Aeg EZS 5663 User Manual download pdf

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschie-

den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem

Gerät.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetrieb-

nahme dieses Gerätes

die Bedienungsanleitung

sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon

und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpa-

ckung gut auf. Falls Sie das

Gerät an Dritte weiterge-

ben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• TauchenSiedasGerät

nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten ein.

• VerwendenSienurOrigi-

nal-Zubehör.

• DasGerätdientzurZahn-

und Mundpﬂege von

erwachsenen Personen.

• Kinderabdem7.Le-

bensjahr dürfen das Ge-

rät unter Aufsicht eines

Erwachsenenbenutzen.

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht

für Kinder unter 3Jah-

ren geeignet, da Klein-

teile a/jointfilesconvert/1538402/bgebrochen und

verschluckt werden

könnten.

• BewahrenSiedasGerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Medizinische Hinweise

• KonsultierenSievorVer-

wendung des Gerätes

IhrenArzt,wennSiege-

sundheitliche Probleme

haben.

• WennbeiIhneninden

letzten2Monatenein

Eingriff am Zahnﬂeisch

vorgenommen wurde,

solltenSieIhrenZahnarzt

fragen, ehe Sie das Pro-

dukt verwenden.

• WennnachderBenut-

zungdiesesProdukts

übermäßige Blutungen

auftreten, die auch nach

einer Woche noch anhal-

ten,solltenSieIhrenArzt

aufsuchen. Diese könn-

tenAnzeichenfürandere

gesundheitliche Proble-

me sein.

• WennSieeinenHerz-

schrittmacher oder an-

dere Implantate tragen,

sollten Sie vor der Benut-

zungdesGerätesIhren

Arztaufsuchen.

• DieZahnbürstewurde

getestet und entspricht

den Sicherheitsstandards

für elektromagnetische

Geräte.

Umgang mit Batterien

WARNUNG: Explosionsgefahr!

SetzenSieBatterienkeinerhohenWärmeoder

dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien

niemals ins Feuer.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden.

Einlegen der Batterien

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Drehen Sie das Batteriefach nach links (siehe

MarkierungenamGerät)undziehenSieesnach

unten ab.

2. LegenSie21,5V-BatteriendesTypsAAein.Ach-

ten Sie auf die richtige Polarität Sie ﬁnden eine

KennzeichnungaufdemBatteriefach.SetzenSie

den Pluspol der Batterie auf den Pluskontakt im

Gerät und den Minuspol der Batterie auf den

Minuskontakt im Gerät.

Deutsch

RUS

Elektrische Zahnbürste

Elektrische tandenborstel

Brosse à dents électrique

Cepillo de dientes eléctrico

Spazzolino da denti elettrico

Electric Toothbrush

Elektryczna szczoteczka do zębów

Villamos fogkefe

Електрична зубна щітка

Электрическая зубная щетка

  

RUS

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instrukcja obsługi /Gwarancja

Használati útmutató

Інструкція з експлуатації

Руководство пользователя

/ 

ELEKTRISCHE

BATTERIE-

ZAHNBÜRSTE

EZS 5663

3. SetzenSiedasBatteriefachaufunddrehenSiees

nach rechts, bis der Batteriefachdeckel einrastet

(siehe Markierungen).

HINWEIS:

• BringtdasGerätzuwenigLeistungodergeht

beim Gebrauch aus, tauschen Sie die Batterien

gegen neue aus.

• SiekönnenauchwiederauadbareBatterien

desTypsAAeinsetzen.

• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,ent-

nehmen Sie die Batterien / wiederauﬂadbaren

Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäu-

rezuvermeiden.

Benutzung

1. SetzenSiedenBürstenaufsatzaufdasGerätund

drehen Sie ihn nach links, so dass die Markie-

rungen auf der Rückseite von Bürstenkopf und

Zahnbürste übereinstimmen. Der Bürstenkopf

zeigtinRichtungEin-/Ausschalter.

