AEG WSP 5010 User Manual

ZusatzheizkörperZHfür Wärmespeicher WSP 2010 bis 7010,WSP 1210 F bis 4810 F, WSP 3510 N und 5010 NGebrauchs- und MontageanweisungDeutschEnglishFrançai

10Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . .RTi 100 MFür den InstallateurAC-Signal 230 VAufladesteue

11Für den InstallateurAnschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . .RTi 102 EStromlaufplan WSP 1210 F -

12Für den InstallateurAnschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . .RTi 101 EPAC-Signal 230 VAufladesteu

13Für den InstallateurAnschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . .RTi 103 EPStromlaufplan WSP 1210 F -

14Kundendienst und Garantie3 Kundendienst und GarantieAEG-Geräte werden mit Sorgfalt konstruiert und gebaut. Erst nach einer Reihe von Prüfungen verla

15Kundendienst und GarantieDeutschDie HaftungFür das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oderähnliche U

16Table of Contents1. Operating instructionsFor the user1.1 Functional principle_____________________________________________________________181.2 Ope

175 (N3)129101011678 (N2) WSP FWSP u. WSP N234Technical data123WSP and WSP NEnglish(purple dot)ModelWSP 2010WSP 3010WSP 4010WSP 5010WSP 6010WSP 7010Co

181. Operating Instructions1.1 Functional PrincipleThe supplementary heater installed in the storage heater enables the room to be heatedindependently

19For the fitter2. Installation instructionsThe supplementary heater must be fitted by an authorised specialist under consideration of thethese operat

2Inhaltsverzeichnis1. GebrauchsanweisungFür den Benutzer1.1 Arbeitsweise____________________________________________________________________41.2 Bedie

20• Wire the heating element (9) and temperature regulator (N2) with the enclosed cable harness.Plug the end of the cable harness to the temperature r

21For the FitterRoom temperature regulator without switch for supplementary heaterRoom temperature regulator with switch for supplementary heater• Tie

22Connection of supplementary heater (ZH) with existing wall-mounted room temperature regulator (RT) . . .without switch for supplementary heaterFor t

23For the FitterConnection of supplementary heater (ZH) with existing wall-mounted room temperature regulator (RT) . . .with switch supplementary heat

24Connection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . .RTi 100 MFor the FitterE1 - E6: Heating element

25For the fitterConnection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . .RTi 102 ECircuit diagram WSP 1210

26For the FitterConnection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . .RTi 101 EPE1 - E6: Heating elemen

27For the FitterConnection of supplementary heater (ZH) with existing internal room temperature regulator (RTi) . . .RTi 103 EPCircuit diagram WSP 121

28Environment and recycling3 GuaranteeFor guarantee please refer to the respective terms and conditions of supply for your country.The installation, e

29FrançaisSommaire1. Notice d’utilisationA l’intention de l’utilisateur1.1 Fonctionnement_____________________________________________________________

35 (N3)12234ModellWSP 2010WSP 3010WSP 4010WSP 5010WSP 6010WSP 7010Technische DatenAnschlussleistung (kW)0,35 / 0,500,50 / 0,800,80 / 1,001,00 / 1,201,

305 (N3)129101011678 (N2) WSP FWSP u. WSP N234123Caractéristiques techniquesWSP et WSP N(point violet)ModèleWSP 2010WSP 3010WSP 4010WSP 5010WSP 6010WS

311. Notice d’utilisation1.1 FonctionnementLe radiateur auxiliaire intégré à l’accumulateur de chaleur permet de chauffer la pièceindépendamment de la

32A l’intention de l’installateur2. Notice de montageLe montage du chauffage auxiliaire doit être effectué par un spécialiste agréé. Celui-ci tiendrac

33• Relier l’élément chauffant (9) et le thermostat (N2) par le biais du faisceau de câbles comprisdans la fourniture. Introduire l’extrémité du faisc

