ladegerätlK 1204 / lK 120697000, 97001de 3gB 17Fr 31It 45CZ 59SK 73BedIeNUNgSaNleItUNgINStrUCtIONS FOr USeMOde d’eMPlOIMaNUale d’IStrUZIONINÁVOd K OB
10BETRIEBVor dem Aufladen einer Batterie ▪Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie immer zuerst den ge
DE11Produktübersicht LK 1204 und LK 12061. LED 1 „25 % Anzeige“2. LED 2 „50 % Anzeige“3. LED 3 „75 % Anzeige”4. LED 4 „100 % Anzeige“ 5. Ladekabe
12Ladephasen Spannung „V“14.214.713.51210.52.5 - 8ALadegerät LK 12041.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13.7(v)2.3 -
DE13Ladevorgang beenden1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wechselstromsteckdose.2. Trennen Sie die negative Ladeklemme (schwarz) von der Karosser
14EntsorgungWerfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausmüll! Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen (
DE15
16
17TABLE OF CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Intended use . . .
18INTRODUCTIONIn this operating manual the following pictograms are used:Read the operating manual!Explosion hazard!Observe warnings and safety guidel
GB19Charging device LK 1204, LK 1206 for 12 V batteriesFamiliarise yourself with all device functions and learn how to correctly use the device before
2DE - Seite 3Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.GB - Page 17Read these instructions before using the charger. Foll
20SAFETYGeneral safety guidelinesRead all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and instructions can cause electri
GB21Safety notices for chargers ▪Keep the device away from children. Children do not understand or perceive possible risks when handling electrical de
22 ▪Never short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects. Only use the supplied connecting cables to con
GB23 ▪Avoid all contact with battery electrolyte acid. If your skin comes into contact with battery fluid, rinse it thoroughly under running water and
24OPERATIONBefore charging batteries ▪If the battery must be removed from the vehicle before charging, always discon-nect the earthed connector from
GB25Product overview LK 1204 and LK 12061. LED 1 “25 % display”2. LED 2 “50 % display”3. LED 3 “75 % display”4. LED 4 “100 % display” 5. Chargin
26Charging phases Voltage “V”14.214.713.51210.52.5 - 8ACharging device LK 1204 1.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13
GB27End charging process1. Unplug from the AC outlet.2. Disconnect the charging clamp (black) from the vehicle’s body, in exceptions from the negati
28DisposalDo not dispose of packaging or the product through your household waste! The product and packaging are made from recyclable materials (plast
GB29
3INHALTEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch
31TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Utilisation prévue. . . .
32INTRODUCTIONLes pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation sont les suivants:Veuillez lire le manuel d’utilisation !Danger d‘explosion !Resp
FR33Chargeurs LK 1204, LK 1206 pour batteries 12 VFamiliarisez-vous avant la première mise en service avec toutes les fonctions de l‘appareil et infor
34SÉCURITÉConsignes generales de sécuritéVeuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité e
FR35Consignes de sécurité spécifiques aux chargeurs ▪Veuillez tenir l‘appareil hors de portée des enfants. Ces derniers ne comprennent pas et ne se re
36 ▪N‘utilisez jamais l‘appareil si celuici est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière que ce soit. Demandez un entretien et une réparation
FR37Avertissement ! ▪N‘essayez jamais de charger des batteries non rechargeables, endommagées ou gelées. ▪Cet appareil est uniquement adapté pour char
38FONCTIONNEMENTAvant la charge d‘une batterie ▪Lorsque la batterie doit être retirée du véhicule avant la charge, commencez toujours par retirer le
FR39Aperçu du produit LK 1204 et LK 12061. LED 1 « Affichage 25 % »2. LED 2 « Affichage 50 % »3. LED 3 « Affichage 75 % »4. LED 4 « Affichage 100