2. BefeuchtenSiedenBürstenkopfundtragenSie

etwas Zahnpasta auf.

3. Spülen Sie Ihren Mund mit Wasser.

4. Führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das

Geräteinschalten.SovermeidenSieSpritzer.

5. SetzenSiedieBürsteamZahneischrandan.

PutzenSiedieAußenseiten,dieInnenseitenund

die Kauﬂächen der Zähne. Führen Sie den Bürs-

tenkopflangsamvonZahnzuZahn.ÜbenSienur

leichten Druck aus. Reinigen Sie auf diese Weise

alle vier Viertel Ihres Mundes je ca 30 Sekunden.

DasGerätzeigtIhnendieseIntervalledurch

einekurzeUnterbrechungan.Nach2Minuten

insgesamt,dervonZahnärztenempfohlenen

Putzzeit,schaltetsichdieZahnbürsteautomatisch

aus. Sie können die Zahnbürste während des

PutzvorgangsjederzeitmitdemEin-/Ausschalter

unterbrechen.

6. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

aus.

Geschwindigkeitsstufen

DasGerätverfügtüber2Geschwindigkeitsstufen.

Beim ersten Einschalten ist standardmäßig die höhe-

re Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet.

Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken

derAuswahltaste.DieLeuchtanzeigezeigtden

jeweils ausgewählten Modus an.

DieZahnbürstebietetzweiGeschwindigkeitsstufen

für verschiedene Mundhygiene-Zwecke:

Höhere Geschwindigkeitsstufe (obere LED/clean)

IdealzumWiederherstellendernatürlichenFluoride

imZahnschmelzundfüreingesünderes,weißeres

Lächeln.

Standardgeschwindigkeit (untere LED/sensitive)

Empfohlen für die alltägliche Verwendung für scho-

nende Reinigung.

HINWEIS:

• BeidenerstenAnwendungenkanneszuleich-

tem Zahnﬂeischbluten kommen.

• FallsdieseBeschwerdenlängerals2Wochen

anhalten,solltenSieeinenZahnarztaufsuchen.

Ersatzbürsten

Wirempfehlen,beitäglicherBenutzungderelektri-

schenZahnbürstenachca.2MonatendenBürsten-

aufsatzdurcheinenneuenzuersetzen,umoptimale

Ergebnissezuerzielen.

ErsatzbürstenkönnenSieüberunserInternet-Service-

portal

www.sli24.de

unter„Ersatzteile&Zubehör“bestellen.

Reinigung

ACHTUNG:

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser.Dies

könntedieElektronikzerstören.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuernden

Reinigungsmittel.

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2. DasGehäusedesGeräteskönnenSiemiteinem

leichtfeuchtenTuchabwischen.

3. DrehenSiedenBürstenaufsatznachrechts(Siehe

Markierungen) und reinigen Sie ihn nach jedem

Gebrauch unter ﬂießendem Wasser.

4. DieSteckverbindungdesBürstenaufsatzessollten

Sie einmal wöchentlich mit warmem Wasser

reinigen.

HINWEIS:

Reinigen Sie keins der Bestandteile in der Spülma-

schine.

Technische Daten

Modell: ..................................................................EZS5663

Nettogewicht: ........................................................0,044 kg

Batterie: ..................................................... 2x1,5VTypAA

TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

HiermiterklärtdieFirmaElektro-technischeVertriebs-

gesellschaft,dasssichdasGerätEZS5663inÜberein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen,

der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit(2004/108/EG)bendet.

Garantie

• Wirübernehmenfürdasvonunsvertriebene

GeräteineGarantievon24MonatenabKaufda-

tum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der

Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

alsHerstellerdesGeräts.Diegesetzlichen

Gewährleistungsrechte(Nacherfüllung,Rücktritt,

SchadensersatzundMinderung)werdendurch

diese Garantie nicht berührt.

