AEG LP 3.8 Service Manual

97102DE MIKROPROZESSOR LADEGERÄT LP 3.8GB MICRO-PROCESSOR CHARGING UNIT LP 3.8 FR CHARGEUR À MICROPROCESSEUR LP 3.8IT CARICABATTERIE-MICROPROCESSO

10Schutz BeschreibungAbnormaler BetriebUm Beschädigungen des Ladegerätes und der Batterie zu vermeiden, schal-tet sich das Ladegerät selbständig aus u

11DEEntsorgungWerfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausmüll! Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen

13GBCONTENTIntroduction ...14Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Safety...

14The manufacturer is not responsible for damages caused by: ▪Improper connection and / or operation. ▪Exterior force, damage to the device and / or d

15GB ▪If the supplied cables are damaged they must be replaced by qualified specialists to prevent hazards. ▪Never operate the device if it has been d

16Product Overview3147568291. Power plug2. Fuse3. Battery charger4. Control and display panel5. Terminal cable (+) (red) with ring terminal6. Terminal

17GBINDICATIONS / CHARGING MODES9 10 1112131415169 Charging mode 14.4 V / 0.8 A maxSuitable for charging small batteries < 14 Ah10Charging mode 14

18OPERATIONPrior to charging a battery ▪If the battery needs to be removed from the vehicle prior to charging, always remove the ground con-nection fr

19GBStep 2: Main chargingCharging to 80 % of power:1. The charger provides the battery with a constant charging capacity of max. 3.8 A until the termi

20Protection DescriptionOverheat The charger is protected by NTC (negative temperature coefficient) control to protect itself from damage.During the

21GBDisposalDo not dispose of packaging or the product through your household waste! The product and packaging are made from recyclable materials (pl

23FRCONTENUIntroduction ...24Volume de livraison ...24Sécurité...24Consignes gen

24par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions quant à la manière d’utiliser cet appareil. Il faut surveiller

25FRflexibles vides ou des conduits de câble afin d’éviter d’endommager le câble. Placez les câbles de telle sorte qu’on ne risque pas de trébucher de

26Aperçu du produit3147568291. Fiche de réseau2. Fusible3. Chargeur de pile4. Champ de commande et d’affichage5. Câble de raccordement polaire (+) (ro

27FRINDICATIONS / MODES DE CHARGEMENT9 10 1112131415169 Mode de charge 14,4 V / 0,8 A maxConvient pour charger des batteries petites <14 Ah10Mode

28UTILISATIONAvant la charge d‘une batterie ▪Si la batterie doit être retirée du véhicule avant d’être chargée, retirez toujours en premier la prise d

29FREtape 2 : Charge principaleCharge à 80 % :1. Le chargeur met à disposition de la batterie un courant de charge constant de max. 3,8 A. Cela se pro

3DEINHALTEinleitung ...4Lieferumfang ...4Sicherheit ...4Allgemeine Sicher

30Protection DescriptionSurchauffe Le chargeur est protégé par un contrôle CTN (coefficient de tempé-rature négatif) afin de se protéger contre les do

31FRTraitement des déchetsNe pas jeter l’emballage et le produit dans les déchets domestiques ! Le produit et l’emballage sont composés d’agents recyc

33ITCONTENUTOIntroduzione ...34Fornitura ...34Sicurezza ...34Indicationi di

34Il produttore non è responsabile per danni causati da: ▪Collegamento e/o funzionamento non corretto. ▪Azioni violente esterne, danni al dispositivo

35IT ▪Non coprire il dispositivo durante il processo di carica. ▪Non utilizzare mai il cavo per trasportare il disposi-tivo o per tirarlo. I cavi dann

36Panoramica del prodotto3147568291. Spina2. Fusibile3. Caricabatteria4. Quadro di controllo e di visualizzazione5. Cavo di connessione (+) (rosso) co

37ITINDICAZIONI / MODALITÀ DI CARICA9 10 1112131415169 Modalità di carica 14,4 V / 0,8 A maxPer caricare batterie di piccole dimensioni < 14 Ah10Mo

38FUNZIONAMENTOPrima della ricarica di una batteria ▪Se dovesse essere necessario estrarre la batteria dal veicolo prima di ricaricarla, per prima cos

39ITFase 2: Carica principaleCarica all‘ 80% dell‘energia:1. Il caricabatterie fornisce alla batteria una corrente di carico costante di max. 3,8 A. C

4Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch: ▪Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb. ▪Äußere Krafteinwirkung, Beschädigun

40Protezione DescrizioneSurriscalda-mentoIl caricatore è protetto da un coman-do NTC (“Negative Temperature Coefficient») che ne evita il danneg-giame

41ITSmaltimentoNon gettate la confezione e il prodotto nei rifiuti domestici. Il prodotto e la confezione sono composti da materiale riciclabile (plas

43CZOBSAHÚvod...44Kontrola dodávky ...44 ...44

44- ▪

45CZ ▪

46Popis výrobku3147568291. 3.  na baterky4.  5. 6. 

47CZ 9 10 1112131415169 baterie < 14 Ah10

48Dříve, než přistoupíte k nabíjení akumulátoru ▪

49CZKrok 2: Základní nabíjení1. -

5DE ▪Platzieren Sie das Gerät niemals über oder in Nähe der zu ladenden Batterie. Gase aus der Batterie las-sen das Ladegerät korrodieren und beschädi

50Ochrana Popis --

51CZLikvidace   

53SKOBSAHUvod...54Kontrola dodávky ...54 ...54

54

55SK ▪-

56 ▪-  ▪ ▪

57SK PRODUKTU9 10 111213141516910

58Skôr ako začnete akumulátora nabíjať ▪-

59SK2. krok: Hlavné nabíjanieNabitie na 80 % energie:1. -

6Produktübersicht3147568291. Netzstecker2. Sicherung3. Batterieladegerät4. Bedien- und Anzeigefeld5. Polanschlusskabel (+) (rot) mit Ringanschluss6. P

60Ochrana PopisAbnor-prevádzka

61SKLikvidácia -

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 KarlsruheSPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 OtelngenSPA Systems

7DEANZEIGEN UND BETRIEBSARTEN9 10 1112131415169 Auflademodus 14.4 V / 0.8 A max.Geeignet für das Aufladen von kleinen Batterien < 14 A10Auflademod

8BETRIEBVor dem Aufladen einer Batterie ▪Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie immer zuerst den geer

9DESchritt 2: HauptladungLaden auf 80 % der Energie:1. Das Ladegerät stellt der Batterie einen konstanten Ladestrom von max. 3,8 A zur Verfügung. Dies