4EINLEITUNGIn dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet:Bedienungsanleitung lesen!Explosionsgefahr!Warn- und Sicherheitshinweis
40Phases de charge Tension «V»14.214.713.51210.52.5 - 8AChargeur LK 1204 1.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13.7(
FR41Terminer le processus de charge1. Débranchez la fiche secteur de la prise à courant alternatif.2. Séparez la pince négative (noire) de la carros
42Traitement des déchetsNe pas jeter l’emballage et le produit dans les déchets domestiques ! Le produit et l’emballage sont composés d’agents recycla
44
45SOMMARIOIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Utilizzo secondo la destinazi
46INTRODUZIONEIn queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pitto-grammi:Leggere le istruzioni per l‘uso!Pericolo di
IT47Caricabatterie LK 1204, LK 1206 per batterie 12VPrima della messa in esercizio informarsi bene sul corretto utilizzo dell’apparecchio. Leggere con
48SICUREZZAIndicationi di sicurezza generaliLeggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni di
IT49Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie ▪Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sono in grado di comprendere
DE5Ladegeräte LK 1204, LK 1206 für 12 V BatterienMachen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes vertraut und informier
50 ▪Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo. Portarlo da un elettrici
IT51 ▪Non utilizzare il dispositivo per alimentare un sistema elettrico a bassa tensione. ▪Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni d’uso e
52FUNZIONAMENTOPrima del processo di carica ▪Prima dell’uso, quando bisogna staccare la batteria dal veicolo, allontanate sempre dalla batteria pri
IT53Descrizione dei prodotti LK 1204 e LK 12061. LED 1 “Indicatore 25 %”2. LED 2 “Indicatore 50 %”3. LED 3 “Indicatore 75 %”4. LED 4 “Indicatore 1
54Fasi di carica Tensione “V”14.214.713.51210.52.5 - 8ACaricabatterie LK 12041.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13.7
IT55Fine del processo di carica1. Scollegare la spina dalla presa di corrente alternata.2. Scollegare il morsetto di carica negativo (nero) dalla ca
56SmaltimentoNon gettate la confezione e il prodotto nei rifiuti domestici. Il prodotto e la confezione sono composti da materiale riciclabile (plasti
IT57
59ObsahÚvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . .
6SICHERHEITAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-tung der Sicherheitshinweise
60
CZNabíječky LK 1204, LK 1206 pro 12 V baterie
Všeobecné bezpečnostní pokyny
CZ63Bezpečnostní pokyny týkající se nabíječek ▪
▪ ▪
CZ65 ▪
66Před nabíjením baterie ▪
CZ67Popis nabíječek LK 1204 a LK 1206 3. 5.
68Fáze nabíjení Napětí (V)14.214.713.51210.52.5 - 8ANabíječka LK 12041.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13.7(v)2.3
CZ69Ukončení nabíjení
DE7Sicherheitshinweise für Ladegeräte ▪Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder verstehen oder erkennen mögliche Risiken im Um
70Likvidace
72
73OBSAHUvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 . . . . . . .
74
SK75Nabíjačky LK 1204, LK 1206 na nabíjanie 12 V batérií
Všeobecné bezpečnostné pokyny
SK77 ▪-Bezpečnostné pokyny týkajúce sa nabíjačiek ▪
78 ▪ ▪
SK79Výstražné upozornenie! ▪- ▪
8 ▪Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es hingefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qu
Pred nabíjaním batérie ▪
SKPrehľad o produktoch LK 1204 a LK 1206 2. 3. 4.
82Fázy nabíjania Napätie „V“14.214.713.51210.52.5 - 8ANabíjačka LK 1204 1.8 - 2.1A1.2 - 1.4A0.7- 0.9A<1A13.9 - 14.2(v)14.2 - 14.7(v)13.5- 13.7(v)2.
SK83Ukončenie nabíjania 2. 3.
84Likvidace
SK85
87
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 KarlsruheSPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 OtelngenSPA Systems
DE9Warnung! ▪Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare, beschädigte oder gefrorene Batterien aufzuladen. ▪Dieses Ladegerät ist nur für die angegeb
Comments to this Manuals