Stand062012

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an

unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alleInformationenzurweiterenVorgehensweiseIhrer

Reklamation.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla-

mation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Entsorgung

• NehmenSiedieBatterienausdemBatteriefach.

• GebenSiedieverbrauchtenBatterienbeizustän-

digenSammelstellenoderbeimHändlerab.Sie

gehörennichtindenHausmüll!

• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauer

nichtindenHausmüll.BringenSieeszumRecy-

clingzueinerofziellenSammelstelle.Aufdiese

WeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.

Gebruiksaanwĳzing

Bedanktdatugekozenhebtvooronsproduct.We

hopendatuerveelpleziervanheeft.

Veiligheidsaan-

wĳzingen

Lees vóór de ingebruik-

name van dit apparaat de

gebruiksaanwzinguiterst

zorgvuldigdoorenbewaar

dezegoed,samenmet

het garantiebewĳs, de kas-

sabonenzomogelkde

doos met de binnenverpak-

king. Geef de gebruiksaan-

wzingookmeewanneer

u de machine aan derden

doorgeeft.

• Dompelhetapparaat

niet in water of andere

vloeistoffen.

• Gebruikalleenoriginele

toebehoren.

• Hetapparaatisbedoeld

voor de tand- en mond-

verzorgingvanvolwassen

personen.

• Kinderenvanaf7jaarmo-

gen het apparaat onder

toezichtvaneenvolwas-

sene gebruiken.

WAARSCHUWING:

Dit apparaat is niet

geschikt voor kinderen

jonger dan 3jaar, om-

dat kleine onderdelen

kunnen afbreken en in-

geslikt kunnen worden.

• Bewaarhetapparaat

buiten bereik van kinde-

ren. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

Medische aanwĳzingen

• Raadpleegvoorgebruik

van het apparaat uw arts,

alsugezondheidsproble-

men hebt.

• Alsuindeafgelopen

2maandeneeningreep

aan uw tandvlees hebt

gehad, moet u eerst uw

tandarts raadplegen,

voordat u het product

gebruikt.

• Alsnahetgebruikvan

dit product overmatige

bloedingen optreden,

die ook na een week nog

optreden, moet u uw

artsraadplegen.Ditzou

een teken voor andere

gezondheidsproblemen

kunnenzn.

• Alsueenpacemaker

of andere implantaten

draagt, moet u voor ge-

bruik van het apparaat

uw arts raadplegen.

• Detandenborstelwerd

getest en voldoet aan de

veiligheidsnormen voor

elektromagnetische ap-

paraten.

Omgang met batterĳen

WAARSCHUWING: Explosiegevaar

Stel de batterĳen niet bloot aan hoge warmte of

directzonlicht.Gooibatterennooitinvuur.

LET OP:

Verschillende batterĳtypes of nieuwe en gebruikte

batterĳen mogen niet samen gebruikt worden.

Batterĳen plaatsen

(batterenznnietmeegeleverd)

1. Draaihetbattervaknaarlinks(ziemarkeringen

op het apparaat) en trek het naar beneden weg.

2. Plaats21,5V-batterenvanhettypeAA.Letop

de juiste polariteit. U vindt een aanduiding op het

batterĳvak. Plaats de pluspool van de batterĳ op

het pluscontact in het apparaat en de minpool

van de batterĳ op het mincontact in het apparaat.

3. Plaats het batterĳvak weer en draai het naar

rechts, tot de deksel van het batterĳvak vastklikt

(ziemarkeringen).

Nederlands

AANWĲZING:

• Alshetapparaatteweinigvermogenlevertof

tĳdens het gebruik uitgaat, moet u de batte-

rĳen vervangen door nieuwe batterĳen.

• Ukuntookoplaadbarebatterenvanhettype

AA gebruiken.

• Alshetapparaatlangeretdnietgebruikt

wordt, verwĳder dan de batterĳen / oplaadbare

batteren,omhet“uitlopen”vanbatterzuurte

voorkomen.

