидыванияВНИМАНИЕ!Установка защиты от опроки‐дывания обязательна. Устано‐вите защиту от опрокидывания,чтобы не допустить паденияпри
14.5 ЭлектрическоеподключениеПроизводитель не несет ответ‐ственности, в случае несоблю‐дения потребителем мер пред‐осторожности, приведенных вГлаве «С
РУССКИЙ 77
78www.aeg.com
РУССКИЙ 79
3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі111078912341 2 3 16541Пеш үстінің тетіктері2Температура индикаторы3Тұмшапеш температурасыныңтетігі4Электрондық б
www.aeg.com/shop867306040-A-482013
4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан ор
Comments to this Manuals