34A l’intention de l’installateurThermostat d’ambiance sans interrupteur Chauffage auxiliaireThermostat d’ambiance avec interrupteur Chauffage auxilia

35Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance (RT) mural existant . . .sans interrupteur de chauffage auxiliaireSchéma électriq

36A l’intention de l’installateurBranchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance (RT) mural existant . . .avec interrupteur chauffa

37Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . .RTi 100 ME1 - E6: Elément chauffant (acc

38A l’intention de l’installateurBranchement du chauffage auxiliaire (ZH) sur thermostat d’ambiance intégré à l’appareil (RTi) . . .RTi 102 ESchéma él

39Branchement du chauffage auxiliaire (ZH) avec thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . .TAi 101 EPE1 - E6: Eléments chauffants

41. Gebrauchsanweisung1.1 ArbeitsweiseDie im Wärmespeicher eingebaute Zusatzheizung ermöglicht die Raumbeheizung unabhängig vonder Aufladung des Wärme

40Environnement et recyclageBranchement du chauffage auxiliaire (ZH) avec thermostat d’ambiance existant intégré à l’appareil (RTi) . . .RTi 101 EPSch

41A l’intention de l’installateurFrançais3 GarantieLa garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez

42Inhoudsopgave1. GebruiksaanwijzingVoor de gebruiker1.1 Werkwijze____________________________________________________________________441.2 Bediening_

435 (N3)129101011678 (N2) WSP FWSP u. WSP N234123Technische gegevensWSP en WSP NNederlands(Lila punt)ModelWSP 2010WSP 3010WSP 4010WSP 5010WSP 6010WSP

441. Gebruiksaanwijzing1.1 WerkwijzeDe in de warmteaccumulator ingebouwde extra verwarming maakt het verwarmen van de ruimteonafhankelijk van de oplad

45Voor de installateur2. MontagehandleidingDe inbouw van de aanvullende verwarming moet worden uitgevoerd door een daartoe bevoegdevakman met inachtne

46• Het verwarmingselement (9) en de temperatuurregelaar (N2) met de meegeleverde kabelboombedraden. Het uiteinde van de kabelboom met 2 platte stekke

47Voor de installateurThermostaat zonder schakelaar aanvullende verwarmingThermostaat met schakelaar aanvullende verwarming• Schakeldraden van schakel

48Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare op de wand gemonteerde thermostaat (RT) . . .zonder schakelaar aanvullende verwarmingVoor de

49Voor de installateurAansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare op de wand gemonteerde thermostaat (RT) . . .met schakelaar aanvullende

5Für den Installateur2. MontageanweisungDer Einbau der Zusatzheizung muss von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung diesersowie der Gebrauchs- u

50Aansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . .RTi 100 MVoor de installateurE1 - E6: Verwa

51Voor de installateurAansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . .RTi 102 ESchakelschema

52Voor de installateurAansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . .RTi 101 EPE1 - E6: Verw

53Voor de installateurAansluiting aanvullende verwarming (ZH) bij beschikbare in apparaat geïntegreerde thermostaat (RTi) . . .RTi 103 EPSchakelschema

54Garantie3 GarantieAanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het materiaal gekocht is.U dient zich te wenden tot de vestiging van AE

55Notizen · Notes · Notes · Notices

248604/33753/5/0642 · Wi · Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications · Sous réserve de modifications techniques · Technis

6• Heizkörper (9) und Temperaturregler (N2) mittels beiliegenden Kabelbaumes verdrahten. Endedes Kabelbaumes mit 2 Flachsteckern auf den Temperaturreg

7Für den InstallateurRaumtemperaturregler ohne Schalter ZusatzheizungRaumtemperaturregler mit Schalter Zusatzheizung• Schaltlitzen vom Schalter in Kab

8Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . .ohne Schalter ZusatzheizungFür den InstallateurStromlaufpl

9Für den InstallateurAnschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . .mit Schalter ZusatzheizungDeutschAC-Si