Gebruik

1. Plaatshetborstelopzetstukophetapparaaten

draaidezenaarlinks,zodatdemarkeringenop

de achterkant van borstelkop en tandenborstel

overeenkomen. De borstelkop wĳst in richting

aan/uit-schakelaar.

2. Bevochtigdeborstelkopenbrengeenbeetje

tandpasta aan.

3. Spoel uw mond met water.

4. Breng de borstel aan de tanden, voordat u het

apparaat inschakelt. Zo voorkomt u spetters.

5. Plaatsdeborstelopdetandvleesrand.Poetsde

buitenkanten, de binnenkanten en de kauw-

vlakken van de tanden. Beweeg de borstelkop

langzaamvantandnaartand.Oefenslechtseen

lichtedrukuit.Reinigopdezemanierallevier

hoeken van uw mond, elke hoek ca. 30 seconden.

Hetapparaatgeeftdezeintervallenaandooreen

korteonderbreking.Naintotaal2minuten,de

door artsen aanbevolen poetstĳd, wordt de tan-

denborstel automatisch uitgeschakeld. U kunt de

tandenborstel tĳdens het poetsen elk moment

met de aan/uit-schakelaar onderbreken.

6. Schakel het apparaat uit met de aan/uit-schake-

laar.

Snelheidsniveaus

Hetapparaatbeschiktover2snelheidsniveaus.Bhet

eerste inschakelen is standaard het hogere snelheids-

niveau ingeschakeld.

Kies de gewenste modus door het indrukken van de

keuzetoets.Deindicatorgeeftdegekozenmodus

weer.

De tandenborstel heeft twee snelheidsniveaus voor

verschillende mondhygiëne-doelen:

Hogere snelheidsniveau (bovenste LED/clean)

Ideaal voor het herstellen van de natuurlĳke ﬂuoride

inhettandglazuurenvooreengezondere,wittere

lach.

Standaard snelheid (onderste LED/sensitive)

Aanbevolen voor het dagelĳkse gebruik voor voor-

zichtigereiniging.

AANWĲZING:

• Bdeeerstepoetsbeurtenkanhettandvlees

licht gaan bloeden.

• Indiendezeklachtenlangerdan2wekenaan-

houden, moet u een tandarts raadplegen.

Reiniging

LET OP:

• Dompelhetapparaatnietinwater.Ditzoude

elektronica onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoon-

maakmiddelen.

1. Schakel het apparaat voor elke reiniging uit.

2. Debehuizingvanhetapparaatkuntuafvegen

met een licht bevochtigde doek.

3. Draaihetborstelopzetstuknaarrechts(zie

markeringen) en reinig dit na elk gebruik onder

stromend water.

4. Desteekverbindingvanhetborstelopzetstuk

moet u eenmaal per week met warm water reini-

gen.

AANWĲZING:

Reinig de onderdelen niet in de vaatwasser.

Technische gegevens

Model: ...................................................................EZS5663

Nettogewicht: ........................................................0,044 kg

Batterĳ: .....................................................2x1,5VtypeAA

Technischeenvormgevingswzigingeninhetkader

van continue productontwikkelingen voorbehouden.

Aanwĳzing m.b.t. richtlĳnconfor-

miteit

HiermeeverklaartdermaElektro-technische

Vertriebsgesellschaft,dathetapparaatEZS5663

voldoet aan de fundamentele eisen van de Europese

richtlĳn voor elektromagnetische compatibiliteit

(2004/108/EG).

Verwĳdering

• Haaldebatterenuithetbattervak.

• Leverdeverbruiktebattereninbdeovereen-

komstigeinzamelpuntenofbdedealer.Ze

horennietinhethuisvuil!

• Gooihetapparaataanheteindevandelevens-

duur niet met het huisvuil weg. Breng het voor

recyclingnaareenofcieelinzamelpunt.Opdeze

manierontzietuhetmilieu.

Mode d’emploi

Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenospro-

duits.Nousespéronsquel’appareilvousapportera

pleine satisfaction.

Consignes de sécurité

Avantd’utilisercetappareil,

lisezattentivementlemode

d’emploietconservez-le

ainsiquelebondegaran-

tie, votre ticket de caisse et

si possible, le carton avec

l’emballagesetrouvantà

l’intérieur.Sivousremettez

l‘appareilàdestiers,veuil-

lez-leremettreavecson

mode d‘emploi.

• Neplongezpasl’appareil

dansl’eauoud’autres

liquides.

• Utilisezexclusivement

desaccessoiresd’origine.

• Cetappareilestutilisé

pourl’hygiènedentaire

et orale des adultes.

• Lesenfantsde7anset

pluspeuventutiliserl’ap-

pareil sous la surveillance

d’unadulte.

AVERTISSEMENT:

Cetappareiln’estpas

conçu pour les enfants

de moins de 3ans car

lespetitespiècespour-

raient se briser et être

avalées.

• Rangezl’appareilhorsde

laportéedesenfants.Les

enfants ne doivent pas

joueravecl’appareil.

Recommandations

d’ordre médical

• Sivousavezdespro-

blèmesdesanté,consul-

tezvotremédecinavant

d’utiliserl’appareil.

• Sivousavezsubiune

procédureauniveaudes

gencivesdansles2der-

niersmois,demandez

conseilàvotredentiste

avantd’utiliserleproduit.

• Aprèsutilisationdecet

appareil, si des saigne-

mentsexcessifsappa-

raissent,quipersistent

aprèsunesemaine,

consultezvotremédecin.

Ils pourraient être le signe

d’unautreproblèmede

santé.

• Sivousportezunsti-

mulateurcardiaqueou

d’autresimplants,consul-

tezvotremédecinavant

d’utiliserl’appareil.

• Labrosseàdentsaété

testéeetestconforme

auxnormesdesécurité

desdispositifsélectroma-

gnétiques.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT: Danger d’explosions!

N’exposezpaslespilesàdestempératuresélevées

ouauxrayonsdirectsdusoleil.Nejetezjamaisles

piles dans le feu.

ATTENTION:

Despilesdetypesdifférentsoudespilesnouvelles

etusagéesnedoiventpasêtreutiliséesensemble.

Insérer les piles

(Les piles ne sont pas fournies dans le contenu de

l’emballage)

1. Tournezlecompartimentàpilesverslagauche

(voirlesrepèressurl’appareil)etretirez-leversle

bas.

2. Insérez2piles1,5VdetypeAA.Respectezla

bonnepolarité!Voustrouverezuneindicationà

l’intérieurducompartimentàpiles.Placezlepôle

positifdelapilesurlecontactpositifdansl’appa-

reiletlepôlenégatifdelapilesurlecontact

négatifdansl’appareil.

3. Replacezlecompartimentàpilesettournez-le

versladroitejusqu’àcequ’ils’enclenche(voirles

repères).

Français

1 2 3 4

Summary of Contents

Page 1 - EZS 5663

BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschie-den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.SicherheitshinweiseLe

Page 2 - Italiano

REMARQUE:• Silapuissancedel’appareilesttropfaibleous’ils’éteintpendantsonutilisation,remplacezlespiles par des neuves.• Vouspouve

Page 3 - Українська

2. Moistenthebrushheadandapplyalittletooth-paste.3. Rinse your mouth with water.4. Move the brush up close to the teeth before turn-ingon

Page 4

Stand02/13EZS 5663Встановлення батарейок (батарейки не додаються)1. Повернути відділ для батарейок ліворуч (див. позначки на приладі) та витягти вни

Comments to this Manuals

No comments

Aeg EZS 5663 User Manual

Browse online or download User Manual for Health and hygiene Aeg EZS 5663. Инструкция по эксплуатации AEG EZS 5663 [en]

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Health and hygiene Aeg EZS 5663